more translations, thanks Vladyslav

2013-09-26 21:26:55 -05:00
parent fcba1650a0
commit 4292cf38d9
16 changed files with 88 additions and 49 deletions
--- a/2
+++ b/2
@@ -1 +1 @@
-Version 2.6.4-stable+timestamp.2013.09.26.13.34.47
+Version 2.6.4-stable+timestamp.2013.09.26.21.25.42
--- a/applications/admin/controllers/appadmin.py
+++ b/applications/admin/controllers/appadmin.py
@@ -54,7 +54,7 @@ elif (request.application == 'admin' and not session.authorized) or \
    redirect(URL('admin', 'default', 'index',
                 vars=dict(send=URL(args=request.args, vars=request.vars))))
 else:
-    response.subtitle = 'Database Administration (appadmin)'
+    response.subtitle = T('Database Administration (appadmin)')
    menu = True

 ignore_rw = True
--- a/applications/admin/controllers/default.py
+++ b/applications/admin/controllers/default.py
@@ -570,7 +570,7 @@ def edit():

    if not(request.ajax):
        # return the scaffolding, the rest will be through ajax requests
-        response.title = T('Editing %s' % app)
+        response.title = T('Editing %s') % app
        editarea_preferences = {}
        editarea_preferences['FONT_SIZE'] = '10'
        editarea_preferences['FULL_SCREEN'] = 'false'
--- a/applications/admin/controllers/mercurial.py
+++ b/applications/admin/controllers/mercurial.py
@@ -43,14 +43,14 @@ def commit():
    app = request.args(0)
    path = apath(app, r=request)
    repo = hg_repo(path)
-    form = FORM('Comment:', INPUT(_name='comment', requires=IS_NOT_EMPTY()),
+    form = FORM(T('Comment:'), INPUT(_name='comment', requires=IS_NOT_EMPTY()),
                INPUT(_type='submit', _value=T('Commit')))
    if form.accepts(request.vars, session):
        oldid = repo[repo.lookup('.')]
        addremove(repo)
        repo.commit(text=form.vars.comment)
        if repo[repo.lookup('.')] == oldid:
-            response.flash = 'no changes'
+            response.flash = T('no changes')
    try:
        files = TABLE(*[TR(file) for file in repo[repo.lookup('.')].files()])
        changes = TABLE(TR(TH('revision'), TH('description')))
@@ -75,7 +75,7 @@ def revision():
    form = FORM(INPUT(_type='submit', _value=T('Revert')))
    if form.accepts(request.vars):
        hg.update(repo, revision)
-        session.flash = "reverted to revision %s" % ctx.rev()
+        session.flash = T("reverted to revision %s") % ctx.rev()
        redirect(URL('default', 'design', args=app))
    return dict(
        files=ctx.files(),
--- a/applications/admin/languages/plural-uk.py
+++ b/applications/admin/languages/plural-uk.py
@@ -1,5 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env python
 {
 # "singular form (0)": ["first plural form (1)", "second plural form (2)", ...],
+'останній': ['останні','останніх'],
 'файл': ['файли','файлів'],
+'твіт': ['твіти','твітів'],
 }
--- a/applications/admin/languages/uk.py
+++ b/applications/admin/languages/uk.py
@@ -8,13 +8,16 @@
 '%s': '%s',
 '%s %%{row} deleted': 'Вилучено %s %%{рядок}',
 '%s %%{row} updated': 'Вилучено %s %%{рядок}',
-'%s Recent Tweets': '%s останніх твітів',
+'%s Recent Tweets': '%s %%{останній} %%{твіт}',
 '%s students registered': '%s студентів зареєстровано',
 '%Y-%m-%d': '%Y/%m/%d',
 '%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y/%m/%d %H:%M:%S',
 '(requires internet access)': '(потрібно мати доступ в інтернет)',
+'(requires internet access, experimental)': '(потрібно мати доступ в інтернет, експериментально)',
 '(something like "it-it")': '(щось схоже на "uk-ua")',
 '@markmin\x01(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)': '(не існує файлу **gluon/contrib/plural_rules/%s.py**)',
+'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Сталась помилка, будь-ласка [[переватажте %s]] сторінку',
+"@markmin\x01Mercurial Version Control System Interface[[NEWLINE]]for application '%s'": "Інтерфейс системи контролю версій Mercurial[[NEWLINE]]для додатку '%s'",
 '@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Знайдено: **%s** %%{файл}',
 'Abort': 'Припинити',
 'About': 'Про',
@@ -55,6 +58,7 @@
 'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': "УВАГА: Вхід потребує надійного (HTTPS) з'єднання або запуску на локальному комп'ютері.",
 'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ОБЕРЕЖНО: ТЕСТУВАННЯ НЕ Є ПОТОКО-БЕЗПЕЧНИМ, ТОЖ НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДЕКІЛЬКА ТЕСТІВ ОДНОЧАСНО.',
 'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'УВАГА: Ви не можете редагувати додаток, який зараз виконуєте!',
+'Autocomplete Python Code': 'Автозавершення коду на Python',
 'Available databases and tables': 'Доступні бази даних та таблиці',
 'back': '<< назад',
 'bad_resource': 'поганий_ресурс',
@@ -75,6 +79,7 @@
 'cannot create file': 'не можу створити файл',
 'cannot upload file "%(filename)s"': 'не можу завантажити файл "%(filename)s"',
 'Change admin password': 'Змінити пароль адміністратора',
+'change editor settings': 'змінити налаштування редактора',
 'check all': 'відмітити всі',
 'Check for upgrades': 'Перевірити оновлення',
 'Check to delete': 'Помітити на вилучення',
@@ -89,7 +94,9 @@
 'Code listing': 'Лістинг',
 'collapse/expand all': 'згорнути/розгорнути все',
 'Command': 'Команда',
+'Comment:': 'Пояснення:',
 'Commit': 'Комміт',
+'Commit form': 'Commit form',
 'Compile': 'Компілювати',
 'compiled application removed': 'скомпільований додаток вилучено',
 'Condition': 'Умова',
@@ -103,6 +110,7 @@
 'create file with filename:': 'створити файл з назвою:',
 'create plural-form': 'створити форму множини',
 'Create rules': 'Створити правила',
+'Create/Upload': 'Створити/Завантажити',
 'created by': 'Автор:',
 'Created On': 'Створено в',
 'crontab': 'таблиця cron',
@@ -150,8 +158,10 @@
 'edit all': 'редагувати всі',
 'Edit application': 'Налаштування додатку',
 'edit controller': 'редагувати контролер',
+'edit controller:': 'редагувати контролер:',
 'Edit current record': 'Редагувати поточний запис',
 'edit views:': 'редагувати відображення (views):',
+'Editing %s': 'Редагується %s',
 'Editing file "%s"': 'Редагується файл "%s"',
 'Editing Language file': 'Редагується файл перекладу',
 'Editing Plural Forms File': 'Редагується файл форм множини',
@@ -166,6 +176,7 @@
 'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Виключення %(extype)s: %(exvalue)s',
 'Exception %s': 'Виключення %s',
 'Exception instance attributes': 'Атрибути примірника класу Exception (виключення)',
+'Exit Fullscreen': 'Вийти з повноекранного режиму',
 'Expand Abbreviation': 'Розгорнути абревіатуру',
 'export as csv file': 'експортувати як файл csv',
 'exposes': 'обслуговує',
@@ -186,6 +197,8 @@
 'file saved on %s': 'файл збережено в %s',
 'Filename': "Ім'я файлу",
 'filter': 'фільтр',
+'Find Next': 'Шукати наступний',
+'Find Previous': 'Шукати попередній',
 'Frames': 'Стек викликів',
 'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Функції, в яких відсутні док-тести відносяться до функцій, які успішно пройшли тести.',
 'GAE Email': 'Ел.пошта GAE',
@@ -201,6 +214,7 @@
 'Google App Engine Deployment Interface': 'Інтерфейс розгортання Google App Engine',
 'Google Application Id': 'Ідентифікатор Google Application',
 'Goto': 'Перейти до',
+'graph model': 'графова модель',
 'Help': 'Допомога',
 'Hide/Show Translated strings': 'Сховати/показати ВЖЕ ПЕРЕКЛАДЕНІ рядки',
 'Hits': 'Спрацьовувань',
@@ -208,7 +222,7 @@
 'honored only if the expression evaluates to true': 'точка зупинки активується тільки за істинності умови',
 'If start the downgrade, be patient, it may take a while to rollback': 'Запустивши повернення на попередню версію, будьте терплячими, це може зайняти трохи часу',
 'If start the upgrade, be patient, it may take a while to download': 'Запустивши оновлення, будьте терплячими, потрібен час для завантаження необхідних даних',
-'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Якщо в наданому вище звіті присутня позначка про помилку (ticket number), то це вказує на збій у виконанні контролера ще до початку запуску док-тестів. Це, зазвичай, сигналізує про помилку вирівнювання тексту програми (indention error) або помилку за межами функції (error outside function code). Зелений заголовок сигналізує, що всі тести (з наявних) пройшли успішно. В цьому випадку результат тестів показано не буде.',
