diff --git a/VERSION b/VERSION
index 0ca32863..c1830991 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-Version 2.0.9 (2012-10-01 12:01:26) dev
+Version 2.0.9 (2012-10-01 12:29:52) dev
diff --git a/applications/admin/controllers/default.py b/applications/admin/controllers/default.py
index a4d527a6..6bd56b37 100644
--- a/applications/admin/controllers/default.py
+++ b/applications/admin/controllers/default.py
@@ -787,7 +787,7 @@ def edit_language():
 
         _class='untranslated' if k==s else 'translated'
 
-        if len(key) <= 40:
+        if len(s) <= 40:
             elem = INPUT(_type='text', _name=name, value=s,
                          _size=70,_class=_class)
         else: