Better Brazilian Portuguese translation

Including SQLFORM.grid, auth and other strings.

applications/welcome/languages/pt-br.py

@@ -1,8 +1,10 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 {
+'!=': '!=',
 '!langcode!': 'pt-br',
 '!langname!': 'Português (do Brasil)',
 '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" é uma expressão opcional como "campo1=\'novovalor\'". Você não pode atualizar ou apagar os resultados de um JOIN',
+'%(nrows)s records found': '%(nrows)s registros encontrados',
 '%s %%{row} deleted': '%s linha apagadas',
 '%s %%{row} updated': '%s linha atualizadas',
 '%s selected': '%s selecionado',
@@ -12,6 +14,13 @@
 '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
 '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
 '**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
+'+ And': '+ E',
+'+ Or': '+ Ou',
+'<': '<',
+'<=': '<=',
+'=': '=',
+'>': '>',
+'>=': '>=',
 '?': '?',
 '@markmin\x01(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
 '@markmin\x01**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
@@ -22,23 +31,28 @@
 '@markmin\x01Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
 '@markmin\x01DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
 '@markmin\x01Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
-'@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
+'@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Número de entradas: **%s**',
 '@markmin\x01RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
 '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
-'A new password was emailed to you': 'A new password was emailed to you',
+'A new password was emailed to you': 'Uma nova senha foi enviada por email para você',
 'About': 'Sobre',
 'Access Control': 'Controle de Acesso',
+'Add Record': 'Novo Registro',
+'Add record to database': 'Adicionar registro ao banco de dados',
+'Add this to the search as an AND term': 'Adicionar à pesquisa como um termo E',
+'Add this to the search as an OR term': 'Adicionar à pesquisa como um termo OU',
 'admin': 'admin',
 'Administrative Interface': 'Interface Administrativa',
 'Administrative interface': 'Interface administrativa',
 'Ajax Recipes': 'Receitas de Ajax',
 'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
-'API Example': 'API Example',
+'API Example': 'Exmplo de API',
 'appadmin is disabled because insecure channel': 'Administração desativada porque o canal não é seguro',
-'Apply changes': 'Apply changes',
+'Apply changes': 'Aplicar Mudanças',
 'Are you sure you want to delete this object?': 'Você tem certeza que quer apagar este objeto?',
-'Authentication code': 'Authentication code',
+'Authentication code': 'Código de autenticação',
 'Available Databases and Tables': 'Bancos de dados e tabelas disponíveis',
+'Back': 'Voltar',
 'Buy this book': 'Compre o livro',
 "Buy web2py's book": 'Compre o livro do web2py',
 'cache': 'cache',
@@ -48,19 +62,27 @@
 'Cache Keys': 'Chaves de cache',
 'Cannot be empty': 'Não pode estar vazio',
 'change password': 'mudar senha',
-'Change Password': 'Change Password',
-'Change password': 'Change password',
+'Change Password': 'Trocar Senhar',
+'Change password': 'Trocar senha',
 'Check to delete': 'Marque para apagar',
+'Clear': 'Limpar',
 'Clear CACHE?': 'Limpar CACHE?',
 'Clear DISK': 'Limpar DISCO',
 'Clear RAM': 'Limpar memória RAM',
 'Click on the link %(link)s to reset your password': 'Click on the link %(link)s to reset your password',
 'Client IP': 'IP do cliente',
+'Close': 'Fechar',
