fixed spanish translation, thanks neoecos

VERSION

@@ -1 +1 @@
-Version 2.4.5-stable+timestamp.2013.03.31.19.10.43
+Version 2.4.5-stable+timestamp.2013.03.31.19.13.29

applications/welcome/languages/es.py

@@ -8,23 +8,23 @@
 '%s selected': '%s seleccionado(s)',
 '%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
 '%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
-'(something like "it-it")': '(algo como "it-it")',
+'(something like "it-it")': '(algo como "eso-eso")',
 'A new version of web2py is available': 'Hay una nueva versión de web2py disponible',
 'A new version of web2py is available: %s': 'Hay una nueva versión de web2py disponible: %s',
 'about': 'acerca de',
 'About': 'Acerca de',
 'About application': 'Acerca de la aplicación',
-'Access Control': 'Access Control',
+'Access Control': 'Control de Acceso',
 'additional code for your application': 'código adicional para su aplicación',
 'admin disabled because no admin password': ' por falta de contraseña',
 'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin deshabilitado, no es soportado en GAE',
 'admin disabled because unable to access password file': 'admin deshabilitado, imposible acceder al archivo con la contraseña',
 'Admin is disabled because insecure channel': 'Admin deshabilitado, el canal no es seguro',
 'Admin is disabled because unsecure channel': 'Admin deshabilitado, el canal no es seguro',
-'Administrative Interface': 'Administrative Interface',
+'Administrative Interface': 'Interfaz Administrativa',
 'Administrative interface': 'Interfaz administrativa',
 'Administrator Password:': 'Contraseña del Administrador:',
-'Ajax Recipes': 'Ajax Recipes',
+'Ajax Recipes': 'Recetas AJAX',
 'and rename it (required):': 'y renombrela (requerido):',
 'and rename it:': ' y renombrelo:',
 'appadmin': 'appadmin',
@@ -33,37 +33,37 @@
 'application compiled': 'aplicación compilada',
 'application is compiled and cannot be designed': 'la aplicación está compilada y no puede ser modificada',
 'Are you sure you want to delete file "%s"?': '¿Está seguro que desea eliminar el archivo "%s"?',
-'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
+'Are you sure you want to delete this object?': '¿Está seguro que desea borrar este objeto?',
 'Are you sure you want to uninstall application "%s"': '¿Está seguro que desea desinstalar la aplicación "%s"',
 'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': '¿Está seguro que desea desinstalar la aplicación "%s"?',
 'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ATENCION: Inicio de sesión requiere una conexión segura (HTTPS) o localhost.',
 'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ATENCION: NO EJECUTE VARIAS PRUEBAS SIMULTANEAMENTE, NO SON THREAD SAFE.',
-'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ATENCION: no puede modificar la aplicación que se ejecuta!',
+'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ATENCION: no puede modificar la aplicación que está ejecutandose!',
 'Authentication': 'Autenticación',
 'Available Databases and Tables': 'Bases de datos y tablas disponibles',
-'Buy this book': 'Buy this book',
+'Buy this book': 'Compra este libro',
 'cache': 'cache',
 'Cache': 'Cache',
-'Cache Keys': 'Cache Keys',
+'Cache Keys': 'Llaves de la Cache',
 'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, errores y sesiones eliminados',
 'Cannot be empty': 'No puede estar vacío',
 'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'No se puede compilar: hay errores en su aplicación. Depure, corrija errores y vuelva a intentarlo.',
 'cannot create file': 'no es posible crear archivo',
 'cannot upload file "%(filename)s"': 'no es posible subir archivo "%(filename)s"',
-'Change Password': 'Cambie Contraseña',
-'change password': 'cambie contraseña',
+'Change Password': 'Cambie la contraseña',
+'change password': 'cambie la contraseña',
 'check all': 'marcar todos',
 'Check to delete': 'Marque para eliminar',
 'clean': 'limpiar',
-'Clear CACHE?': 'Clear CACHE?',
-'Clear DISK': 'Clear DISK',
-'Clear RAM': 'Clear RAM',
+'Clear CACHE?': '¿Limpiar CACHE?',
+'Clear DISK': '¿Limpiar DISCO',
+'Clear RAM': '¿Limpiar RAM',
 'click to check for upgrades': 'haga clic para buscar actualizaciones',
 'Client IP': 'IP del Cliente',
-'Community': 'Community',
+'Community': 'Comunidad',
 'compile': 'compilar',
 'compiled application removed': 'aplicación compilada removida',
-'Components and Plugins': 'Components and Plugins',
+'Components and Plugins': 'Componentes y Plugins',
 'Controller': 'Controlador',
 'Controllers': 'Controladores',
 'controllers': 'controladores',
@@ -83,24 +83,24 @@
 'database administration': 'administración base de datos',
 'Date and Time': 'Fecha y Hora',
 'db': 'db',
-'DB Model': 'Modelo "db"',
+'DB Model': 'Modelo "DB"',
 'defines tables': 'define tablas',
-'Delete': 'Elimine',
+'Delete': 'Eliminar',
 'delete': 'eliminar',
 'delete all checked': 'eliminar marcados',
-'Delete:': 'Elimine:',
+'Delete:': 'Eliminar:',
 'Demo': 'Demo',
-'Deploy on Google App Engine': 'Instale en Google App Engine',
-'Deployment Recipes': 'Deployment Recipes',
+'Deploy on Google App Engine': 'Despliegue en Google App Engine',
+'Deployment Recipes': 'Recetas de despliegue',
 'Description': 'Descripción',
 'DESIGN': 'DISEÑO',
 'design': 'modificar',
-'Design for': 'Diseño para',
+'Design for': 'Diseño por',
 'DISK': 'DISK',
-'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
-'Disk Cleared': 'Disk Cleared',
+'Disk Cache Keys': 'Llaves de Cache en Disco',
+'Disk Cleared': 'Disco limpiado',
 'Documentation': 'Documentación',
-"Don't know what to do?": "Don't know what to do?",
+"Don't know what to do?": "¿No sabe que hacer?",
 'done!': 'listo!',
 'Download': 'Download',
 'E-mail': 'Correo electrónico',
@@ -115,9 +115,9 @@
 'Edit This App': 'Edite esta App',
 'Editing file': 'Editando archivo',
 'Editing file "%s"': 'Editando archivo "%s"',
-'Email and SMS': 'Email and SMS',
+'Email and SMS': 'Correo electrónico y SMS',
 'Error logs for "%(app)s"': 'Bitácora de errores en "%(app)s"',
-'Errors': 'Errors',
+'Errors': 'Errores',
 'errors': 'errores',
 'export as csv file': 'exportar como archivo CSV',
 'exposes': 'expone',
@@ -134,17 +134,17 @@
 'file saved on %(time)s': 'archivo guardado %(time)s',
 'file saved on %s': 'archivo guardado %s',
 'First name': 'Nombre',
-'Forms and Validators': 'Forms and Validators',
-'Free Applications': 'Free Applications',
+'Forms and Validators': 'Formularios y validadores',
+'Free Applications': 'Aplicaciones Libres',
 'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Funciones sin doctests equivalen a pruebas [aceptadas].',
 'Group ID': 'ID de Grupo',
-'Groups': 'Groups',
+'Groups': 'Groupos',
 'Hello World': 'Hola Mundo',
 'help': 'ayuda',
 'Home': 'Home',
-'How did you get here?': 'How did you get here?',
+'How did you get here?': '¿Cómo llegasta hasta allá?',
 'htmledit': 'htmledit',
-'import': 'import',
+'import': 'importar',
 'Import/Export': 'Importar/Exportar',
 'includes': 'incluye',
 'Index': 'Indice',