+'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\n\t\tA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Якщо в наданому вище звіті присутня позначка про помилку (ticket number), то це вказує на збій у виконанні контролера ще до початку запуску док-тестів. Це, зазвичай, сигналізує про помилку вирівнювання тексту програми (indention error) або помилку за межами функції (error outside function code).\n\t\tЗелений заголовок сигналізує, що всі тести (з наявних) пройшли успішно. В цьому випадку результат тестів показано не буде.',
 'Import/Export': 'Імпорт/Експорт',
 'In development, use the default Rocket webserver that is currently supported by this debugger.': 'Під час розробки , використовуйте вбудований веб-сервер Rocket, він найкраще налаштований на спільну роботу з інтерактивним ладначем.',
 'includes': 'включає',
@@ -245,6 +259,8 @@
 'License for': 'Ліцензія додатку',
 'Line number': '№ рядка',
 'LineNo': '№ рядка',
+'lists by exception': 'список виключень (exceptions)',
+'lists by ticket': 'список позначок (tickets)',
 'loading...': 'завантаження...',
 'locals': 'локальні',
 'Locals##debug': 'Локальні змінні',
@@ -253,6 +269,7 @@
 'Login to the Administrative Interface': 'Вхід в адміністративний інтерфейс',
 'Logout': 'Вихід',
 'Main Menu': 'Основне меню',
+'Manage': 'Керувати',
 'Manage Admin Users/Students': 'Адміністратор керування користувачами/студентами',
 'Manage Students': 'Керувати студентами',
 'Match Pair': 'Знайти пару',
@@ -282,6 +299,7 @@
 'No databases in this application': 'Даний додаток не використовує бази даних',
 'No Interaction yet': 'Ладнач не активовано',
 'no match': 'співпадань нема',
+'no package selected': 'пакет не вибрано',
 'no permission to uninstall "%s"': 'нема прав на вилучення (uninstall) "%s"',
 'No ticket_storage.txt found under /private folder': 'В каталозі /private відсутній файл ticket_storage.txt',
 'Not Authorized': 'Не дозволено',
@@ -290,11 +308,14 @@
 'online designer': 'дизайнер БД',
 'OpenShift Deployment Interface': 'OpenShift: Інтерфейс розгортання',
 'OpenShift Output': 'Вивід OpenShift',
+'or alternatively': 'або альтернативно',
+'Or Get from URL:': 'Або Отримати з мережі (ч/з URL):',
 'or import from csv file': 'або імпортувати через csv-файл',
 'Original/Translation': 'Оригінал/переклад',
 'Overwrite installed app': 'Перезаписати встановлений додаток',
-'Pack all': 'Запак.все',
-'Pack compiled': 'Запак.компл',
+'Pack all': 'Пакувати все',
+'Pack compiled': 'Пакувати зкомпільоване',
+'Pack custom': 'Пакувати вибране',
 'pack plugin': 'запакувати втулку',
 'PAM authenticated user, cannot change password here': 'Ввімкнена система ідентифікації користувачів PAM. Для зміни паролю скористайтесь командами вашої ОС ',
 'password changed': 'пароль змінено',
@@ -322,13 +343,17 @@
 'Query:': 'Запит:',
 'RAM Cache Keys': 'Ключ ОЗП-кешу (RAM Cache)',
 'Ram Cleared': "Кеш в пам'яті очищено",
+'Rapid Search': 'Миттєвий пошук',
 'record': 'запис',
 'record does not exist': 'запису не існує',
 'record id': 'Ід.запису',
 'refresh': 'оновіть',
+'reload': 'перевантажити',
 'Reload routes': 'Перезавантажити маршрути',
 'Remove compiled': 'Вилуч.компл',
 'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Вилучено точку зупинки у %s в рядку %s',
+'Replace': 'Замінити',
+'Replace All': 'Замінити все',
 'request': 'запит',
 'requires python-git, but not installed': 'Для розгортання необхідний пакет python-git, але він не встановлений',
 'resolve': "розв'язати",
@@ -349,6 +374,8 @@
 'Running on %s': 'Запущено на %s',
 'runonce': 'одноразово',
 'Save': 'Зберегти',
+'Save file:': 'Зберегти файл:',
+'Save file: %s': 'Зберегти файл: %s',
 'Save via Ajax': 'зберегти через Ajax',
 'Saved file hash:': 'Хеш збереженого файлу:',
 'search': 'пошук',
@@ -366,8 +393,10 @@
 'some files could not be removed': 'деякі файли не можна вилучити',
 'Sorry, could not find mercurial installed': 'Не вдалось виявити встановлену систему контролю версій Mercurial',
 'Start a new app': 'Створюється новий додаток',
+'Start searching': 'Розпочати пошук',
 'Start wizard': 'Активувати майстра',
 'state': 'стан',
+'Static': 'Статичні',
 'static': 'статичні',
 'Static files': 'Статичні файли',
 'Step': 'Крок',
@@ -376,6 +405,7 @@
 'submit': 'застосувати',
 'Submit': 'Застосувати',
 'successful': 'успішно',
