diff --git a/VERSION b/VERSION
index 4a117f30..d3857295 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-Version 2.00.0 (2012-08-27 12:55:36) dev
+Version 2.00.0 (2012-08-27 13:10:48) dev
diff --git a/applications/welcome/languages/default.py b/applications/welcome/languages/default.py
index 17cc65dc..95dbd6c8 100644
--- a/applications/welcome/languages/default.py
+++ b/applications/welcome/languages/default.py
@@ -2,4 +2,12 @@
 {
 '!langcode!': 'en-us',
 '!langname!': 'English (US)',
+'%s %%(shop)': '%s %%(shop)',
+'%s %%(shop[0])': '%s %%(shop[0])',
+'%s %%{shop[0]}': '%s %%{shop[0]}',
+'%s %%{shop}': '%s %%{shop}',
+'@markmin\x01**Hello World**': '**Hello World**',
+'Hello World': 'Hello World',
+'Hello World  ## comment': 'Hello World  ',
+'Hello World## comment': 'Hello World',
 }
diff --git a/applications/welcome/languages/it.py b/applications/welcome/languages/it.py
index afa3109a..0d315706 100644
--- a/applications/welcome/languages/it.py
+++ b/applications/welcome/languages/it.py
@@ -9,16 +9,26 @@
 '%s selected': '%s selezionato',
 '%Y-%m-%d': '%d/%m/%Y',
 '%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d/%m/%Y %H:%M:%S',
+'About': 'About',
+'Access Control': 'Access Control',
+'Administrative Interface': 'Administrative Interface',
 'Administrative interface': 'Interfaccia amministrativa',
+'Ajax Recipes': 'Ajax Recipes',
 'appadmin is disabled because insecure channel': 'Amministrazione (appadmin) disabilitata: comunicazione non sicura',
+'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
 'Available databases and tables': 'Database e tabelle disponibili',
+'Buy this book': 'Buy this book',
 'cache': 'cache',
 'Cannot be empty': 'Non può essere vuoto',
 'change password': 'Cambia password',
 'Check to delete': 'Seleziona per cancellare',
 'Client IP': 'Client IP',
+'Community': 'Community',
+'Components and Plugins': 'Components and Plugins',
 'Controller': 'Controller',
 'Copyright': 'Copyright',
+'Created By': 'Created By',
+'Created On': 'Created On',
 'Current request': 'Richiesta (request) corrente',
 'Current response': 'Risposta (response) corrente',
 'Current session': 'Sessione (session) corrente',
@@ -31,77 +41,121 @@
 'DB Model': 'Modello di DB',
 'Delete': 'Delete',
 'Delete:': 'Cancella:',
+'Demo': 'Demo',
+'Deployment Recipes': 'Deployment Recipes',
 'Description': 'Descrizione',
 'design': 'progetta',
 'Documentation': 'Documentazione',
+"Don't know what to do?": "Don't know what to do?",
 'done!': 'fatto!',
+'Download': 'Download',
 'E-mail': 'E-mail',
 'Edit': 'Modifica',
 'Edit current record': 'Modifica record corrente',
 'edit profile': 'modifica profilo',
 'Edit This App': 'Modifica questa applicazione',
+'Email and SMS': 'Email and SMS',
+'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'enter an integer between %(min)g and %(max)g',
+'Errors': 'Errors',
 'export as csv file': 'esporta come file CSV',
+'FAQ': 'FAQ',
 'First name': 'Nome',
+'Forms and Validators': 'Forms and Validators',
+'Free Applications': 'Free Applications',
 'Group ID': 'ID Gruppo',
+'Groups': 'Groups',
 'hello': 'hello',
 'hello world': 'salve mondo',
 'Hello World': 'Salve Mondo',
 'Hello World in a flash!': 'Salve Mondo in un flash!',
+'Home': 'Home',
+'How did you get here?': 'How did you get here?',
 'Import/Export': 'Importa/Esporta',
 'Index': 'Indice',
 'insert new': 'inserisci nuovo',
 'insert new %s': 'inserisci nuovo %s',
 'Internal State': 'Stato interno',
+'Introduction': 'Introduction',
 'Invalid email': 'Email non valida',
 'Invalid Query': 'Richiesta (query) non valida',
 'invalid request': 'richiesta non valida',
+'Is Active': 'Is Active',
 'Last name': 'Cognome',
 'Layout': 'Layout',
+'Layout Plugins': 'Layout Plugins',
+'Layouts': 'Layouts',
+'Live Chat': 'Live Chat',
 'login': 'accesso',
+'Login': 'Login',
 'logout': 'uscita',
+'Lost password?': 'Lost password?',
 'lost password?': 'dimenticato la password?',
 'Main Menu': 'Menu principale',
 'Menu Model': 'Menu Modelli',
+'Modified By': 'Modified By',
+'Modified On': 'Modified On',
+'My Sites': 'My Sites',
 'Name': 'Nome',
 'New Record': 'Nuovo elemento (record)',
 'new record inserted': 'nuovo record inserito',
 'next 100 rows': 'prossime 100 righe',
 'No databases in this application': 'Nessun database presente in questa applicazione',
 'not authorized': 'non autorizzato',
+'Object or table name': 'Object or table name',
 'Online examples': 'Vedere gli esempi',
