Merged r11035 from trunk to 1.4-stable (#12615)

Russian translation updated by Kirill Bezrukov.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/branches/1.4-stable@11039 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/ru.yml

@@ -1121,7 +1121,7 @@ ru:
   button_export: Экспорт
   label_export_options: "%{export_format} параметры экспорта"
   error_attachment_too_big: Этот файл нельзя загрузить из-за превышения максимального размера файла (%{max_size})
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Невозможно сохранить %{count} затраченное время для %{total} выбранных: %{ids}."
   label_x_issues:
     zero:  0 Задач
     one:   1 Задача
@@ -1147,8 +1147,8 @@ ru:
   setting_unsubscribe: "Разрешить пользователям удалять свои учетные записи" 
   button_delete_my_account: "Удалить мою учетную запись" 
   text_account_destroy_confirmation: "Ваша учетная запись будет полностью удалена без возможности восстановления.\nВы уверены, что хотите продолжить?" 
-  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
+  error_session_expired: Срок вашей сессии истек. Пожалуйста войдите еще раз
   text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
-  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
-  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
-  label_session_expiration: Session expiration
+  setting_session_lifetime: Максимальная продолжительность сессии
+  setting_session_timeout: Таймут сессии 
+  label_session_expiration: Срок истечения сессии

doc/CHANGELOG

@@ -9,6 +9,7 @@ http://www.redmine.org/
 * Defect #12409: Git: changesets aren't read after clear_changesets call
 * Patch #12605: Norwegian translation for 1.4-stable update
 * Patch #12614: Dutch translation
+* Patch #12615: Russian translation
 
 == 2012-11-17 v1.4.5