italian patch

VERSION

@@ -1 +1 @@
-Version 2.4.4-stable+timestamp.2013.03.15.09.43.35
+Version 2.4.4-stable+timestamp.2013.03.15.09.46.12

applications/welcome/languages/it.py

@@ -4,8 +4,8 @@
 '!langcode!': 'it',
 '!langname!': 'Italiano',
 '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" è un\'espressione opzionale come "campo1=\'nuovo valore\'". Non si può fare "update" o "delete" dei risultati di un JOIN ',
-'%(nrows)s records found': '%(nrows)s records found',
-'%d seconds ago': '%d seconds ago',
+'%(nrows)s records found': '%(nrows)s record trovati',
+'%d seconds ago': '%d secondi fa',
 '%s %%{row} deleted': '%s righe ("record") cancellate',
 '%s %%{row} updated': '%s righe ("record") modificate',
 '%s selected': '%s selezionato',
@@ -16,40 +16,41 @@
 '=': '=',
 '>': '>',
 '>=': '>=',
-'@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
+'@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Numero di entità: **%s**',
 'About': 'About',
-'Access Control': 'Access Control',
-'Add': 'Add',
-'Administrative Interface': 'Administrative Interface',
+'Access Control': 'Controllo Accessi',
+'Add': 'Aggiungi',
+'Administrative Interface': 'Interfaccia Amministrativa',
 'Administrative interface': 'Interfaccia amministrativa',
 'Ajax Recipes': 'Ajax Recipes',
-'And': 'And',
+'An error occured, please %s the page': "E' stato rilevato un errore, prego %s la pagina",
+'And': 'E',
 'appadmin is disabled because insecure channel': 'Amministrazione (appadmin) disabilitata: comunicazione non sicura',
-'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
+'Are you sure you want to delete this object?': 'Sicuro di voler cancellare questo oggetto ?',
 'Available Databases and Tables': 'Database e tabelle disponibili',
-'Back': 'Back',
-'Buy this book': 'Buy this book',
+'Back': 'Indietro',
+'Buy this book': 'Compra questo libro',
 'cache': 'cache',
 'Cache': 'Cache',
 'Cache Keys': 'Cache Keys',
 'Cannot be empty': 'Non può essere vuoto',
-'Change password': 'Change password',
+'Change password': 'Cambia Password',
 'change password': 'Cambia password',
 'Check to delete': 'Seleziona per cancellare',
-'Clear': 'Clear',
-'Clear CACHE?': 'Clear CACHE?',
-'Clear DISK': 'Clear DISK',
-'Clear RAM': 'Clear RAM',
+'Clear': 'Resetta',
+'Clear CACHE?': 'Resetta CACHE?',
+'Clear DISK': 'Resetta DISK',
+'Clear RAM': 'Resetta RAM',
 'Client IP': 'Client IP',
-'Close': 'Close',
+'Close': 'Chiudi',
 'Cognome': 'Cognome',
 'Community': 'Community',
-'Components and Plugins': 'Components and Plugins',
-'contains': 'contains',
+'Components and Plugins': 'Componenti and Plugin',
+'contains': 'contiene',
 'Controller': 'Controller',
 'Copyright': 'Copyright',
-'Created By': 'Created By',
-'Created On': 'Created On',
+'Created By': 'Creato Da',
+'Created On': 'Creato Il',
 'CSV': 'CSV',
 'CSV (hidden cols)': 'CSV (hidden cols)',
 'Current request': 'Richiesta (request) corrente',
@@ -61,7 +62,7 @@
 'Database %s select': 'Database %s select',
 'db': 'db',
 'DB Model': 'Modello di DB',
-'Delete': 'Delete',
+'Delete': 'Cancella',
 'Delete:': 'Cancella:',
 'Demo': 'Demo',
 'Deployment Recipes': 'Deployment Recipes',
@@ -71,7 +72,7 @@
 'Disk Cache Keys': 'Disk Cache Keys',
 'Disk Cleared': 'Disk Cleared',
 'Documentation': 'Documentazione',
-"Don't know what to do?": "Don't know what to do?",
+"Don't know what to do?": 'Non sai cosa fare?',
 'done!': 'fatto!',
 'Download': 'Download',
 'E-mail': 'E-mail',
@@ -79,18 +80,19 @@
 'Edit current record': 'Modifica record corrente',
 'edit profile': 'modifica profilo',
 'Edit This App': 'Modifica questa applicazione',
-'Email and SMS': 'Email and SMS',
+'Email and SMS': 'Email e SMS',
