web2py/applications/welcome/languages/cs.py

# coding: utf8
{
'!langcode!': 'cs-cz',
'!langname!': 'čeština',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': 'Kolonka "Upravit" je nepovinný výraz, například "pole1=\'nováhodnota\'". Výsledky databázového JOINu nemůžete mazat ani upravovat.',
'%%{Row} in Table': '%%{řádek} v tabulce',
'%%{Row} selected': 'označených %%{řádek}',
'%s %%{row} deleted': '%s smazaných %%{záznam}',
'%s %%{row} updated': '%s upravených %%{záznam}',
'%s selected': '%s označených',
'%Y-%m-%d': '%d.%m.%Y',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d.%m.%Y %H:%M:%S',
'(requires internet access)': '(vyžaduje připojení k internetu)',
'(something like "it-it")': '(například "cs-cs")',
'@markmin\x01(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)': '(soubor **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** nenalezen)',
'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Hledání: **%s** %%{soubor}',
'About': 'O programu',
'About application': 'O aplikaci',
'Access Control': 'Řízení přístupu',
'Add breakpoint': 'Přidat bod přerušení',
'Additional code for your application': 'Další kód pro Vaši aplikaci',
'Admin language': 'jazyk rozhraní',
'Administrative interface': 'pro administrátorské rozhraní klikněte sem',
'Administrative Interface': 'Administrátorské rozhraní',
'administrative interface': 'rozhraní pro správu',
'Administrator Password:': 'Administrátorské heslo:',
'Ajax Recipes': 'Recepty s ajaxem',
'and rename it:': 'a přejmenovat na:',
'appadmin': 'appadmin',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'appadmin je zakázaná bez zabezpečeného spojení',
'application "%s" uninstalled': 'application "%s" odinstalována',
'application compiled': 'aplikace zkompilována',
'Application name:': 'Název aplikace:',
'are not used': 'nepoužita',
'are not used yet': 'ještě nepoužita',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Opravdu chcete odstranit tento objekt?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Opravdu chcete odinstalovat aplikaci "%s"?',
'arguments': 'arguments',
'Available Databases and Tables': 'Dostupné databáze a tabulky',
'back': 'zpět',
'Basics': 'Basics',
'Begin': 'Začít',
'breakpoint': 'bod přerušení',
'Breakpoints': 'Body přerušení',
'breakpoints': 'body přerušení',
'Buy this book': 'Koupit web2py knihu',
'Cache': 'Cache',
'cache': 'cache',
'Cache Keys': 'Klíče cache',
'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, chyby a relace byly pročištěny',
'can be a git repo': 'může to být git repo',
'Cancel': 'Storno',
'Cannot be empty': 'Nemůže být prázdné',
'Change admin password': 'Změnit heslo pro strávu aplikací',
'Change password': 'Změna hesla',
'check all': 'vše označit',
'Check for upgrades': 'Zkusit aktualizovat',
'Check to delete': 'Označit ke smazání',
'Check to delete:': 'Označit ke smazání:',
'Checking for upgrades...': 'Zjišťuji, zda jsou k dispozici aktualizace...',
'Clean': 'Pročistit',
'Clear CACHE?': 'Vymazat CACHE?',
'Clear DISK': 'Vymazat DISK',
'Clear RAM': 'Vymazat RAM',
'Click row to expand traceback': 'Pro rozbalení stopy, klikněte na řádek',
'Click row to view a ticket': 'Pro zobrazení chyby (ticketu), klikněte na řádku...',
'Client IP': 'IP adresa klienta',
'code': 'code',
'Code listing': 'Code listing',
'collapse/expand all': 'vše sbalit/rozbalit',
'Community': 'Komunita',
'Compile': 'Zkompilovat',
'compiled application removed': 'zkompilovaná aplikace smazána',
'Components and Plugins': 'Komponenty a zásuvné moduly',
'Condition': 'Podmínka',
'continue': 'continue',
'Controller': 'Kontrolér (Controller)',
'Controllers': 'Kontroléry',
'controllers': 'kontroléry',
'Copyright': 'Copyright',