@@ -153,14 +153,14 @@
 'Installed applications': 'Aplicaciones instaladas',
 'internal error': 'error interno',
 'Internal State': 'Estado Interno',
-'Introduction': 'Introduction',
+'Introduction': 'Introducción',
 'Invalid action': 'Acción inválida',
-'Invalid email': 'Correo inválido',
+'Invalid email': 'Correo electrónico inválido',
 'invalid password': 'contraseña inválida',
 'Invalid Query': 'Consulta inválida',
 'invalid request': 'solicitud inválida',
 'invalid ticket': 'tiquete inválido',
-'Key': 'Key',
+'Key': 'Llave',
 'language file "%(filename)s" created/updated': 'archivo de lenguaje "%(filename)s" creado/actualizado',
 'Language files (static strings) updated': 'Archivos de lenguaje (cadenas estáticas) actualizados',
 'languages': 'lenguajes',
@@ -169,10 +169,10 @@
 'Last name': 'Apellido',
 'Last saved on:': 'Guardado en:',
 'Layout': 'Diseño de página',
-'Layout Plugins': 'Layout Plugins',
-'Layouts': 'Layouts',
+'Layout Plugins': 'Plugins de diseño',
+'Layouts': 'Diseños de páginas',
 'License for': 'Licencia para',
-'Live Chat': 'Live Chat',
+'Live Chat': 'Chat en vivo',
 'loading...': 'cargando...',
 'login': 'inicio de sesión',
 'Login': 'Inicio de sesión',
@@ -180,16 +180,16 @@
 'logout': 'fin de sesión',
 'Logout': 'Fin de sesión',
 'Lost Password': 'Contraseña perdida',
-'lost password?': '¿olvido la contraseña?',
+'lost password?': '¿Olvido la contraseña?',
 'Main Menu': 'Menú principal',
-'Manage Cache': 'Manage Cache',
+'Manage Cache': 'Manejar la Cache',
 'Menu Model': 'Modelo "menu"',
 'merge': 'combinar',
 'Models': 'Modelos',
 'models': 'modelos',
 'Modules': 'Módulos',
 'modules': 'módulos',
-'My Sites': 'My Sites',
+'My Sites': 'Mis Sitios',
 'Name': 'Nombre',
 'new application "%s" created': 'nueva aplicación "%s" creada',
 'New Record': 'Registro nuevo',
@@ -202,9 +202,9 @@
 'or provide application url:': 'o provea URL de la aplicación:',
 'Origin': 'Origen',
 'Original/Translation': 'Original/Traducción',
-'Other Plugins': 'Other Plugins',
-'Other Recipes': 'Other Recipes',
-'Overview': 'Overview',
+'Other Plugins': 'Otros Plugins',
+'Other Recipes': 'Otas Recetas',
+'Overview': 'Resumen',
 'pack all': 'empaquetar todo',
 'pack compiled': 'empaquete compiladas',
 'Password': 'Contraseña',
@@ -215,20 +215,20 @@
 'previous 100 rows': '100 filas anteriores',
 'Python': 'Python',
 'Query:': 'Consulta:',
-'Quick Examples': 'Quick Examples',
+'Quick Examples': 'Ejemplos Rápidos',
 'RAM': 'RAM',
-'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
-'Ram Cleared': 'Ram Cleared',
-'Recipes': 'Recipes',
+'RAM Cache Keys':'Llaves de la RAM Cache',
+'Ram Cleared': 'Ram Limpiada',
+'Recipes': 'Recetas',
 'Record': 'registro',
 'record does not exist': 'el registro no existe',
 'Record ID': 'ID de Registro',
 'Record id': 'id de registro',
 'Register': 'Registrese',
 'register': 'registrese',
-'Registration key': 'Contraseña de Registro',
+'Registration key': 'Llave de Registro',
 'remove compiled': 'eliminar compiladas',
-'Reset Password key': 'Reset Password key',
+'Reset Password key': 'Restaurar LLavel de la Contraseña',
 'Resolve Conflict file': 'archivo Resolución de Conflicto',
 'restore': 'restaurar',
 'revert': 'revertir',
@@ -237,20 +237,20 @@
 'Rows selected': 'Filas seleccionadas',
 'save': 'guardar',
 'Saved file hash:': 'Hash del archivo guardado:',
-'Semantic': 'Semantic',
-'Services': 'Services',
+'Semantic': 'Semantica',
+'Services': 'Servicios',
 'session expired': 'sesión expirada',
-'shell': 'shell',
