Update de.py

Missed some translations

applications/admin/languages/de.py

@@ -54,8 +54,8 @@
 'Authentication': 'Authentifizierung',
 'Autocomplete Python Code': 'Autocomplete Python Code',
 'Available databases and tables': 'Verfügbare Datenbanken und Tabellen',
-'back': 'zurück',
-'beautify': 'verschönern',
+'back': 'Zurück',
+'beautify': 'Verschönern',
 'cache': 'Zwischenspeicher',
 'cache, errors and sessions cleaned': 'Zwischenspeicher (cache), Fehler und Sitzungen (sessions) gelöscht',
 'call': 'Aufruf',
@@ -158,7 +158,7 @@
 'Exception instance attributes': 'Attribute der Ausnahmeinstanz',
 'Exit Fullscreen': 'Vollbild beenden',
 'Expand Abbreviation': 'Kürzel erweitern',
-'Expand Abbreviation (html files only)': 'Expand Abbreviation (html files only)',
+'Expand Abbreviation (html files only)': 'Abkürzungen ausschreiben (nut HTML Dateien)',
 'export as csv file': 'Exportieren als CSV-Datei',
 'exposes': 'stellt zur Verfügung',
 'exposes:': 'exposes:',
@@ -191,7 +191,7 @@
 'Hello World': 'Hallo Welt',
 'Help': 'Hilfe',
 'Hide/Show Translated strings': 'Zeige/Verstecke übersetzte Strings',
-'Home': 'Home',
+'Home': 'Startseite',
 'htmledit': 'htmledit',
 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Falls der obere Test eine Fehler-Ticketnummer enthält deutet das auf einen Fehler in der Ausführung des Controllers hin, noch bevor der Doctest ausgeführt werden konnte. Gewöhnlich Führen fehlerhafte Einrückungen oder fehlerhafter Code ausserhalb der Funktion zu solchen Fehlern. Ein grüner Titel deutet darauf hin, dass alle Test(wenn sie vorhanden sind) erfolgreich durchlaufen wurden. In diesem Fall werden die Testresultate nicht angezeigt.',
 'If you answer "yes", be patient, it may take a while to download': 'Wenn Sie mit "Ja" antworten, seien Sie bitte geduldig. Der Download könnte eine Weile dauern.',
@@ -216,7 +216,7 @@
 'Key bindings': 'Tastenbelegungen',
 'Key bindings for ZenCoding Plugin': 'Key bindings for ZenCoding Plugin',
 'Key bindings for ZenConding Plugin': 'Tastenbelegungen für das ZenConding Plugin',
-'Keyboard shortcuts': 'Keyboard shortcuts',
+'Keyboard shortcuts': 'Tastenkombination',
 'language file "%(filename)s" created/updated': 'Sprachdatei "%(filename)s" erstellt/aktualisiert',
 'Language files (static strings) updated': 'Sprachdatei (statisch Strings) aktualisiert',
 'languages': 'Sprachen',
@@ -233,10 +233,10 @@
 'Login': 'Anmelden',
 'login': 'anmelden',
 'Login to the Administrative Interface': 'An das Administrations-Interface anmelden',
-'Logout': 'abmelden',
+'Logout': 'Abmelden',
 'Lost Password': 'Passwort vergessen',
 'lost password?': 'Passwort vergessen?',
-'Main Menu': 'Menü principal',
+'Main Menu': 'Hauptmenü',
 'Manage': 'Verwalten',
 'Match Pair': 'Paare finden',
 'Menu Model': 'Menü Modell',
@@ -249,7 +249,7 @@
 'Name': 'Name',
 'new application "%s" created': 'neue Anwendung "%s" erzeugt',
 'New application wizard': 'Neue Anwendung per Assistent',
-'new plugin installed': 'Neuer Plugin installiert',
+'new plugin installed': 'Neues Plugin wurde installiert',
 'New Record': 'Neuer Datensatz',
 'new record inserted': 'Neuer wurde Datensatz eingefügt',
 'New simple application': 'Neue einfache Anwendung',
@@ -286,20 +286,20 @@
 'private files': 'private files',
 'Project Progress': 'Projekt Fortschritt',
 'Query:': 'Abfrage:',
-'Rapid Search': 'Rapid Search',
+'Rapid Search': 'Schnelle Suche',
 'record': 'Datensatz',
 'record does not exist': 'Datensatz existiert nicht',
 'record id': 'Datensatz id',
 'Record ID': 'Datensatz ID',
 'register': 'Registrierung',
-'Register': 'registrieren',
+'Register': 'Registrieren',
 'Registration key': 'Registrierungsschlüssel',
 'reload': 'Neu laden',
 'Reload routes': 'Routen neu laden',
 'Remove compiled': 'Bytecode löschen',
-'Replace': 'Replace',
-'Replace All': 'Replace All',
-'request': 'request',
+'Replace': 'Ersetzen',
+'Replace All': 'Alle Ersetzen',
+'request': 'Anfrage',
 'Reset Password key': 'Passwortschlüssel zurücksetzen',
 'Resolve Conflict file': 'bereinige Konflikt-Datei',
 'response': 'Antwort',
@@ -308,8 +308,8 @@
 'Role': 'Rolle',
 'Rows in table': 'Zeilen in Tabelle',
 'Rows selected': 'Zeilen ausgewählt',
-'rules are not defined': 'rules are not defined',
-"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')",
+'rules are not defined': 'Regeln sind nicht definiert',
+"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Tests in dieser Datei ausführen (um alle Dateien auszuführen, kann auch der Button 'test' genutzt werden)",
 'Running on %s': 'läuft auf %s',
 'Save': 'Speichern',
 'save': 'Speichern',
@@ -321,7 +321,7 @@
 'selected': 'ausgewählt(e)',
 'session': 'Sitzung',
 'session expired': 'Sitzung abgelaufen',
-'shell': 'shell',
+'shell': 'Shell',
 'Site': 'Seite',
 'some files could not be removed': 'einige Dateien konnten nicht gelöscht werden',
 'source : filesystem': 'Quelle : Dateisystem',
@@ -372,9 +372,9 @@
 'TM': 'TM',
 'to  previous version.': 'zu einer früheren Version.',
 'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Um ein Plugin zu erstellen benennen Sie eine(n) Datei/Ordner plugin_[Name]',
-'toggle breakpoint': 'Breakpoint umschalten',
-'Toggle comment': ' Kommentar umschalten',
-'Toggle Fullscreen': 'Fullscreen umschalten',
+'toggle breakpoint': 'Breakpoint aktivieren/deaktivieren',
+'Toggle comment': ' Kommentar ein-/ausblenden',
+'Toggle Fullscreen': 'Vollbild ein-/ausschalten',
 'Traceback': 'Traceback',
 'translation strings for the application': 'übersetzungs-Strings für die Anwendung',
 'Translation strings for the application': 'übersetzungs-Strings für die Anwendung',
@@ -411,8 +411,8 @@
 'variables': 'Variablen',
 'Version': 'Version',
 'Version %s.%s.%s (%s) %s': 'Version %s.%s.%s (%s) %s',
-'versioning': 'Versionierung',
-'Versioning': 'Versionierung',
+'versioning': 'Versionsverwaltung',
+'Versioning': 'Versionsverwaltung',
 'View': 'Ansicht',
 'view': 'Ansicht',
 'Views': 'Ansichten',