'Count': 'Počet',
'Create': 'Vytvořit',
'create file with filename:': 'vytvořit soubor s názvem:',
'created by': 'vytvořil',
'Created By': 'Vytvořeno - kým',
'Created On': 'Vytvořeno - kdy',
'crontab': 'crontab',
'Current request': 'Aktuální požadavek',
'Current response': 'Aktuální odpověď',
'Current session': 'Aktuální relace',
'currently running': 'právě běží',
'currently saved or': 'uloženo nebo',
'customize me!': 'upravte mě!',
'data uploaded': 'data nahrána',
'Database': 'Rozhraní databáze',
'Database %s select': 'databáze %s výběr',
'database administration': 'správa databáze',
'Date and Time': 'Datum a čas',
'day': 'den',
'db': 'db',
'DB Model': 'Databázový model',
'Debug': 'Ladění',
'defines tables': 'defines tables',
'Delete': 'Smazat',
'delete': 'smazat',
'delete all checked': 'smazat vše označené',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Smazat tento soubor (budete požádán o potvrzení mazání)',
'Delete:': 'Smazat:',
'deleted after first hit': 'smazat po prvním dosažení',
'Demo': 'Demo',
'Deploy': 'Nahrát',
'Deploy on Google App Engine': 'Nahrát na Google App Engine',
'Deploy to OpenShift': 'Nahrát na OpenShift',
'Deployment Recipes': 'Postupy pro deployment',
'Description': 'Popis',
'design': 'návrh',
'Detailed traceback description': 'Detailed traceback description',
'details': 'details',
'direction: ltr': 'direction: ltr',
'Disable': 'Zablokovat',
'DISK': 'DISK',
'Disk Cache Keys': 'Klíče diskové cache',
'Disk Cleared': 'Disk smazán',
'docs': 'dokumentace',
'Documentation': 'Dokumentace',
"Don't know what to do?": 'Nevíte kudy kam?',
'done!': 'hotovo!',
'Download': 'Stáhnout',
'download layouts': 'stáhnout moduly rozvržení stránky',
'download plugins': 'stáhnout zásuvné moduly',
'E-mail': 'E-mail',
'Edit': 'Upravit',
'edit all': 'edit all',
'Edit application': 'Správa aplikace',
'Edit current record': 'Upravit aktuální záznam',
'Edit Profile': 'Upravit profil',
'edit views:': 'upravit pohled:',
'Editing file "%s"': 'Úprava souboru "%s"',
'Editing Language file': 'Úprava jazykového souboru',
'Email and SMS': 'Email a SMS',
'Enable': 'Odblokovat',
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'zadejte číslo mezi %(min)g a %(max)g',
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'zadejte celé číslo mezi %(min)g a %(max)g',
'Error': 'Chyba',
'Error logs for "%(app)s"': 'Seznam výskytu chyb pro aplikaci "%(app)s"',
'Error snapshot': 'Error snapshot',
'Error ticket': 'Error ticket',
'Errors': 'Chyby',
'Exception instance attributes': 'Exception instance attributes',
'export as csv file': 'exportovat do .csv souboru',
'exposes': 'vystavuje',
'exposes:': 'vystavuje funkce:',
'extends': 'rozšiřuje',
'FAQ': 'Často kladené dotazy',
'File': 'Soubor',
'file': 'soubor',
'file saved on %(time)s': 'soubor uložen %(time)s',
'Filename': 'Název souboru',
'filter': 'filtr',
'Find Next': 'Najít další',
'Find Previous': 'Najít předchozí',
'First name': 'Křestní jméno',
'Forgot username?': 'Zapomněl jste svoje přihlašovací jméno?',
'forgot username?': 'zapomněl jste svoje přihlašovací jméno?',
'Forms and Validators': 'Formuláře a validátory',
'Frames': 'Frames',
'Free Applications': 'Aplikace zdarma',
'Generate': 'Vytvořit',
'Get from URL:': 'Stáhnout z internetu:',
'Git Pull': 'Git Pull',
'Git Push': 'Git Push',
'Globals##debug': 'Globální proměnné',
'go!': 'OK!',
'Group %(group_id)s created': 'Skupina %(group_id)s vytvořena',
'Group ID': 'ID skupiny',
'Groups': 'Skupiny',
'Hello World': 'Ahoj světe',
'Help': 'Nápověda',
'Hide/Show Translated strings': 'Skrýt/Zobrazit přeložené texty',
'Hits': 'Kolikrát dosaženo',
'Home': 'Domovská stránka',
