more translations, thanks Vladyslav

applications/admin/controllers/appadmin.py

@@ -54,7 +54,7 @@ elif (request.application == 'admin' and not session.authorized) or \
     redirect(URL('admin', 'default', 'index',
                  vars=dict(send=URL(args=request.args, vars=request.vars))))
 else:
-    response.subtitle = 'Database Administration (appadmin)'
+    response.subtitle = T('Database Administration (appadmin)')
     menu = True
 
 ignore_rw = True

applications/admin/controllers/default.py

@@ -570,7 +570,7 @@ def edit():
 
     if not(request.ajax):
         # return the scaffolding, the rest will be through ajax requests
-        response.title = T('Editing %s' % app)
+        response.title = T('Editing %s') % app
         editarea_preferences = {}
         editarea_preferences['FONT_SIZE'] = '10'
         editarea_preferences['FULL_SCREEN'] = 'false'

applications/admin/controllers/mercurial.py

@@ -43,14 +43,14 @@ def commit():
     app = request.args(0)
     path = apath(app, r=request)
     repo = hg_repo(path)
-    form = FORM('Comment:', INPUT(_name='comment', requires=IS_NOT_EMPTY()),
+    form = FORM(T('Comment:'), INPUT(_name='comment', requires=IS_NOT_EMPTY()),
                 INPUT(_type='submit', _value=T('Commit')))
     if form.accepts(request.vars, session):
         oldid = repo[repo.lookup('.')]
         addremove(repo)
         repo.commit(text=form.vars.comment)
         if repo[repo.lookup('.')] == oldid:
-            response.flash = 'no changes'
+            response.flash = T('no changes')
     try:
         files = TABLE(*[TR(file) for file in repo[repo.lookup('.')].files()])
         changes = TABLE(TR(TH('revision'), TH('description')))
@@ -75,7 +75,7 @@ def revision():
     form = FORM(INPUT(_type='submit', _value=T('Revert')))
     if form.accepts(request.vars):
         hg.update(repo, revision)
-        session.flash = "reverted to revision %s" % ctx.rev()
+        session.flash = T("reverted to revision %s") % ctx.rev()
         redirect(URL('default', 'design', args=app))
     return dict(
         files=ctx.files(),