From c7019930fdfdf7b7cd7a8713bd507e656b522d90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mdipierro <massimo.dipierro@gmail.com>
Date: Thu, 25 Oct 2012 10:02:40 -0500
Subject: [PATCH] operators in grid are not translated, thanks Friedrich Weber

---
 VERSION          | 2 +-
 gluon/sqlhtml.py | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/VERSION b/VERSION
index d839a28e..a39ba0ac 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-Version 2.2.1 (2012-10-25 08:47:29) stable
+Version 2.2.1 (2012-10-25 10:02:32) stable
diff --git a/gluon/sqlhtml.py b/gluon/sqlhtml.py
index ef574aee..a2aa12ae 100644
--- a/gluon/sqlhtml.py
+++ b/gluon/sqlhtml.py
@@ -1581,7 +1581,7 @@ class SQLFORM(FORM):
                 label = isinstance(
                     field.label, str) and T(field.label) or field.label
                 selectfields.append(OPTION(label, _value=str(field)))
-                operators = SELECT(*[T(option) for option in options])
+                operators = SELECT(*[OPTION(T(option), _value=option) for option in options])
                 if field.type == 'boolean':
                     value_input = SELECT(
                         OPTION(T("True"), _value="T"),