+'shell': 'terminal',
 'site': 'sitio',
-'Size of cache:': 'Size of cache:',
+'Size of cache:': 'Tamaño del Cache:',
 'some files could not be removed': 'algunos archivos no pudieron ser removidos',
 'state': 'estado',
 'static': 'estáticos',
 'Static files': 'Archivos estáticos',
-'Statistics': 'Statistics',
+'Statistics': 'Estadísticas',
 'Stylesheet': 'Hoja de estilo',
-'submit': 'submit',
-'Support': 'Support',
+'submit': 'enviar',
+'Support': 'Soporte',
 'Sure you want to delete this object?': '¿Está seguro que desea eliminar este objeto?',
 'Table': 'tabla',
 'Table name': 'Nombre de la tabla',
@@ -258,11 +258,11 @@
 'Testing application': 'Probando aplicación',
 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "consulta" es una condición como "db.tabla1.campo1==\'valor\'". Algo como "db.tabla1.campo1==db.tabla2.campo2" resulta en un JOIN SQL.',
 'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'la lógica de la aplicación, cada ruta URL se mapea en una función expuesta en el controlador',
-'The Core': 'The Core',
+'The Core': 'El Núcleo',
 'the data representation, define database tables and sets': 'la representación de datos, define tablas y conjuntos de base de datos',
 'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'La salida del archivo es un diccionario escenificado por la vista %s',
 'the presentations layer, views are also known as templates': 'la capa de presentación, las vistas también son llamadas plantillas',
-'The Views': 'The Views',
+'The Views': 'Las Vistas',
 'There are no controllers': 'No hay controladores',
 'There are no models': 'No hay modelos',
 'There are no modules': 'No hay módulos',
@@ -270,14 +270,14 @@
 'There are no translators, only default language is supported': 'No hay traductores, sólo el lenguaje por defecto es soportado',
 'There are no views': 'No hay vistas',
 'these files are served without processing, your images go here': 'estos archivos son servidos sin procesar, sus imágenes van aquí',
-'This App': 'This App',
+'This App': 'Esta Aplicación',
 'This is a copy of the scaffolding application': 'Esta es una copia de la aplicación de andamiaje',
 'This is the %(filename)s template': 'Esta es la plantilla %(filename)s',
 'Ticket': 'Tiquete',
-'Time in Cache (h:m:s)': 'Time in Cache (h:m:s)',
-'Timestamp': 'Timestamp',
+'Time in Cache (h:m:s)': 'Tiempo en Cache (h:m:s)',
+'Timestamp': 'Marca de tiempo',
 'to  previous version.': 'a la versión previa.',
-'translation strings for the application': 'cadenas de caracteres de traducción para la aplicación',
+'translation strings for the application': 'cadenas de carácteres de traducción para la aplicación',
 'try': 'intente',
 'try something like': 'intente algo como',
 'Twitter': 'Twitter',
@@ -306,12 +306,12 @@
 'views': 'vistas',
 'web2py is up to date': 'web2py está actualizado',
 'web2py Recent Tweets': 'Tweets Recientes de web2py',
-'Welcome': 'Welcome',
+'Welcome': 'Bienvenido',
 'Welcome %s': 'Bienvenido %s',
 'Welcome to web2py': 'Bienvenido a web2py',
-'Welcome to web2py!': 'Welcome to web2py!',
+'Welcome to web2py!': '¡Bienvenido to web2py!',
 'Which called the function %s located in the file %s': 'La cual llamó la función %s localizada en el archivo %s',
-'YES': 'SI',
+'YES': 'SÍ',
 'You are successfully running web2py': 'Usted está ejecutando web2py exitosamente',
 'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Usted puede modificar esta aplicación y adaptarla a sus necesidades',
 'You visited the url %s': 'Usted visitó la url %s',