+'Comma-separated export including columns not shown; fields from other tables are exported as raw values for faster export': 'Comma-separated export including columns not shown; fields from other tables are exported as raw values for faster export',
+'Comma-separated export of visible columns. Fields from other tables are exported as they appear on-screen but this may be slow for many rows': 'Comma-separated export of visible columns. Fields from other tables are exported as they appear on-screen but this may be slow for many rows',
 'Community': 'Comunidade',
 'Components and Plugins': 'Componentes e Plugins',
 'Config.ini': 'Config.ini',
+'Confirm Password': 'Confirme a Senha',
+'contains': 'contém',
 'Controller': 'Controlador',
 'Copyright': 'Copyright',
+'CSV': 'CSV',
+'CSV (hidden cols)': 'CSV (col. ocultas)',
 'Current request': 'Requisição atual',
 'Current response': 'Resposta atual',
 'Current session': 'Sessão atual',
@@ -68,9 +90,10 @@
 'data uploaded': 'dados enviados',
 'Database': 'banco de dados',
 'Database %s select': 'Selecionar banco de dados %s',
-'Database Administration (appadmin)': 'Database Administration (appadmin)',
+'Database Administration (appadmin)': 'Administração de Banco de Dados (appadmin)',
 'db': 'bd',
 'DB Model': 'Modelo BD',
+'Delete': 'Excluir',
 'Delete:': 'Apagar:',
 'Demo': 'Demo',
 'Deployment Recipes': 'Receitas de deploy',
@@ -91,50 +114,57 @@
 'edit profile': 'editar perfil',
 'Edit This App': 'Editar esta aplicação',
 'Email and SMS': 'Email e SMS',
-'Email sent': 'Email sent',
-'Email verification': 'Email verification',
-'Email verified': 'Email verified',
+'Email sent': 'Email enviado',
+'Email verification': 'Verificação de email',
+'Email verified': 'Email verificado',
 'Enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'Informe um valor inteiro entre %(min)g e %(max)g',
 'Errors': 'Erros',
 'export as csv file': 'exportar como um arquivo csv',
+'Export:': 'Exportar:',
 'FAQ': 'Perguntas frequentes',
 'First name': 'Nome',
 'Forms and Validators': 'Formulários e Validadores',
 'Free Applications': 'Aplicações gratuitas',
-'Function disabled': 'Function disabled',
-'Graph Model': 'Graph Model',
+'Function disabled': 'Função desabilitada',
+'Graph Model': 'Modelo em Grafo',
 'Grid Example': 'Exemplo de Grade',
-'Group %(group_id)s created': 'Group %(group_id)s created',
-'Group %(group_id)s deleted': 'Group %(group_id)s deleted',
+'Group %(group_id)s created': 'Grupo %(group_id)s criado',
+'Group %(group_id)s deleted': 'Grupo %(group_id)s excluído',
 'Group ID': 'ID do Grupo',
-'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Group uniquely assigned to user %(id)s',
+'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Gurpo unicamente atribuído ao usuário %(id)s',
 'Groups': 'Grupos',
 'Hello World': 'Olá Mundo',
-'Helping web2py': 'Helping web2py',
+'Helping web2py': 'Ajudando web2py',
 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
 'Home': 'Principal',
 'How did you get here?': 'Como você chegou aqui?',
+'HTML': 'HTML',
+'HTML export of visible columns': 'HTML exportar colunas visíveis',
+'Id': 'Id',
 'import': 'importar',
 'Import/Export': 'Importar/Exportar',
+'in': 'em',
 'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.': 'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.',
 'Index': 'Início',
 'insert new': 'inserir novo',
 'insert new %s': 'inserir novo %s',
-'Insufficient privileges': 'Insufficient privileges',
+'Insufficient privileges': 'Privilégios insuficientes',
 'Internal State': 'Estado Interno',
 'Introduction': 'Introdução',
 'Invalid email': 'Email inválido',
-'Invalid key': 'Invalid key',
-'Invalid login': 'Invalid login',
