Update ca.py
This commit is contained in:
enricapbes
@@ -1,3 +1,4 @@
|
||||
|
||||
# -*- coding: utf-8 -*-
|
||||
{
|
||||
'!langcode!': 'ca',
|
||||
@@ -273,5 +274,220 @@
|
||||
'My Sites': 'Els Meus Llocs',
|
||||
'Name': 'Nombre',
|
||||
'New': 'Nuevo',
|
||||
'New %(entity)s': 'Nuevo %(entity)s',
|
||||
'New %(entity)s': 'Nou %(entity)s',
|
||||
'new application "%s" created': 'nova aplicació "%s" creada',
|
||||
'New password': 'Contrasenya nova',
|
||||
'New Record': 'Registre nou',
|
||||
'new record inserted': 'nou registre insertat',
|
||||
'New Search': 'Cerca nova',
|
||||
'next %s rows': 'següents %s files',
|
||||
'next 100 rows': '100 files següents',
|
||||
'NO': 'NO',
|
||||
'No databases in this application': 'No hi ha bases de dades en esta aplicació',
|
||||
'No records found': "No s'han trobat registres",
|
||||
'Not authorized': 'No autoritzat',
|
||||
'not in': 'no a',
|
||||
'Object or table name': 'Nom del objecte o taula',
|
||||
'Old password': 'Contrasenya anterior',
|
||||
'Online examples': 'Ejemples en línia',
|
||||
'Or': 'O',
|
||||
'or import from csv file': 'o importar desde fitxer CSV',
|
||||
'or provide application url:': 'o proveeix URL de la aplicació:',
|
||||
'Origin': 'Origen',
|
||||
'Original/Translation': 'Original/Traducció',
|
||||
'Other Plugins': 'Altres Plugins',
|
||||
'Other Recipes': 'Altres Receptes',
|
||||
'Overview': 'Resum',
|
||||
'pack all': 'empaquetar tot',
|
||||
'pack compiled': 'empaquetar compilats',
|
||||
'Password': 'Contrasenya',
|
||||
'Password changed': 'Contrasenya cambiada',
|
||||
"Password fields don't match": 'Els camps de contrasenya no coincideixen',
|
||||
'Password reset': 'Reinici de contrasenya',
|
||||
'Peeking at file': 'Visualitzant fitxer',
|
||||
'Permission': 'Permís',
|
||||
'Permissions': 'Permisos',
|
||||
'Phone': 'Telèfon',
|
||||
'please input your password again': 'si us plau, entri un altre cop la seva contrasenya',
|
||||
'Plugins': 'Plugins',
|
||||
'Powered by': 'Aquest lloc utilitza',
|
||||
'Preface': 'Prefaci',
|
||||
'Presentar Factures': 'Presentar Factures',
|
||||
'Presentar factures': 'Presentar factures',
|
||||
'previous %s rows': '%s files prèvies',
|
||||
'previous 100 rows': '100 files anteriors',
|
||||
'Profile': 'Perfil',
|
||||
'Profile updated': 'Perfil actualitzat',
|
||||
'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
|
||||
'Python': 'Python',
|
||||
'Query Not Supported: %s': 'Consulta No Suportada: %s',
|
||||
'Query:': 'Consulta:',
|
||||
'Quick Examples': 'Exemple Ràpids',
|
||||
'RAM': 'RAM',
|
||||
'RAM Cache Keys': 'Claus de la Caché en RAM',
|
||||
'Ram Cleared': 'Ram Netjeda',
|
||||
'Recipes': 'Receptes',
|
||||
'Record': 'Registre',
|
||||
'Record %(id)s created': 'Registre %(id)s creat',
|
||||
'Record Created': 'Registre Creat',
|
||||
'record does not exist': 'el registre no existe',
|
||||
'Record ID': 'ID de Registre',
|
||||
'Record id': 'Id de registre',
|
||||
'Ref APB': 'Ref APB',
|
||||
'register': "registri's",
|
||||
'Register': "Registri's",
|
||||
'Registration identifier': 'Identificador de Registre',
|
||||
'Registration key': 'Clau de registre',
|
||||
'Registration successful': 'Registre amb èxit',
|
||||
'reload': 'recarregar',
|
||||
'Remember me (for 30 days)': "Recordi'm (durant 30 dies)",
|
||||
'remove compiled': 'eliminar compilades',
|
||||
'Request reset password': 'Sol·licitud de restabliment de contrasenya',
|
||||
'Reset password': 'Reiniciar contrasenya',
|
||||
'Reset Password key': 'Restaurar Clau de la Contrasenya',
|
||||
'Resolve Conflict file': 'Resolgui el Conflicte de fitxer',
|
||||
'restore': 'restaurar',
|
||||
'Retrieve username': 'Recuperar nom de usuari',
|
||||
'revert': 'revertir',
|
||||
'Role': 'Rol',
|
||||
'Roles': 'Rols',
|
||||
'Rows in Table': 'Files a la taula',
|
||||
'Rows selected': 'Files seleccionades',
|
||||
'save': 'guardar',
|
||||
'Save model as...': 'Save model as...',
|
||||
'Saved file hash:': 'Hash del fitxer guardat:',
|
||||
'Search': 'Buscar',
|
||||
'Search Pages': 'Search Pages',
|
||||
'Semantic': 'Semàntica',
|
||||