+'switch to : db': 'перемкнути на : БД',
 'table': 'таблиця',
 'tags': 'мітки (tags)',
 'Temporary': 'Тимчасово',
@@ -450,8 +480,10 @@
 'Update:': 'Поновити:',
 'Upgrade': 'Оновити',
 'upgrade now': 'оновитись зараз',
+'upgrade now to %s': 'оновити зараз до %s',
 'upgrade_web2py': 'оновити web2py',
 'upload': 'завантажити',
+'Upload': 'Завантажити',
 'Upload a package:': 'Завантажити пакет:',
 'Upload and install packed application': 'Завантажити та встановити запакований додаток',
 'upload file:': 'завантажити файл:',
--- a/applications/admin/views/default/design.html
+++ b/applications/admin/views/default/design.html
@@ -125,7 +125,7 @@ def deletefile(arglist, vars={}):
    </ul>
    {{pass}}
    <div class="controls formfield">
-      <button onclick="jQuery('#form1').slideToggle()" class="btn btn-mini">Create</button>
+      <button onclick="jQuery('#form1').slideToggle()" class="btn btn-mini">{{=T('Create')}}</button>
      <div id="form1" class="row-fluid" style="display:none">
        <div class="span3">{{=file_create_form('%s/models/' % app, 'models')}}</div>
      </div>
@@ -173,7 +173,7 @@ for c in controllers: controller_functions+=[c[:-3]+'/%s.html'%x for x in functi
    </ul>
    {{pass}}
    <div class="controls formfield">
-      <button onclick="jQuery('#form2').slideToggle()" class="btn btn-mini">Create</button>
+      <button onclick="jQuery('#form2').slideToggle()" class="btn btn-mini">{{=T('Create')}}</button>
      <div id="form2" class="row-fluid" style="display:none">
        <div class="span3">{{=file_create_form('%s/controllers/' % app, 'controllers')}}</div>
      </div>
@@ -213,7 +213,7 @@ for c in controllers: controller_functions+=[c[:-3]+'/%s.html'%x for x in functi
    </ul>
    {{pass}}
    <div class="controls formfield">
-      <button onclick="jQuery('#form3').slideToggle()" class="btn btn-mini">Create</button>
+      <button onclick="jQuery('#form3').slideToggle()" class="btn btn-mini">{{=T('Create')}}</button>
      <div id="form3" class="row-fluid" style="display:none">
        <div class="span3">{{=file_create_form('%s/views/' % app, 'views')}}</div>
      </div>
@@ -277,7 +277,7 @@ for c in controllers: controller_functions+=[c[:-3]+'/%s.html'%x for x in functi
    </ul>
    {{pass}}
    <div class="controls formfield">
-      <button onclick="jQuery('#form4').slideToggle()" class="btn btn-mini">Create</button>
+      <button onclick="jQuery('#form4').slideToggle()" class="btn btn-mini">{{=T('Create')}}</button>
      <div id="form4" class="row-fluid" style="display:none">
        <div class="span3">{{=file_create_form('%s/languages/' % app, 'languages', T('(something like "it-it")'))}}</div>
      </div>
@@ -332,7 +332,7 @@ for c in controllers: controller_functions+=[c[:-3]+'/%s.html'%x for x in functi
    </ul>
    {{pass}}
    <div class="controls formfield">
-      <button onclick="jQuery('#form5').slideToggle()" class="btn btn-mini">Create/Upload</button>
+      <button onclick="jQuery('#form5').slideToggle()" class="btn btn-mini">{{=T('Create/Upload')}}</button>
      <div id="form5" class="row-fluid" style="display:none">
        <div class="span3">{{=file_create_form('%s/static/' % app, 'static')}}<em>{{=T('or alternatively')}}</em></div>
        <div class="span3">{{=file_upload_form('%s/static/' % app, 'static')}}</div>
@@ -368,7 +368,7 @@ for c in controllers: controller_functions+=[c[:-3]+'/%s.html'%x for x in functi
    </ul>
    {{pass}}
    <div class="controls formfield">
-      <button onclick="jQuery('#form6').slideToggle()" class="btn btn-mini">Create/Upload</button>
+      <button onclick="jQuery('#form6').slideToggle()" class="btn btn-mini">{{=T('Create/Upload')}}</button>
      <div id="form6" class="row-fluid" style="display:none">
        <div class="span3">{{=file_create_form('%s/modules/' % app, 'modules')}}<em>{{=T('or alternatively')}}</em></div>
        <div class="span3">{{=file_upload_form('%s/modules/' % app, 'modules')}}</div>
@@ -425,7 +425,7 @@ for c in controllers: controller_functions+=[c[:-3]+'/%s.html'%x for x in functi
    {{pass}}
    </ul>
    <div class="controls formfield">
-      <button onclick="jQuery('#form7').slideToggle()" class="btn btn-mini">Create/Upload</button>