-'Invalid password': 'Invalid password',
+'Invalid key': 'Chave inválida',
+'Invalid login': 'Login Inválido',
+'Invalid password': 'Senha inválida',
 'Invalid Query': 'Consulta Inválida',
 'invalid request': 'requisição inválida',
-'Invalid reset password': 'Invalid reset password',
-'Invalid user': 'Invalid user',
-'Invalid username': 'Invalid username',
-'Invitation to join %(site)s': 'Invitation to join %(site)s',
+'Invalid reset password': 'Recriação de senha inválida',
+'Invalid user': 'Usuário inválido',
+'Invalid username': 'Nome de usuário inválido',
+'Invitation to join %(site)s': 'Convite para entrar %(site)s',
+'JSON': 'JSON',
+'JSON export of visible columns': 'JSON exportar colunas visíveis',
 'Key': 'Chave',
-'Key verified': 'Key verified',
+'Key verified': 'Chave verificada',
 'Last name': 'Sobrenome',
 'Layout': 'Layout',
 'Layout Plugins': 'Plugins de Layout',
@@ -142,13 +172,13 @@
 'Live chat': 'Chat ao vivo',
 'Live Chat': 'Chat ao vivo',
 'Log In': 'Entrar',
-'Logged in': 'Logged in',
-'Logged out': 'Logged out',
+'Logged in': 'Conectado',
+'Logged out': 'Desconectado',
 'login': 'Entrar',
 'Login': 'Entrar',
-'Login disabled by administrator': 'Login disabled by administrator',
+'Login disabled by administrator': 'Login desabilitado pelo administrador',
 'logout': 'Sair',
-'Logout': 'Logout',
+'Logout': 'Sair',
 'Lost Password': 'Esqueceu sua senha?',
 'lost password?': 'esqueceu sua senha?',
 'Lost your password?': 'Esqueceu sua senha?',
@@ -160,16 +190,19 @@
 'Menu Model': 'Modelo de Menu',
 'My Sites': 'Meus sites',
 'Name': 'Nome',
-'New password': 'New password',
+'New password': 'Nova senha',
 'New Record': 'Novo Registro',
 'new record inserted': 'novo registro inserido',
+'New Search': 'Nova pesquisa',
 'next %s rows': 'próximas %s ´linhas',
 'next 100 rows': 'próximas 100 linhas',
 'No databases in this application': 'Não há bancos de dados nesta aplicação',
+'No records found': 'Não foram encontrados registros',
+'not in': 'não está em',
 'Number of entries: **%s**': 'Número de entradas: **%s**',
 'Object or table name': 'Nome do objeto do da tabela',
-'Old password': 'Old password',
-'Online book': 'Online book',
+'Old password': 'Senha antiga',
+'Online book': 'Livro online',
 'Online examples': 'Exemplos online',
 'or import from csv file': 'ou importar de um arquivo csv',
 'Origin': 'Origem',
@@ -177,66 +210,71 @@
 'Other Recipes': 'Outras Receitas',
 'Overview': 'Visão Geral',
 'Password': 'Senha',
-'Password changed': 'Password changed',
-"Password fields don't match": "Password fields don't match",
-'Password reset': 'Password reset',
-'Password retrieve': 'Password retrieve',
-'Permission': 'Permission',
-'Permissions': 'Permissions',
-'please input your password again': 'please input your password again',
+'Password changed': 'Senha trocada',
+"Password fields don't match": 'Senhas não conferem',
+'Password reset': 'Recriar senha',
+'Password retrieve': 'Recuperar senha',
+'Permission': 'Permissão',
+'Permissions': 'Permissões',
+'please input your password again': 'por favor digite a senha novamente',
 'Plugins': 'Plugins',
 'Powered by': 'Desenvolvido com',
 'Preface': 'Prefácio',
 'previous %s rows': '%s linhas anteriores',
 'previous 100 rows': '100 linhas anteriores',
-'Profile': 'Profile',
-'Profile updated': 'Profile updated',
+'Profile': 'Perfil',
+'Profile updated': 'Perfil atualizado',
 'pygraphviz library not found': 'biblioteca pygraphviz não encontrada',
 'Python': 'Python',
 'Query:': 'Consulta:',
 'Quick Examples': 'Exemplos rápidos',
 'RAM': 'RAM',
-'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