'Services': 'Serveis',
|
||||
'session expired': 'sessió expirada',
|
||||
'shell': 'terminal',
|
||||
'Sign Up': 'Sign Up',
|
||||
'site': 'lloc',
|
||||
'Size of cache:': 'Mida de la Caché:',
|
||||
'Slug': 'Slug',
|
||||
'some files could not be removed': 'algunos archivos no pudieron ser removidos',
|
||||
'Spreadsheet-optimised export of tab-separated content including hidden columns. May be slow': 'Spreadsheet-optimised export of tab-separated content including hidden columns. May be slow',
|
||||
'Spreadsheet-optimised export of tab-separated content, visible columns only. May be slow.': 'Spreadsheet-optimised export of tab-separated content, visible columns only. May be slow.',
|
||||
'start': 'inici',
|
||||
'Start building a new search': 'Start building a new search',
|
||||
'starts with': 'comença per',
|
||||
'state': 'estat',
|
||||
'static': 'estàtics',
|
||||
'Static files': 'Fitxers estàtics',
|
||||
'Statistics': 'Estadístiques',
|
||||
'Stylesheet': "Fulla d'estil",
|
||||
'Submit': 'Enviar',
|
||||
'submit': 'enviar',
|
||||
'Success!': 'Correcte!',
|
||||
'Support': 'Suport',
|
||||
'Sure you want to delete this object?': '¿Està segur que vol eliminar aquest objecte?',
|
||||
'Table': 'taula',
|
||||
'Table name': 'Nom de la taula',
|
||||
'test': 'provar',
|
||||
'Testing application': 'Provant aplicació',
|
||||
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "consulta" és una condición com "db.tabla1.campo1==\'valor\'". Algo com "db.tabla1.campo1==db.tabla2.campo2" resulta en un JOIN SQL.',
|
||||
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'la lògica de la aplicació, cada ruta URL es mapeja en una funció exposada en el controlador',
|
||||
'The Core': 'El Nucli',
|
||||
'the data representation, define database tables and sets': 'la representació de dades, defineix taules i conjunts de base de dades',
|
||||
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'El resultat de aquesta funció és un diccionari que és desplegat per la vista %s',
|
||||
'the presentations layer, views are also known as templates': 'la capa de presentació, les vistes també són anomenades plantilles',
|
||||
'The Views': 'Les Vistes',
|
||||
'There are no controllers': 'No hi ha controladors',
|
||||
'There are no models': 'No hi ha models',
|
||||
'There are no modules': 'No hi ha mòduls',
|
||||
'There are no static files': 'No hi ha fitxers estàtics',
|
||||
'There are no translators, only default language is supported': 'No hi ha traductors, només el llenguatge per defecte és suportat',
|
||||
'There are no views': 'No hi ha vistes',
|
||||
'these files are served without processing, your images go here': 'aquests fitxers són servits sense processar, les seves imatges van aquí',
|
||||
'This App': 'Aquesta Aplicació',
|
||||
'This email already has an account': 'Aquest correu electrònic ja té un compte',
|
||||
'This is a copy of the scaffolding application': 'Aquesta és una còpia de la aplicació de bastiment',
|
||||
'This is the %(filename)s template': 'Aquesta és la plantilla %(filename)s',
|
||||
'Ticket': 'Tiquet',
|
||||
'Time in Cache (h:m:s)': 'Temps en Caché (h:m:s)',
|
||||
'Timestamp': 'Marca de temps',
|
||||
'Title': 'Títol',
|
||||
'to previous version.': 'a la versió prèvia.',
|
||||
'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'Emular un punto de ruptura programàticament, escribir:',
|
||||
'to use the debugger!': 'usar el depurador!',
|
||||
'toggle breakpoint': 'alternar punt de ruptura',
|
||||
'Toggle comment': 'Alternar comentari',
|
||||
'Toggle Fullscreen': 'Alternar pantalla completa',
|
||||
'too short': 'massa curt',
|
||||
'Traceback': 'Traceback',
|
||||
'translation strings for the application': 'cadenes de caracters de traducció per a la aplicació',
|
||||
'try': 'intenti',
|
||||
'try something like': 'intenti algo com',
|
||||
'TSV (Excel compatible)': 'TSV (compatible Excel)',
|
||||
'TSV (Excel compatible, hidden cols)': 'TSV (compatible Excel, columnes ocultes)',
|
||||
'TSV (Spreadsheets)': 'TSV (Fulls de càlcul)',
|
||||
'TSV (Spreadsheets, hidden cols)': 'TSV (Fulls de càlcul, columnes amagades)',