+      <button onclick="jQuery('#form7').slideToggle()" class="btn btn-mini">{{=T('Create/Upload')}}</button>
      <div id="form7" class="row-fluid" style="display:none">
        <div class="span3">{{=file_create_form('%s/private/' % app, 'private')}}<em>{{=T('or alternatively')}}</em></div>
        <div class="span3">{{=file_upload_form('%s/private/' % app, 'private')}}</div>
@@ -458,7 +458,7 @@ for c in controllers: controller_functions+=[c[:-3]+'/%s.html'%x for x in functi
    <p><strong>{{=T('There are no plugins')}}</strong></p>
    {{pass}}
    <div class="controls formfield">
-      <button onclick="jQuery('#form8').slideToggle()" class="btn btn-mini">Upload</button>
+      <button onclick="jQuery('#form8').slideToggle()" class="btn btn-mini">{{=T('Upload')}}</button>
      <div id="form8" class="row-fluid" style="display:none">
        <div class="row-fluid">
          <div class="span3">{{=upload_plugin_form(app, 'plugins')}}</div>
--- a/applications/admin/views/default/errors.html
+++ b/applications/admin/views/default/errors.html
@@ -3,9 +3,9 @@
 {{block sectionclass}}errors{{end}}
 <!-- begin "errors" block -->
 {{if db_ready['status'] == False:
-    switchbutton = A(SPAN("switch to : db"), _href=db_ready['errlink'], _class="button unavailable btn btn-danger", _title="%s" % (db_ready['errmessage']))
+    switchbutton = A(SPAN(T("switch to : db")), _href=db_ready['errlink'], _class="button unavailable btn btn-danger", _title="%s" % (db_ready['errmessage']))
 else:
-    switchbutton = A(SPAN("switch to : db"), _href=URL(args=[app, 'dbnew']), _class="button btn")
+    switchbutton = A(SPAN(T("switch to : db")), _href=URL(args=[app, 'dbnew']), _class="button btn")
 pass}}
 <h2>{{=T('Error logs for "%(app)s"',dict(app=app))}}</h2>
 <div class="errorform">
@@ -16,12 +16,12 @@ pass}}
            <div class="controls controls-row">
                {{if 'db' in method:}}
                <span class="uneditable-input">source : db</span>
-                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'new'])}}"><span>switch to : filesystem</span></a>
-                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'dbold'])}}"><span>lists by ticket</span></a>
+                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'new'])}}"><span>{{=T('switch to : filesystem')}}</span></a>
+                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'dbold'])}}"><span>{{=T('lists by ticket')}}</span></a>
                {{else:}}
                <span class="uneditable-input">source : filesystem</span>
                {{=switchbutton}}
-                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'old'])}}"><span>lists by ticket</span></a>
+                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'old'])}}"><span>{{=T('lists by ticket')}}</span></a>
                {{pass}}
            </div>
        </p>
@@ -67,12 +67,12 @@ pass}}
            <div class="controls controls-row">
                {{if 'db' in method:}}
                <span class="uneditable-input">source : db</span>
-                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'old'])}}"><span>switch to : filesystem</span></a>
-                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'dbnew'])}}"><span>lists by exception</span></a>
+                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'old'])}}"><span>{{=T('switch to : filesystem')}}</span></a>
+                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'dbnew'])}}"><span>{{=T('lists by exception')}}</span></a>
                {{else:}}
                <span class="uneditable-input">source : filesystem</span>
                {{=switchbutton}}
-                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'new'])}}"><span>lists by exception</span></a>
+                <a class="button btn" href="{{=URL(args=[app, 'new'])}}"><span>{{=T('lists by exception')}}</span></a>
                {{pass}}
            </div>
        </p>
--- a/applications/admin/views/mercurial/commit.html
+++ b/applications/admin/views/mercurial/commit.html
@@ -1,29 +1,28 @@
 {{extend 'layout.html'}}
 {{import time}}