+'RAM Cache Keys': 'Chaves de Cache RAM ',
 'Ram Cleared': 'Ram Limpa',
 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
 'Recipes': 'Receitas',
 'Record': 'Registro',
-'Record %(id)s created': 'Record %(id)s created',
-'Record %(id)s deleted': 'Record %(id)s deleted',
-'Record %(id)s read': 'Record %(id)s read',
-'Record %(id)s updated': 'Record %(id)s updated',
-'Record Created': 'Record Created',
-'Record Deleted': 'Record Deleted',
+'Record %(id)s created': 'Registro %(id)s criado',
+'Record %(id)s deleted': 'Registro %(id)s excluído',
+'Record %(id)s read': 'Registro %(id)s lido',
+'Record %(id)s updated': 'Registro %(id)s atualizado',
+'Record Created': 'Registro Criado',
+'Record Deleted': 'Registro Excluído',
 'record does not exist': 'registro não existe',
 'Record ID': 'ID do Registro',
 'Record id': 'id do registro',
-'Record Updated': 'Record Updated',
-'register': 'Registre-se',
-'Register': 'Registre-se',
-'Registration identifier': 'Idenficador de registro',
-'Registration is pending approval': 'Registration is pending approval',
-'Registration key': 'Chave de registro',
-'Registration needs verification': 'Registration needs verification',
-'Registration successful': 'Registration successful',
+'Record Updated': 'Registro Atualizado',
+'register': 'Cadastre-se',
+'Register': 'Cadastre-se',
+'Registration identifier': 'Idenficador de Cadastro',
+'Registration is pending approval': 'Aprovação de cadastro pendente',
+'Registration key': 'Chave de cadastro',
+'Registration needs verification': 'Cadastro necessita verficação',
+'Registration successful': 'Cadastro finalizado',
 'Remember me (for 30 days)': 'Mantenha-me logado (por 30 dias)',
-'Request reset password': 'Request reset password',
+'Request reset password': 'Requerer recriação de senha',
 'Reset Password key': 'Resetar chave de senha',
 'Resources': 'Recursos',
 'Role': 'Papel',
-'Roles': 'Roles',
+'Roles': 'Papéis',
 'Rows in Table': 'Linhas na tabela',
 'Rows selected': 'Linhas selecionadas',
 'Save model as...': 'Salvar modelo como...',
+'Search': 'Pesquisar',
 'Semantic': 'Semântico',
 'Services': 'Serviço',
 'Sign Up': 'Cadastrar',
 'Sign up': 'Cadastrar',
 'Size of cache:': 'Tamanho do cache:',
+'Spreadsheet-optimised export of tab-separated content including hidden columns. May be slow': 'Spreadsheet-optimised export of tab-separated content including hidden columns. May be slow',
+'Spreadsheet-optimised export of tab-separated content, visible columns only. May be slow.': 'Spreadsheet-optimised export of tab-separated content, visible columns only. May be slow.',
+'Start building a new search': 'Comerçar um nova pesquisa',
+'starts with': 'começa com',
 'state': 'estado',
 'Statistics': 'Estatísticas',
 'Stylesheet': 'Folha de estilo',
 'submit': 'enviar',
-'Submit': 'Submit',
+'Submit': 'Enviar',
 'Support': 'Suporte',
 'Sure you want to delete this object?': 'Está certo(a) que deseja apagar este objeto?',
 'Table': 'Tabela',
@@ -252,31 +290,33 @@
 'Time in Cache (h:m:s)': 'Tempo em Cache (h:m:s)',
 'Timestamp': 'Timestamp',
 'Traceback': 'Traceback',
+'TSV (Spreadsheets)': 'TSV (Planilhas)',
+'TSV (Spreadsheets, hidden cols)': 'TSV (Planilhas, col. ocultas)',
 'Twitter': 'Twitter',
-'Two-step Login Authentication Code': 'Two-step Login Authentication Code',
+'Two-step Login Authentication Code': 'Código de Autenticação de Login em Dois Fatores',
 'unable to parse csv file': 'não foi possível analisar arquivo csv',
-'Unable to send email': 'Unable to send email',
+'Unable to send email': 'Não foi possível enviar email',
 'Update:': 'Atualizar:',