'honored only if the expression evaluates to true': 'brát v potaz jen když se tato podmínka vyhodnotí kladně',
'How did you get here?': 'Jak jste se sem vlastně dostal?',
'import': 'import',
'Import/Export': 'Import/Export',
'includes': 'zahrnuje',
'Index': 'Index',
'insert new': 'vložit nový záznam ',
'insert new %s': 'vložit nový záznam %s',
'inspect attributes': 'inspect attributes',
'Install': 'Instalovat',
'Installed applications': 'Nainstalované aplikace',
'Interaction at %s line %s': 'Interaction at %s line %s',
'Interactive console': 'Interactive console',
'Internal State': 'Vnitřní stav',
'Introduction': 'Úvod',
'Invalid email': 'Neplatný email',
'Invalid password': 'Nesprávné heslo',
'invalid password.': 'neplatné heslo',
'Invalid Query': 'Neplatný dotaz',
'invalid request': 'Neplatný požadavek',
'Is Active': 'Je aktivní',
'It is %s %%{day} today.': 'Dnes je to %s %%{den}.',
'Key': 'Klíč',
'Key bindings': 'Vazby klíčů',
'languages': 'jazyky',
'Languages': 'Jazyky',
'Last name': 'Příjmení',
'Last saved on:': 'Naposledy uloženo:',
'Layout': 'Rozvržení stránky (layout)',
'Layout Plugins': 'Moduly rozvržení stránky (Layout Plugins)',
'Layouts': 'Rozvržení stránek',
'License for': 'Licence pro',
'Line number': 'Číslo řádku',
'LineNo': 'Č.řádku',
'Live Chat': 'Online pokec',
'loading...': 'nahrávám...',
'locals': 'locals',
'Locals##debug': 'Lokální proměnné',
'Logged in': 'Přihlášení proběhlo úspěšně',
'Logged out': 'Odhlášení proběhlo úspěšně',
'Login': 'Přihlásit se',
'login': 'přihlásit se',
'Login to the Administrative Interface': 'Přihlásit se do Správce aplikací',
'logout': 'odhlásit se',
'Logout': 'Odhlásit se',
'Lost Password': 'Zapomněl jste heslo',
'Lost password?': 'Zapomněl jste heslo?',
'lost password?': 'zapomněl jste heslo?',
'Manage Cache': 'Manage Cache',
'Menu Model': 'Model rozbalovací nabídky',
'Models': 'Modely',
'models': 'modely',
'Modified By': 'Změněno - kým',
'Modified On': 'Změněno - kdy',
'Modules': 'Moduly',
'modules': 'moduly',
'My Sites': 'Správa aplikací',
'Name': 'Jméno',
'New Application Wizard': 'Nový průvodce aplikací',
'New application wizard': 'Nový průvodce aplikací',
'New password': 'Nové heslo',
'New Record': 'Nový záznam',
'new record inserted': 'nový záznam byl založen',
'New simple application': 'Vytvořit primitivní aplikaci',
'next': 'next',
'next 100 rows': 'dalších 100 řádků',
'No databases in this application': 'V této aplikáci nejsou žádné databáze',
'No Interaction yet': 'Ještě žádná interakce nenastala',
'No ticket_storage.txt found under /private folder': 'Soubor ticket_storage.txt v adresáři /private nenalezen',
'Object or table name': 'Objekt či tabulka',
'Old password': 'Původní heslo',
'online designer': 'online návrhář',
'Online examples': 'Příklady online',
'or import from csv file': 'nebo importovat z .csv souboru',
'Origin': 'Původ',
'Original/Translation': 'Originál/Překlad',
'Other Plugins': 'Ostatní moduly',
'Other Recipes': 'Ostatní zásuvné moduly',
'Overview': 'Přehled',
'Overwrite installed app': 'Přepsat instalovanou aplikaci',
'Pack all': 'Zabalit',
'Pack compiled': 'Zabalit zkompilované',
'password': 'heslo',
'Password': 'Heslo',
"Password fields don't match": 'Hesla se neshodují',
'Please': 'Prosím',
'plugins': 'zásuvné moduly',
'Plugins': 'Zásuvné moduly',
'Plural-Forms:': 'Množná čísla:',
'Powered by': 'Poháněno',
'Preface': 'Předmluva',
'previous 100 rows': 'předchozích 100 řádků',
'Private files': 'Soukromé soubory',
'private files': 'soukromé soubory',
'profile': 'profil',
'Project Progress': 'Vývoj projektu',
'Python': 'Python',
'Query:': 'Dotaz:',
'Quick Examples': 'Krátké příklady',
'RAM': 'RAM',
'RAM Cache Keys': 'Klíče RAM Cache',