-<h2>Mercurial Version Control System Interface<br />
-for application "{{=request.args[0]}}"</h2>
+<h2>{{=T.M("Mercurial Version Control System Interface[[NEWLINE]]for application '%s'", request.args[0])}}</h2>

-<h3>Commit form</h3>
+<h3>{{=T('Commit form')}}</h3>
 {{=form}}

 {{if repo['.'].rev()>=0:}}
-<h3>Last Revision</h3>
+<h3>{{=T('Last Revision')}}</h3>
 <table>
-<tr><td>Revision:</td><td>{{=repo['.'].rev()}}</td></tr>
-<tr><td>Node:</td><td>{{=repo['.']}}</td></tr>
-<tr><td>Created by:</td><td>{{=repo['.'].user()}}</td></tr>
-<tr><td>Created on:</td><td>{{=time.ctime(repo['.'].date()[0])}}</td></tr>
-<tr><td>Description:</td><td>{{=repo['.'].description()}}</td></tr>
+<tr><td>{{=T('Revision:')}}</td><td>{{=repo['.'].rev()}}</td></tr>
+<tr><td>{{=T('Node:')}}</td><td>{{=repo['.']}}</td></tr>
+<tr><td>{{=T('Created by:')}}</td><td>{{=repo['.'].user()}}</td></tr>
+<tr><td>{{=T('Created on:')}}</td><td>{{=time.ctime(repo['.'].date()[0])}}</td></tr>
+<tr><td>{{=T('Description:')}}</td><td>{{=repo['.'].description()}}</td></tr>
 </table>

-<h3>Past revisions</h3>
+<h3>{{=T('Past revisions')}}</h3>
 <div class="changes">
  {{=changes}}
 </div>