 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) para AND, (...)|(...) para OR, e ~(...)  para NOT para construir consultas mais complexas.',
-'User': 'User',
+'User': 'Usuário',
 'User %(id)s is impersonating %(other_id)s': 'User %(id)s is impersonating %(other_id)s',
-'User %(id)s Logged-in': 'User %(id)s Logged-in',
-'User %(id)s Logged-out': 'User %(id)s Logged-out',
-'User %(id)s Password changed': 'User %(id)s Password changed',
-'User %(id)s Password reset': 'User %(id)s Password reset',
-'User %(id)s Password retrieved': 'User %(id)s Password retrieved',
-'User %(id)s Profile updated': 'User %(id)s Profile updated',
-'User %(id)s Registered': 'User %(id)s Registered',
-'User %(id)s Username retrieved': 'User %(id)s Username retrieved',
-'User %(id)s Verification email sent': 'User %(id)s Verification email sent',
-'User %(id)s verified registration key': 'User %(id)s verified registration key',
+'User %(id)s Logged-in': 'Usuário %(id)s entrou',
+'User %(id)s Logged-out': 'Usuário %(id)s saiu',
+'User %(id)s Password changed': 'Usuário %(id)s trocou a senha',
+'User %(id)s Password reset': 'Usuário %(id)s recirar a senha',
+'User %(id)s Password retrieved': 'Usuário %(id)s Recuperou a senha',
+'User %(id)s Profile updated': 'Usuário %(id)s Atualizou perfil',
+'User %(id)s Registered': 'Usuário %(id)s Cadastrou-se',
+'User %(id)s Username retrieved': 'Usuário %(id)s Recuperou nome de usuário',
+'User %(id)s Verification email sent': 'Usuário %(id)s Email de verificação enviado',
+'User %(id)s verified registration key': 'Usuário %(id)s chave de cadastro verificada',
 'User ID': 'ID do Usuário',
 'User Voice': 'Opinião dos usuários',
-'Username': 'Username',
-'Username already taken': 'Username already taken',
-'Username retrieve': 'Username retrieve',
-'Users': 'Users',
-'Verify Password': 'Verify Password',
+'Username': 'Nome de Usuário',
+'Username already taken': 'Nome de usuário já existe',
+'Username retrieve': 'Recuperar nome de usuário',
+'Users': 'Usuários',
+'Verify Password': 'Verificar Senha',
 'Videos': 'Vídeos',
 'View': 'Visualização',
 'Web2py': 'Web2py',
@@ -286,15 +326,17 @@
 'Welcome to web2py': 'Bem-vindo ao web2py',
 'Welcome to web2py!': 'Bem-vindo ao web2py!',
 'Which called the function %s located in the file %s': 'Que chamou a função %s localizada no arquivo %s',
-'Wiki Example': 'Wiki Example',
+'Wiki Example': 'Exmplo de Wiki',
 'Working...': 'Trabalhando...',
+'XML': 'XML',
+'XML export of columns shown': 'XML exportar colunas visíveis',
 'You are successfully running web2py': 'Você está executando o web2py com sucesso',
 'You are successfully running web2py.': 'Você está executando o web2py com sucesso.',
 'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Você pode modificar esta aplicação e adaptá-la às suas necessidades',
 'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process': 'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process',
 'You visited the url %s': 'Você acessou a url %s',
-'Your password is: %(password)s': 'Your password is: %(password)s',
-'Your temporary login code is {0}': 'Your temporary login code is {0}',
-'Your username is: %(username)s': 'Your username is: %(username)s',
-'Your username was emailed to you': 'Your username was emailed to you',
+'Your password is: %(password)s': 'Sua senha é: %(password)s',
+'Your temporary login code is {0}': 'Seu código temporário de login é {0}',
+'Your username is: %(username)s': 'Seu nome de usuário é: %(username)s',
+'Your username was emailed to you': 'Seu nome de usuário foi enviado por email para você',
 }