diff --git a/applications/admin/languages/de.py b/applications/admin/languages/de.py
index 2618b9af..03e4fe52 100644
--- a/applications/admin/languages/de.py
+++ b/applications/admin/languages/de.py
@@ -25,7 +25,7 @@
 'About': 'Über',
 'About application': 'Über die Anwendung',
 'Accept Terms': 'Nutzerbedingungen akzeptieren',
-'Add breakpoint': 'Add breakpoint',
+'Add breakpoint': 'Breakpoint hinzufügen',
 'Additional code for your application': 'Zusätzlicher Code für Ihre Anwendung',
 'Admin design page': 'Admin-Design-Seite',
 'admin disabled because no admin password': 'Admin ist deaktiviert, da kein Admin-Passwort gesetzt ist',
@@ -189,7 +189,7 @@
 'Design for': 'Design für',
 'Detailed traceback description': 'Detaillierte traceback Beschreibung',
 'details': 'Details',
-'direction: ltr': 'direction: ltr',
+'direction: ltr': 'Richtung: ltr',
 'directory not found': 'Verzeichnis nicht gefunden',
 'Disable': 'Deaktivieren',
 'Disabled': 'Deaktiviert',
@@ -283,7 +283,7 @@
 'Get from URL:': 'Von URL abrufen:',
 'Git Pull': 'Git Pull',
 'Git Push': 'Git Push',
-'Globals##debug': 'Globals##debug',
+'Globals##debug': 'Globales##debug',
 'Go to Matching Pair': 'Gehe zum übereinstimmenden Paar',
 'go!': 'go!',
 'Google App Engine Deployment Interface': 'Google App Engine Deployment Interface',
@@ -319,9 +319,9 @@
 'insert new %s': 'neu Einfügen %s',
 'inspect attributes': 'Attribute inspizieren',
 'Install': 'Installieren',
-'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Installation of %(plugin)s for %(app)s',
+'Installation of %(plugin)s for %(app)s': 'Installation von %(Plugin)s für %(App)s',
 'Installed applications': 'Installierte Anwendungen',
-'Interaction at %s line %s': 'Interaction at %s line %s',
+'Interaction at %s line %s': 'Interaktion bei %s Zeile %s',
 'Interactive console': 'Interaktive Konsole',
 'internal error': 'Interner Fehler',
 'internal error: %s': 'interner Error: %s',
@@ -350,20 +350,20 @@
 'Languages': 'Sprachen',
 'languages updated': 'Sprachen aktualisiert',
 'Last name': 'Nachname',
-'Last Revision': 'Last Revision',
+'Last Revision': 'Letzete Revision',
 'Last saved on:': 'Zuletzt gespeichert am:',
 'Layout': 'Layout',
 'License for': 'Lizenz für',
 'License:': 'Lizenz:',
 'Line Nr': 'Zeilen Nr',
 'Line number': 'Zeilennummer',
-'lists by exception': 'lists by exception',
+'lists by exception': 'Listen nach Ausnahme',
 'lists by ticket': 'nach Ticket aufgelistet',
 'Loading...': 'Laden...',
 'loading...': 'lade...',
-'Local Apps': 'Local Apps',
-'locals': 'locals',
-'Locals##debug': 'Locals##debug',
+'Local Apps': 'Lokale Apps',
+'locals': 'lokales',
+'Locals##debug': 'Lokales##debug',
 'located in the file': 'befindet sich in der Datei',
 'login': 'anmelden',
 'Login': 'Anmelden',
@@ -438,7 +438,7 @@
 'pack plugin': 'Plugin verpacken',
 'Password': 'Passwort',
 'password changed': 'passwort geändert',
-'Past revisions': 'Past revisions',
+'Past revisions': 'Vergangene Revisionen',
 'Path to appcfg.py': 'Pfad zu appcfg.py',
 'Path to local openshift repo root.': 'Pfad zum lokalen OpenShift-Repo-root.',
 'Peeking at file': 'Dateiansicht',
@@ -483,7 +483,7 @@
 'record id': 'Datensatz id',
 'Record ID': 'Datensatz ID',
 'Record id': 'Record id',
-'refresh': 'refresh',
+'refresh': 'Aktualisieren',
 'Register': 'Registrieren',
 'register': 'Registrierung',
 'Registration key': 'Registrierungsschlüssel',
@@ -493,7 +493,7 @@
 'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Breakpoint entfernt an %s auf Zeile %s',
 'Replace': 'Ersetzen',
 'Replace All': 'Alle Ersetzen',
-'Repository (%s)': 'Repository (%s)',
+'Repository (%s)': 'Speiche-Archiv (%s)',
 'request': 'Anfrage',
 'requires distutils, but not installed': 'erfordert distutils, aber nicht installiert',
 'requires python-git, but not installed': 'rfordert Python-Git, aber nicht installiert',
@@ -502,10 +502,10 @@
 'response': 'Antwort',
 'restart': 'Neustart',
 'restore': 'wiederherstellen',
-'return': 'return',
+'return': 'Zurück',
 'Revert': 'Zurückkehren',
 'revert': 'zurückkehren',
-'reverted to revision %s': 'reverted to revision %s',
+'reverted to revision %s': 'Zurück zur revision %s',
 'Revision %s': 'Revision %s',
 'Revision:': 'Revision:',
 'Role': 'Rolle',