 'Email non valida': 'Email non valida',
-'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'enter an integer between %(min)g and %(max)g',
-'Errors': 'Errors',
-'Errors in form, please check it out.': 'Errors in form, please check it out.',
+'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'inserisci un intero tra %(min)g e %(max)g',
+'Errors': 'Errori',
+'Errors in form, please check it out.': 'Errori nel form, ricontrollalo',
 'export as csv file': 'esporta come file CSV',
-'Export:': 'Export:',
+'Export:': 'Esporta:',
 'FAQ': 'FAQ',
 'First name': 'Nome',
-'Forgot username?': 'Forgot username?',
+'Forgot username?': 'Dimenticato lo username?',
 'Forms and Validators': 'Forms and Validators',
 'Free Applications': 'Free Applications',
+'Graph Model': 'Graph Model',
 'Group %(group_id)s created': 'Group %(group_id)s created',
 'Group ID': 'ID Gruppo',
 'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Group uniquely assigned to user %(id)s',
@@ -100,69 +102,70 @@
 'Hello World': 'Salve Mondo',
 'Hello World in a flash!': 'Salve Mondo in un flash!',
 'Home': 'Home',
-'How did you get here?': 'How did you get here?',
+'How did you get here?': 'Come sei arrivato qui?',
 'HTML': 'HTML',
-'import': 'import',
+'import': 'importa',
 'Import/Export': 'Importa/Esporta',
 'Index': 'Indice',
 'insert new': 'inserisci nuovo',
 'insert new %s': 'inserisci nuovo %s',
 'Internal State': 'Stato interno',
-'Introduction': 'Introduction',
+'Introduction': 'Introduzione',
 'Invalid email': 'Email non valida',
-'Invalid login': 'Invalid login',
+'Invalid login': 'Login non valido',
 'Invalid Query': 'Richiesta (query) non valida',
 'invalid request': 'richiesta non valida',
-'Is Active': 'Is Active',
-'Key': 'Key',
+'Is Active': "E' attivo",
+'Key': 'Chiave',
 'Last name': 'Cognome',
 'Layout': 'Layout',
 'Layout Plugins': 'Layout Plugins',
 'Layouts': 'Layouts',
 'Live Chat': 'Live Chat',
-'Logged in': 'Logged in',
-'Logged out': 'Logged out',
+'Logged in': 'Loggato',
+'Logged out': 'Disconnesso',
 'login': 'accesso',
 'Login': 'Login',
 'logout': 'uscita',
 'Logout': 'Logout',
-'Lost Password': 'Lost Password',
-'Lost password?': 'Lost password?',
+'Lost Password': 'Password Smarrita',
+'Lost password?': 'Password smarrita?',
 'lost password?': 'dimenticato la password?',
 'Main Menu': 'Menu principale',
 'Manage Cache': 'Manage Cache',
 'Menu Model': 'Menu Modelli',
-'Modified By': 'Modified By',
-'Modified On': 'Modified On',
+'Modified By': 'Modificato da',
+'Modified On': 'Modificato il',
 'My Sites': 'My Sites',
 'Name': 'Nome',
-'New': 'New',
-'New password': 'New password',
+'New': 'Nuovo',
+'New password': 'Nuova password',
 'New Record': 'Nuovo elemento (record)',
 'new record inserted': 'nuovo record inserito',
 'next 100 rows': 'prossime 100 righe',
 'No databases in this application': 'Nessun database presente in questa applicazione',
-'No records found': 'No records found',
+'No records found': 'Nessun record trovato',
 'Nome': 'Nome',
 'Non può essere vuoto': 'Non può essere vuoto',
 'not authorized': 'non autorizzato',
-'Object or table name': 'Object or table name',
-'Old password': 'Old password',
+'Object or table name': 'Oggeto o nome tabella',
+'Old password': 'Vecchia password',
 'Online examples': 'Vedere gli esempi',
-'Or': 'Or',
+'Or': 'O',
 'or import from csv file': 'oppure importa da file CSV',
 'Origin': 'Origine',
 'Other Plugins': 'Other Plugins',
 'Other Recipes': 'Other Recipes',
 'Overview': 'Overview',
 'Password': 'Password',
-"Password fields don't match": "Password fields don't match",
-'please input your password again': 'please input your password again',
+"Password fields don't match": 'I campi password non sono uguali',
