diff --git a/VERSION b/VERSION
index 231b2e09..8e7f6c2c 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-Version 2.1.1 (2012-10-15 14:48:33) dev
+Version 2.1.1 (2012-10-15 16:28:43) dev
diff --git a/applications/admin/languages/uk.py b/applications/admin/languages/uk.py
index b70f3a8c..afd690fb 100644
--- a/applications/admin/languages/uk.py
+++ b/applications/admin/languages/uk.py
@@ -34,10 +34,12 @@
 'App does not exist or your are not authorized': 'Додаток не існує, або ви не авторизовані',
 'appadmin': 'Aдм.панель',
 'appadmin is disabled because insecure channel': "адмін.панель відключено через використання ненадійного каналу зв'язку",
+'Application': 'Додаток (Application)',
 'application "%s" uninstalled': 'додаток "%s" вилучено',
 'application %(appname)s installed with md5sum: %(digest)s': 'додаток %(appname)s встановлено з md5sum: %(digest)s',
 'Application cannot be generated in demo mode': 'В демо-режимі генерувати додатки не можна',
 'application compiled': 'додаток скомпільовано',
+'Application exists already': 'Додаток вже існує',
 'application is compiled and cannot be designed': 'додаток скомпільований. налаштування змінювати не можна',
 'Application name:': 'Назва додатку:',
 'are not used': 'не використовуються',
@@ -160,6 +162,7 @@
 'Error snapshot': 'Розгорнутий знімок стану (Error snapshot)',
 'Error ticket': 'Позначка (ticket) про помилку',
 'Errors': 'Помилки',
+'Errors in form, please check it out.': 'Помилка у формі, будь-ласка перевірте її.',
 'Exception %(extype)s: %(exvalue)s': 'Виключення %(extype)s: %(exvalue)s',
 'Exception %s': 'Виключення %s',
 'Exception instance attributes': 'Атрибути примірника класу Exception (виключення)',
@@ -388,6 +391,7 @@
 'There are no models': 'Моделей, наразі, нема',
 'There are no modules': 'Модулів поки що нема',
 'There are no plugins': 'Жодної втулки, наразі, не встановлено',
+'There are no private files': 'Приватних файлів поки що нема',
 'There are no static files': 'Статичних файлів, наразі, нема',
 'There are no translators': 'Перекладів нема',
 'There are no translators, only default language is supported': 'Перекладів нема, підтримується тільки мова оригіналу',
@@ -418,6 +422,7 @@
 'Traceback': 'Стек викликів (Traceback)',
 'Translation strings for the application': 'Пари рядків <оригінал>:<переклад> для вибраної мови',
 'try something like': 'спробуйте щось схоже на',
+'Try the mobile interface': 'Спробуйте мобільний інтерфейс',
 'try view': 'дивитись результат',
 'Type PDB debugger command in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'наберіть тут будь-які команди ладнача PDB і натисніть клавішу [Return] ([Enter]), щоб запустити їх на виконання.',
 'Type python statement in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Наберіть тут будь-які вирази Python і натисніть клавішу [Return] ([Enter]), щоб запустити їх на виконання.',
@@ -463,7 +468,7 @@
 'Views': 'Відображення (Views)',
 'views': 'відображення',
 'WARNING:': 'ПОПЕРЕДЖЕННЯ:',
-'Web Framework': 'Web Framework',
+'Web Framework': 'Веб-каркас (Web Framework)',
 'web2py apps to deploy': 'Готові до розгортання додатки web2py',
 'web2py Debugger': 'Ладнач web2py',
 'web2py downgrade': 'повернення на попередню версію web2py',
diff --git a/applications/welcome/languages/uk.py b/applications/welcome/languages/uk.py
index 453745c9..9597e58e 100644
--- a/applications/welcome/languages/uk.py
+++ b/applications/welcome/languages/uk.py
@@ -89,6 +89,7 @@
 'export as csv file': 'експортувати як файл csv',
 'FAQ': 'ЧаПи (FAQ)',
 'First name': "Ім'я",
+'Forgot username?': "Забули ім'я користувача?",
 'Forms and Validators': 'Форми та коректність даних',
 'Free Applications': 'Вільні додатки',
 'Group %(group_id)s created': 'Групу %(group_id)s створено',
diff --git a/gluon/languages.py b/gluon/languages.py
index 0b669d6b..d493cb26 100644
--- a/gluon/languages.py
+++ b/gluon/languages.py
@@ -35,7 +35,8 @@ pjoin = os.path.join
 pexists = os.path.exists
 pdirname = os.path.dirname
 isdir = os.path.isdir
-is_gae = settings.global_settings.web2py_runtime_gae
+is_writable = not (settings.global_settings.web2py_runtime_gae or
+                   settings.global_settings.languages_readonly)
 
 DEFAULT_LANGUAGE = 'en'
 DEFAULT_LANGUAGE_NAME = 'English'
@@ -274,7 +275,7 @@ def write_plural_dict(filename, contents):
             fp.write('%s: %s,\n' % (repr(Utf8(key)), forms))
         fp.write('}\n')
     except (IOError, OSError):
-        if not is_gae:
+        if is_writable:
             logging.warning('Unable to write to file %s' % filename)
         return
     finally:
@@ -537,7 +538,7 @@ class translator(object):
                     form = self.construct_plural_form(word, id)
                     forms[id-1] = form
                     self.plural_dict[word] = forms
-                    if self.plural_file and not is_gae:
+                    if self.plural_file and is_writable:
                         write_plural_dict(self.plural_file,
                                           self.plural_dict)
                     return form
@@ -723,7 +724,7 @@ class translator(object):
         # guess translation same as original
         self.t[key] = mt = self.default_t.get(key, message)
         # update language file for latter translation
-        if self.language_file != self.default_language_file and not is_gae:
+        if self.language_file != self.default_language_file and is_writable:
             write_dict(self.language_file, self.t)
         return regex_backslash.sub(
             lambda m: m.group(1).translate(ttab_in), mt)