diff --git a/VERSION b/VERSION
index 7dcb07fe..ad5f7731 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-Version 1.99.4 (2012-01-21 17:28:44) stable
+Version 1.99.4 (2012-01-21 17:32:51) stable
diff --git a/gluon/tools.py b/gluon/tools.py
index bf74b837..ff659050 100644
--- a/gluon/tools.py
+++ b/gluon/tools.py
@@ -1007,7 +1007,7 @@ class Auth(object):
         messages.profile_save_button = 'Save profile'
         messages.submit_button = 'Submit'
         messages.verify_password = 'Verify Password'
-        messages.delete_label = 'Check to delete:'
+        messages.delete_label = 'Check to delete'
         messages.function_disabled = 'Function disabled'
         messages.access_denied = 'Insufficient privileges'
         messages.registration_verifying = 'Registration needs verification'