+'please input your password again': 'perfavore reimmeti la tua password',
 'Plugins': 'Plugins',
 'Powered by': 'Powered by',
 'Preface': 'Preface',
 'previous 100 rows': '100 righe precedenti',
-'Profile': 'Profile',
+'Profile': 'Profilo',
+'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
 'Python': 'Python',
 'Query:': 'Richiesta (query):',
 'Quick Examples': 'Quick Examples',
@@ -174,28 +177,30 @@
 'record does not exist': 'il record non esiste',
 'Record ID': 'Record ID',
 'Record id': 'Record id',
-'Register': 'Register',
+'Register': 'Registrati',
 'register': 'registrazione',
 'Registration identifier': 'Registration identifier',
 'Registration key': 'Chiave di Registazione',
-'Registration successful': 'Registration successful',
-'Remember me (for 30 days)': 'Remember me (for 30 days)',
-'Request reset password': 'Request reset password',
+'Registration successful': 'Registrazione avvenuta',
+'reload': 'reload',
+'Remember me (for 30 days)': 'Ricordami (per 30 giorni)',
+'Request reset password': 'Richiedi il reset della password',
 'Reset Password key': 'Resetta chiave Password ',
 'Role': 'Ruolo',
 'Rows in Table': 'Righe nella tabella',
 'Rows selected': 'Righe selezionate',
-'Save profile': 'Save profile',
-'Search': 'Search',
+'Save model as...': 'Salva modello come...',
+'Save profile': 'Salva profilo',
+'Search': 'Ricerca',
 'Semantic': 'Semantic',
-'Services': 'Services',
+'Services': 'Servizi',
 'Size of cache:': 'Size of cache:',
-'starts with': 'starts with',
+'starts with': 'comincia con',
 'state': 'stato',
 'Statistics': 'Statistics',
 'Stylesheet': 'Foglio di stile (stylesheet)',
-'submit': 'submit',
-'Submit': 'Submit',
+'submit': 'Inviai',
+'Submit': 'Invia',
 'Support': 'Support',
 'Sure you want to delete this object?': 'Vuoi veramente cancellare questo oggetto?',
 'Table': 'tabella',
@@ -208,12 +213,13 @@
 'This is a copy of the scaffolding application': "Questa è una copia dell'applicazione di base (scaffold)",
 'Time in Cache (h:m:s)': 'Time in Cache (h:m:s)',
 'Timestamp': 'Ora (timestamp)',
-'too short': 'too short',
-'TSV (Excel compatible)': 'TSV (Excel compatible)',
-'TSV (Excel compatible, hidden cols)': 'TSV (Excel compatible, hidden cols)',
+'too short': 'troppo corto',
+'Traceback': 'Traceback',
+'TSV (Excel compatible)': 'TSV (Excel compatibile)',
+'TSV (Excel compatible, hidden cols)': 'TSV (Excel compatibile, hidden cols)',
 'Twitter': 'Twitter',
 'unable to parse csv file': 'non riesco a decodificare questo file CSV',
-'Update': 'Update',
+'Update': 'Aggiorna',
 'Update:': 'Aggiorna:',
 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Per costruire richieste (query) più complesse si usano (...)&(...) come "e" (AND), (...)|(...) come "o" (OR), e ~(...) come negazione (NOT).',
 'User %(id)s Logged-in': 'User %(id)s Logged-in',
@@ -223,14 +229,14 @@
 'User %(id)s Profile updated': 'User %(id)s Profile updated',
 'User %(id)s Registered': 'User %(id)s Registered',
 'User ID': 'ID Utente',
-'value already in database or empty': 'value already in database or empty',
-'Verify Password': 'Verify Password',
+'value already in database or empty': 'valore già presente nel database o vuoto',
+'Verify Password': 'Verifica Password',
 'Videos': 'Videos',
 'View': 'Vista',
 'Welcome': 'Welcome',
 'Welcome %s': 'Benvenuto %s',
 'Welcome to web2py': 'Benvenuto su web2py',
-'Welcome to web2py!': 'Welcome to web2py!',
+'Welcome to web2py!': 'Benvenuto in web2py!',
 'Which called the function %s located in the file %s': 'che ha chiamato la funzione %s presente nel file %s',
 'XML': 'XML',
 'You are successfully running web2py': 'Stai eseguendo web2py con successo',