 {{if files:}}
-<h3>Committed files</h3>
+<h3>{{=T('Committed files')}}</h3>
 <div class="files">
 {{=files}}
 </div>
--- a/applications/admin/views/mercurial/revision.html
+++ b/applications/admin/views/mercurial/revision.html
@@ -1,16 +1,16 @@
 {{extend 'layout.html'}}

-<h2 class="section">Revision {{=rev}}</h2>
+<h2 class="section">{{=T('Revision %s', rev)}}</h2>

 {{=form}}

 <br/><br/>
-<h3>Changelog</h3>
+<h3>{{=T('Changelog')}}</h3>

 {{=desc}}

 <br/><br/>
-<h3>Files added</h3>
+<h3>{{=T('Files added')}}</h3>

 {{=TABLE(*[TR(f) for f in files])}}

--- a/applications/admin/views/web2py_ajax.html
+++ b/applications/admin/views/web2py_ajax.html
@@ -3,7 +3,7 @@
    var w2p_ajax_confirm_message = "{{=T('Are you sure you want to delete this object?')}}";
    var w2p_ajax_date_format = "{{=T('%Y-%m-%d')}}";
    var w2p_ajax_datetime_format = "{{=T('%Y-%m-%d %H:%M:%S')}}";
-    var ajax_error_500 = '{{=XML(T('An error occured, please %s the page') % A(T('reload'), _href=URL(args=request.args, vars=request.get_vars))) }}'
+    var ajax_error_500 = '{{=T.M('An error occured, please [[reload %s]] the page') % URL(args=request.args, vars=request.get_vars) }}'
    //--></script>
 {{
 response.files.insert(0,URL('static','js/jquery.js'))
--- a/applications/examples/controllers/appadmin.py
+++ b/applications/examples/controllers/appadmin.py
@@ -54,7 +54,7 @@ elif (request.application == 'admin' and not session.authorized) or \
    redirect(URL('admin', 'default', 'index',
                 vars=dict(send=URL(args=request.args, vars=request.vars))))
 else:
-    response.subtitle = 'Database Administration (appadmin)'
+    response.subtitle = T('Database Administration (appadmin)')
    menu = True

 ignore_rw = True
--- a/applications/examples/views/web2py_ajax.html
+++ b/applications/examples/views/web2py_ajax.html
@@ -3,7 +3,7 @@
    var w2p_ajax_confirm_message = "{{=T('Are you sure you want to delete this object?')}}";
    var w2p_ajax_date_format = "{{=T('%Y-%m-%d')}}";
    var w2p_ajax_datetime_format = "{{=T('%Y-%m-%d %H:%M:%S')}}";
-    var ajax_error_500 = '{{=XML(T('An error occured, please %s the page') % A(T('reload'), _href=URL(args=request.args, vars=request.get_vars))) }}'
+    var ajax_error_500 = '{{=T.M('An error occured, please [[reload %s]] the page') % URL(args=request.args, vars=request.get_vars) }}'
    //--></script>
 {{
 response.files.insert(0,URL('static','js/jquery.js'))
--- a/applications/welcome/controllers/appadmin.py
+++ b/applications/welcome/controllers/appadmin.py
@@ -54,7 +54,7 @@ elif (request.application == 'admin' and not session.authorized) or \
    redirect(URL('admin', 'default', 'index',
                 vars=dict(send=URL(args=request.args, vars=request.vars))))
 else:
-    response.subtitle = 'Database Administration (appadmin)'
+    response.subtitle = T('Database Administration (appadmin)')
    menu = True