'Ram Cleared': 'RAM smazána',
'Readme': 'Nápověda',
'Recipes': 'Postupy jak na to',
'Record': 'Záznam',
'record does not exist': 'záznam neexistuje',
'Record ID': 'ID záznamu',
'Record id': 'id záznamu',
'refresh': 'obnovte',
'register': 'registrovat',
'Register': 'Zaregistrovat se',
'Registration identifier': 'Registrační identifikátor',
'Registration key': 'Registrační klíč',
'Reload routes': 'Znovu nahrát cesty',
'Remember me (for 30 days)': 'Zapamatovat na 30 dní',
'Remove compiled': 'Odstranit zkompilované',
'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Bod přerušení smazán - soubor %s na řádce %s',
'Replace': 'Zaměnit',
'Replace All': 'Zaměnit vše',
'request': 'request',
'Reset Password key': 'Reset registračního klíče',
'response': 'response',
'restart': 'restart',
'restore': 'obnovit',
'Retrieve username': 'Získat přihlašovací jméno',
'return': 'return',
'revert': 'vrátit se k původnímu',
'Role': 'Role',
'Rows in Table': 'Záznamy v tabulce',
'Rows selected': 'Záznamů zobrazeno',
'rules are not defined': 'pravidla nejsou definována',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Spustí testy v tomto souboru (ke spuštění všech testů, použijte tlačítko 'test')",
'Running on %s': 'Běží na %s',
'Save': 'Uložit',
'Save via Ajax': 'Uložit pomocí Ajaxu',
'Saved file hash:': 'hash uloženého souboru:',
'Semantic': 'Modul semantic',
'Services': 'Služby',
'session': 'session',
'session expired': 'session expired',
'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Bod přerušení nastaven v souboru %s na řádce %s: %s',
'shell': 'příkazová řádka',
'Site': 'Správa aplikací',
'Size of cache:': 'Velikost cache:',
'skip to generate': 'skip to generate',
'Sorry, could not find mercurial installed': 'Bohužel mercurial není nainstalován.',
'Start a new app': 'Vytvořit novou aplikaci',
'Start searching': 'Začít hledání',
'Start wizard': 'Spustit průvodce',
'state': 'stav',
'static': 'statické soubory',
'Static files': 'Statické soubory',
'Statistics': 'Statistika',
'Step': 'Step',
'step': 'step',
'stop': 'stop',
'Stylesheet': 'CSS styly',
'submit': 'odeslat',
'Submit': 'Odeslat',
'successful': 'úspěšně',
'Support': 'Podpora',
'Sure you want to delete this object?': 'Opravdu chcete smazat tento objekt?',
'Table': 'tabulka',
'Table name': 'Název tabulky',
'Temporary': 'Dočasný',
'test': 'test',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': '"Dotaz" je podmínka, například "db.tabulka1.pole1==\'hodnota\'". Podmínka "db.tabulka1.pole1==db.tabulka2.pole2" pak vytvoří SQL JOIN.',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'Logika aplikace: každá URL je mapována na funkci vystavovanou kontrolérem.',
'The Core': 'Jádro (The Core)',
'The data representation, define database tables and sets': 'Reprezentace dat: definovat tabulky databáze a záznamy',
'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'Výstup ze souboru je slovník, který se zobrazil v pohledu %s.',
'The presentations layer, views are also known as templates': 'Prezentační vrstva: pohledy či templaty (šablony)',
'The Views': 'Pohledy (The Views)',
'There are no plugins': 'Žádné moduly nejsou instalovány.',
'There are no private files': 'Žádné soukromé soubory neexistují.',
'There are no static files': 'There are no static files',
'These files are not served, they are only available from within your app': 'Tyto soubory jsou klientům nepřístupné. K dispozici jsou pouze v rámci aplikace.',
'These files are served without processing, your images go here': 'Tyto soubory jsou servírovány bez přídavné logiky, sem patří např. obrázky.',
'This App': 'Tato aplikace',
'This is a copy of the scaffolding application': 'Toto je kopie aplikace skelet.',
