es.py thanks Jesus Alvaro

VERSION

@@ -1 +1 @@
-Version 2.4.6-stable+timestamp.2013.05.07.15.48.23
+Version 2.4.6-stable+timestamp.2013.05.08.16.41.40

applications/welcome/languages/es.py

@@ -62,12 +62,12 @@
 'Client IP': 'IP del Cliente',
 'Community': 'Comunidad',
 'compile': 'compilar',
-'compiled application removed': 'aplicación compilada removida',
+'compiled application removed': 'aplicación compilada eliminada',
 'Components and Plugins': 'Componentes y Plugins',
 'Controller': 'Controlador',
 'Controllers': 'Controladores',
 'controllers': 'controladores',
-'Copyright': 'Derechos de autor',
+'Copyright': 'Copyright',
 'create file with filename:': 'cree archivo con nombre:',
 'Create new application': 'Cree una nueva aplicación',
 'create new application:': 'nombre de la nueva aplicación:',
@@ -122,7 +122,7 @@
 'export as csv file': 'exportar como archivo CSV',
 'exposes': 'expone',
 'extends': 'extiende',
-'failed to reload module': 'recarga del módulo ha fallado',
+'failed to reload module': 'la recarga del módulo ha fallado',
 'FAQ': 'FAQ',
 'file "%(filename)s" created': 'archivo "%(filename)s" creado',
 'file "%(filename)s" deleted': 'archivo "%(filename)s" eliminado',
@@ -142,7 +142,7 @@
 'Hello World': 'Hola Mundo',
 'help': 'ayuda',
 'Home': 'Home',
-'How did you get here?': '¿Cómo llegasta hasta allá?',
+'How did you get here?': '¿Cómo llegaste aquí?',
 'htmledit': 'htmledit',
 'import': 'importar',
 'Import/Export': 'Importar/Exportar',
@@ -228,7 +228,7 @@
 'register': 'registrese',
 'Registration key': 'Llave de Registro',
 'remove compiled': 'eliminar compiladas',
-'Reset Password key': 'Restaurar LLavel de la Contraseña',
+'Reset Password key': 'Restaurar Llave de la Contraseña',
 'Resolve Conflict file': 'archivo Resolución de Conflicto',
 'restore': 'restaurar',
 'revert': 'revertir',
@@ -260,7 +260,7 @@
 'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'la lógica de la aplicación, cada ruta URL se mapea en una función expuesta en el controlador',
 'The Core': 'El Núcleo',
 'the data representation, define database tables and sets': 'la representación de datos, define tablas y conjuntos de base de datos',
-'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'La salida del archivo es un diccionario escenificado por la vista %s',
+'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'La salida de dicha función es un diccionario que es desplegado por la vista %s',
 'the presentations layer, views are also known as templates': 'la capa de presentación, las vistas también son llamadas plantillas',
 'The Views': 'Las Vistas',
 'There are no controllers': 'No hay controladores',