diff --git a/VERSION b/VERSION
index 78b8dfaf..f7c18488 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-Version 1.99.4 (2011-12-26 10:30:50) stable
+Version 1.99.4 (2011-12-26 13:50:37) stable
diff --git a/gluon/sqlhtml.py b/gluon/sqlhtml.py
index 2d31e44b..5f02ce86 100644
--- a/gluon/sqlhtml.py
+++ b/gluon/sqlhtml.py
@@ -1366,7 +1366,7 @@ class SQLFORM(FORM):
         """)
         return CAT(
             INPUT(
-                _value="query",_type="button",_id="w2p_query_trigger",
+                _value=T("Query"),_type="button",_id="w2p_query_trigger",
                 _onclick="jQuery('#w2p_query_fields').val('');jQuery('#w2p_query_panel').slideToggle();"),
             DIV(_id="w2p_query_panel",
                 _style='position:absolute;z-index:1000',
@@ -1924,7 +1924,7 @@ class SQLFORM(FORM):
                     breadcrumbs += [A(T(db[referee]._plural),
                                       _class=trap_class(),
                                       _href=URL(args=request.args[:nargs])),
-                                    ' ',
+                                    ' > ',
                                     A(name,_class=trap_class(),
                                       _href=URL(args=request.args[:nargs]+[
                                     'view',referee,id],user_signature=True)),