 'or import from csv file': 'oppure importa da file CSV',
 'Origin': 'Origine',
+'Other Plugins': 'Other Plugins',
+'Other Recipes': 'Other Recipes',
+'Overview': 'Overview',
 'Password': 'Password',
+'Plugins': 'Plugins',
 'Powered by': 'Powered by',
+'Preface': 'Preface',
 'previous 100 rows': '100 righe precedenti',
+'Python': 'Python',
 'Query:': 'Richiesta (query):',
+'Quick Examples': 'Quick Examples',
+'Recipes': 'Recipes',
 'record': 'record',
 'record does not exist': 'il record non esiste',
 'record id': 'record id',
 'Record ID': 'Record ID',
+'Register': 'Register',
 'register': 'registrazione',
+'Registration identifier': 'Registration identifier',
 'Registration key': 'Chiave di Registazione',
 'Reset Password key': 'Resetta chiave Password ',
 'Role': 'Ruolo',
 'Rows in table': 'Righe nella tabella',
 'Rows selected': 'Righe selezionate',
+'Semantic': 'Semantic',
+'Services': 'Services',
 'state': 'stato',
 'Stylesheet': 'Foglio di stile (stylesheet)',
+'Support': 'Support',
 'Sure you want to delete this object?': 'Vuoi veramente cancellare questo oggetto?',
 'table': 'tabella',
 'Table name': 'Nome tabella',
 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La richiesta (query) è una condizione come ad esempio  "db.tabella1.campo1==\'valore\'". Una condizione come "db.tabella1.campo1==db.tabella2.campo2" produce un "JOIN" SQL.',
+'The Core': 'The Core',
 'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'L\'output del file è un "dictionary" che è stato visualizzato dalla vista %s',
+'The Views': 'The Views',
+'This App': 'This App',
 'This is a copy of the scaffolding application': "Questa è una copia dell'applicazione di base (scaffold)",
 'Timestamp': 'Ora (timestamp)',
+'Twitter': 'Twitter',
 'unable to parse csv file': 'non riesco a decodificare questo file CSV',
 'Update': 'Update',
 'Update:': 'Aggiorna:',
 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Per costruire richieste (query) più complesse si usano (...)&(...) come "e" (AND), (...)|(...) come "o" (OR), e ~(...) come negazione (NOT).',
 'User ID': 'ID Utente',
+'Videos': 'Videos',
 'View': 'Vista',
+'Welcome': 'Welcome',
 'Welcome %s': 'Benvenuto %s',
 'Welcome to web2py': 'Benvenuto su web2py',
+'Welcome to web2py!': 'Welcome to web2py!',
 'Which called the function %s located in the file %s': 'che ha chiamato la funzione %s presente nel file %s',
 'You are successfully running web2py': 'Stai eseguendo web2py con successo',
 'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Puoi modificare questa applicazione adattandola alle tue necessità',
diff --git a/gluon/tests/test_languages.py b/gluon/tests/test_languages.py
index 7bf30d71..bcff8de4 100644
--- a/gluon/tests/test_languages.py
+++ b/gluon/tests/test_languages.py
@@ -17,6 +17,7 @@ import languages
 import tempfile
 import threading
 import logging
+from storage import Storage
 
 try:
     import multiprocessing
@@ -53,6 +54,39 @@ try:
             for result in results:
                 self.assertTrue(result)
 
+
+    class TestTranslations(unittest.TestCase):
+    
+        def setUp(self):            
+            self.request = Storage()
+            self.request.folder = 'applications/welcome'
+            self.request.env = Storage()
+            self.request.env.http_accept_language = 'en'
+            
+            
+        def tearDown(self):
+            pass
+    
+        def test_plain(self):
+            T = languages.translator(self.request)
+            self.assertEqual(str(T('Hello World')),
+                             'Hello World')
+            self.assertEqual(str(T('Hello World## comment')),
+                             'Hello World')
+            self.assertEqual(str(T('%s %%{shop}', 1)),
+                             '1 shop')
+            self.assertEqual(str(T('%s %%{shop}', 2)),
+                             '2 shops')
+            self.assertEqual(str(T('%s %%{shop[0]}', 1)),
+                             '1 shop')
+            self.assertEqual(str(T('%s %%{shop[0]}', 2)),
+                             '2 shops')
+            self.assertEqual(str(T.M('**Hello World**')),
+                             '<strong>Hello World</strong>')
+            T.force('it')
+            self.assertEqual(str(T('Hello World')),
+                             'Salve Mondo')
+
 except ImportError:
     logging.warning("Skipped test case, no multiprocessing module.")