|
||||
'Twitter': 'Twitter',
|
||||
'Unable to check for upgrades': 'No és possible verificar la existencia de actualitzacions',
|
||||
'unable to create application "%s"': 'no és possible crear la aplicació "%s"',
|
||||
'unable to delete file "%(filename)s"': 'no és possible eliminar el fitxer "%(filename)s"',
|
||||
'Unable to download': 'No és possible la descàrrega',
|
||||
'Unable to download app': 'No és possible descarregar la aplicació',
|
||||
'unable to parse csv file': 'no és possible analitzar el fitxer CSV',
|
||||
'unable to uninstall "%s"': 'no és possible instalar "%s"',
|
||||
'uncheck all': 'desmarcar tots',
|
||||
'uninstall': 'desinstalar',
|
||||
'unknown': 'desconocido',
|
||||
'update': 'actualitzar',
|
||||
'update all languages': 'actualitzar tots els llenguatges',
|
||||
'Update:': 'Actualizi:',
|
||||
'upload application:': 'pujar aplicació:',
|
||||
'Upload existing application': 'Puji aquesta aplicació',
|
||||
'upload file:': 'puji fitxer:',
|
||||
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...) for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) para AND, (...)|(...) para OR, i ~(...) para NOT, para crear consultas més complexes.',
|
||||
'User': 'Usuari',
|
||||
'User %(id)s is impersonating %(other_id)s': 'El usuari %(id)s està suplantant %(other_id)s',
|
||||
'User %(id)s Logged-in': 'El usuari %(id)s inicià la sessió',
|
||||
'User %(id)s Logged-out': 'El usuari %(id)s finalitzà la sessió',
|
||||
'User %(id)s Password changed': 'Contrasenya del usuari %(id)s canviada',
|
||||
'User %(id)s Password reset': 'Contrasenya del usuari %(id)s reiniciada',
|
||||
'User %(id)s Profile updated': 'Actualitzat el perfil del usuari %(id)s',
|
||||
'User %(id)s Registered': 'Usuari %(id)s Registrat',
|
||||
'User %(id)s Username retrieved': 'Se ha recuperat el nom de usuari del usuari %(id)s',
|
||||
'User %(username)s Logged-in': 'El usuari %(username)s inicià la sessió',
|
||||
"User '%(username)s' Logged-in": "El usuari '%(username)s' inicià la sessió",
|
||||
"User '%(username)s' Logged-out": "El usuari '%(username)s' finalitzà la sessió",
|
||||
'User Id': 'Id de Usuari',
|
||||
'User ID': 'ID de Usuari',
|
||||
'User Logged-out': 'El usuari finalitzà la sessió',
|
||||
'Username': 'Nom de usuari',
|
||||
'Username retrieve': 'Recuperar nom de usuari',
|
||||
'Users': 'Usuaris',
|
||||
'Value already in database or empty': 'El valor ya existeix en la base de dades o està buit',
|
||||
'value already in database or empty': 'el valor ya existeix en la base de dades o està buit',
|
||||
'value not allowed': 'valor no permès',
|
||||
'Value not in database': 'El valor no està a la base de dades',
|
||||
'value not in database': 'el valor no està a la base de dades',
|
||||
'Verify Password': 'Verificar Contrasenya',
|
||||
'Version': 'Versió',
|
||||
'versioning': 'versions',
|
||||
'Videos': 'Videos',
|
||||
'View': 'Vista',
|
||||
'view': 'vista',
|
||||
'View %(entity)s': 'Veure %(entity)s',
|
||||
'View Page': 'View Page',
|
||||
'Views': 'Vistes',
|
||||
'views': 'vistes',
|
||||
'web2py is up to date': 'web2py està actualitzat',
|
||||
'web2py Recent Tweets': 'Tweets Recents de web2py',
|
||||
'Welcome': 'Benvingut',
|
||||
'Welcome %s': 'Benvingut %s',
|
||||
'Welcome to web2py': 'Benvingut a web2py',
|
||||
'Welcome to web2py!': '¡Benvingut a web2py!',
|
||||
'Which called the function %s located in the file %s': 'La qual va cridar la funció %s localitzada en el fitxer %s',
|
||||
'Wiki Page': 'Wiki Page',
|
||||
'Working...': 'Treballant ...',
|
||||
'XML': 'XML',
|
||||
'XML export of columns shown': 'XML export of columns shown',
|
||||
'YES': 'SÍ',
|
||||
'You are successfully running web2py': 'Vostè està executant web2py amb èxit',
|
||||
'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Vostè pot modificar aquesta aplicació i adaptar-la a les seves necessitats',
|
||||
'You visited the url %s': 'Vostè va visitar la url %s',
|
||||
'Your username is: %(username)s': 'El seu nom de usuari és: %(username)s',
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user