'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'tuto stránku, abyste uviděli, zda se dosáhlo bodu přerušení.',
'Ticket': 'Ticket',
'Ticket ID': 'Ticket ID',
'Time in Cache (h:m:s)': 'Čas v Cache (h:m:s)',
'Timestamp': 'Časové razítko',
'to  previous version.': 'k předchozí verzi.',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Zásuvný modul vytvoříte tak, že pojmenujete soubor/adresář plugin_[jméno modulu]',
'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'K nastavení bodu přerušení v kódu programu, napište:',
'to use the debugger!': ', abyste mohli ladící program používat!',
'toggle breakpoint': 'vyp./zap. bod přerušení',
'Toggle Fullscreen': 'Na celou obrazovku a zpět',
'too short': 'Příliš krátké',
'Traceback': 'Traceback',
'Translation strings for the application': 'Překlad textů pro aplikaci',
'Try the mobile interface': 'Zkuste rozhraní pro mobilní zařízení',
'Twitter': 'Twitter',
'Type python statement in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type python statement in here and hit Return (Enter) to execute it.',
'unable to parse csv file': 'csv soubor nedá sa zpracovat',
'uncheck all': 'vše odznačit',
'Uninstall': 'Odinstalovat',
'update': 'aktualizovat',
'update all languages': 'aktualizovat všechny jazyky',
'Update:': 'Upravit:',
'upload': 'nahrát',
'Upload a package:': 'Nahrát balík:',
'Upload and install packed application': 'Nahrát a instalovat zabalenou aplikaci',
'upload file:': 'nahrát soubor:',
'upload plugin file:': 'nahrát soubor modulu:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Použijte (...)&(...) pro AND, (...)|(...) pro OR a ~(...) pro NOT pro sestavení složitějších dotazů.',
'User %(id)s Logged-in': 'Uživatel %(id)s přihlášen',
'User %(id)s Logged-out': 'Uživatel %(id)s odhlášen',
'User %(id)s Password changed': 'Uživatel %(id)s změnil heslo',
'User %(id)s Profile updated': 'Uživatel %(id)s upravil profil',
'User %(id)s Registered': 'Uživatel %(id)s se zaregistroval',
'User %(id)s Username retrieved': 'Uživatel %(id)s si nachal zaslat přihlašovací jméno',
'User ID': 'ID uživatele',
'Username': 'Přihlašovací jméno',
'variables': 'variables',
'Verify Password': 'Zopakujte heslo',
'Version': 'Verze',
'Version %s.%s.%s (%s) %s': 'Verze %s.%s.%s (%s) %s',
'Versioning': 'Verzování',
'Videos': 'Videa',
'View': 'Pohled (View)',
'Views': 'Pohledy',
'views': 'pohledy',
'Web Framework': 'Web Framework',
'web2py is up to date': 'Máte aktuální verzi web2py.',
'web2py online debugger': 'Ladící online web2py program',
'web2py Recent Tweets': 'Štěbetání na Twitteru o web2py',
'Welcome': 'Vítejte',
'Welcome to web2py': 'Vitejte ve web2py',
'Welcome to web2py!': 'Vítejte ve web2py!',
'Which called the function %s located in the file %s': 'která zavolala funkci %s v souboru (kontroléru) %s.',
'You are successfully running web2py': 'Úspěšně jste spustili web2py.',
'You can also set and remove breakpoint in the edit window, using the Toggle Breakpoint button': 'Nastavovat a mazat body přerušení je též možno v rámci editování zdrojového souboru přes tlačítko Vyp./Zap. bod přerušení',
'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Tuto aplikaci si můžete upravit a přizpůsobit ji svým potřebám.',
'You need to set up and reach a': 'Je třeba nejprve nastavit a dojít až na',
'You visited the url %s': 'Navštívili jste stránku %s,',
'Your application will be blocked until you click an action button (next, step, continue, etc.)': 'Aplikace bude blokována než se klikne na jedno z tlačítek (další, krok, pokračovat, atd.)',
'Your can inspect variables using the console bellow': 'Níže pomocí příkazové řádky si můžete prohlédnout proměnné',
}