diff --git a/gluon/languages.py b/gluon/languages.py
index 6a0f22b1..293ecac9 100644
--- a/gluon/languages.py
+++ b/gluon/languages.py
@@ -431,7 +431,10 @@ class lazyT(object):
         return str(self) if self.M else local_html_escape(str(self), quote=False)
 
     def encode(self, *a, **b):
-        return str(self).encode(*a, **b)
+        if PY2 and a[0] != 'utf8':
+            return to_unicode(str(self)).encode(*a, **b)
+        else:
+            return str(self)
 
     def decode(self, *a, **b):
         if PY2:
diff --git a/gluon/tests/test_languages.py b/gluon/tests/test_languages.py
index 7cc33723..c996bd6a 100644
--- a/gluon/tests/test_languages.py
+++ b/gluon/tests/test_languages.py
@@ -12,8 +12,9 @@ import tempfile
 import unittest
 
 from gluon import languages
-from gluon._compat import PY2, to_unicode
+from gluon._compat import PY2, to_unicode, to_bytes
 from gluon.storage import Messages
+from gluon.html import SPAN
 
 MP_WORKING = 0
 try:
@@ -201,3 +202,24 @@ class TestMessages(unittest.TestCase):
         messages = Messages(T)
         messages.update({'email_sent':'Email sent', 'test': "ä"})
         self.assertEqual(to_unicode(messages.email_sent, 'utf-8'), 'Email sent')
+
+class TestHTMLTag(unittest.TestCase):
+
+    def setUp(self):
+        if os.path.isdir('gluon'):
+            self.langpath = 'applications/welcome/languages'
+        else:
+            self.langpath = os.path.realpath(
+                '../../applications/welcome/languages')
+        self.http_accept_language = 'en'
+
+    def tearDown(self):
+        pass
+
+    def test_decode(self):
+        T = languages.translator(self.langpath, self.http_accept_language)
+        elem = SPAN(T("Complete"))
+        self.assertEqual(elem.flatten(), "Complete")
+        elem = SPAN(T("Cannot be empty", language="ru"))
+        self.assertEqual(elem.xml(), to_bytes('<span>Пустое значение недопустимо</span>'))
+        self.assertEqual(elem.flatten(), 'Пустое значение недопустимо')