 ignore_rw = True
--- a/applications/welcome/languages/plural-uk.py
+++ b/applications/welcome/languages/plural-uk.py
@@ -3,15 +3,15 @@
 # "singular form (0)": ["first plural form (1)", "second plural form (2)", ...],
 'байт': ['байти','байтів'],
 'годину': ['години','годин'],
+'день': ['дні','днів'],
 'елемент': ['елементи','елементів'],
 'запис': ['записи','записів'],
+'місяць': ['місяці','місяців'],
 'поцілювання': ['поцілювання','поцілювань'],
 'рядок': ['рядки','рядків'],
+'рік': ['роки','років'],
 'секунду': ['секунди','секунд'],
 'схибнення': ['схибнення','схибнень'],
-'хвилину': ['хвилини','хвилин'],
-'день': ['дні', 'днів'],
-'місяць': ['місяці','місяців'],
 'тиждень': ['тижні','тижнів'],
-'рік': ['роки','років'],
+'хвилину': ['хвилини','хвилин'],
 }
--- a/applications/welcome/languages/uk.py
+++ b/applications/welcome/languages/uk.py
@@ -24,7 +24,8 @@
 '1 year ago': '1 рік тому',
 '@markmin\x01(**%.0d MB**)': '(**``%.0d``:red МБ**)',
 '@markmin\x01**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{елемент(items)}, **%(bytes)s** %%{байт(bytes)}',
-'@markmin\x01``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**нема в наявності** (потребує Пітонівської бібліотеки [[guppy {посилання відкриється у новому вікні} http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]])',
+'@markmin\x01``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**нема в наявності**``:red (потребує Пітонівської бібліотеки [[guppy [посилання відкриється у новому вікні] http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]])',
+'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Сталась помилка, будь-ласка [[перевантажте %s]] сторінку',
 '@markmin\x01Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': "Час життя об'єктів в КЕШІ сягає **%(hours)02d** %%{годину(hours)} **%(min)02d** %%{хвилину(min)} та **%(sec)02d** %%{секунду(sec)}.",
 '@markmin\x01DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': "Час життя об'єктів в ДИСКОВОМУ КЕШІ сягає **%(hours)02d** %%{годину(hours)} **%(min)02d** %%{хвилину(min)} та **%(sec)02d** %%{секунду(sec)}.",
 '@markmin\x01Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Оцінка поцілювання: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{поцілювання(hits)} та **%(misses)s** %%{схибнення(misses)})',
@@ -62,6 +63,7 @@
 'data uploaded': 'дані завантажено',
 'Database': 'База даних',
 'Database %s select': 'Вибірка з бази даних %s',
+'Database Administration (appadmin)': 'Адміністрування Бази Даних (appadmin)',
 'db': 'база даних',
 'DB Model': 'Модель БД',
 'Delete:': 'Вилучити:',
@@ -92,6 +94,7 @@
 'Forgot username?': "Забули ім'я користувача?",
 'Forms and Validators': 'Форми та коректність даних',
 'Free Applications': 'Вільні додатки',
+'Graph Model': 'Графова Модель',
 'Group %(group_id)s created': 'Групу %(group_id)s створено',
 'Group ID': 'Ідентифікатор групи',
 'Group uniquely assigned to user %(id)s': "Група унікально зв'язана з користувачем %(id)s",
@@ -155,6 +158,7 @@
 'previous 100 rows': 'попередні 100 рядків',
 'Profile': 'Параметри',
 'Profile updated': 'Параметри змінено',
+'pygraphviz library not found': 'Бібліотека pygraphviz не знайдена (не встановлена)',
 'Python': 'Мова Python',
 'Query:': 'Запит:',
 'Quick Examples': 'Швидкі приклади',
@@ -194,6 +198,7 @@
 'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'Результат функції - словник пар (назва=значення) було відображено з допомогою відображення (view) %s',
 'The Views': 'Відображення (Views)',
 'This App': 'Цей додаток',
+'This email already has an account': 'Вказана адреса ел.пошти вже зареєстрована',
 'Time in Cache (h:m:s)': 'Час знаходження в кеші (h:m:s)',
 'Timestamp': 'Відмітка часу',
 'too short': 'Занадто короткий',
@@ -215,6 +220,7 @@
 'Welcome': 'Ласкаво просимо',
 'Welcome to web2py!': 'Ласкаво просимо до web2py!',
 'Which called the function %s located in the file %s': 'Управління передалось функції %s, яка розташована у файлі %s',
+'Working...': 'Працюємо...',
 'You are successfully running web2py': 'Ви успішно запустили web2py',
 'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Ви можете модифікувати цей додаток і адаптувати його до своїх потреб',
 'You visited the url %s': 'Ви відвідали наступну адресу: %s',