improved language handling, thanks Vladyslav

applications/admin/languages/ru.py

@@ -26,6 +26,7 @@
 'Administrator Password:': 'Пароль администратора:',
 'Application name:': 'Название приложения:',
 'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Вы действительно хотите удалить файл "%s"?',
+'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
 'Are you sure you want to uninstall application "%s"': 'Вы действительно хотите удалить приложение "%s"',
 'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Вы действительно хотите удалить приложение "%s"?',
 'Are you sure you want to upgrade web2py now?': 'Вы действительно хотите обновить web2py сейчас?',
@@ -34,12 +35,17 @@
 'Cannot be empty': 'Не может быть пустым',
 'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'Невозможно компилировать: в приложении присутствуют ошибки. Отладьте его, исправьте ошибки и попробуйте заново.',
 'Change Password': 'Изменить пароль',
+'Change admin password': 'Изменить пароль администратора',
+'Check for upgrades': 'проверить обновления',
 'Check to delete': 'Поставьте для удаления',
 'Checking for upgrades...': 'Проверка обновлений...',
+'Clean': 'Очистить',
 'Client IP': 'IP клиента',
+'Compile': 'Компилировать',
 'Controller': 'Контроллер',
 'Controllers': 'Контроллеры',
 'Copyright': 'Copyright',
+'Create': 'Создать',
 'Create new simple application': 'Создать новое простое приложение',
 'Current request': 'Текущий запрос',
 'Current response': 'Текущий ответ',
@@ -48,11 +54,15 @@
 'DESIGN': 'ДИЗАЙН',
 'Database': 'База данных',
 'Date and Time': 'Дата и время',
+'Debug': 'Debug',
 'Delete': 'Удалить',
 'Delete:': 'Удалить:',
+'Deploy': 'Развернуть',
 'Deploy on Google App Engine': 'Развернуть на Google App Engine',
+'Deploy to OpenShift': 'Deploy to OpenShift',
 'Description': 'Описание',
 'Design for': 'Дизайн для',
+'Disable': 'Disable',
 'E-mail': 'E-mail',
 'EDIT': 'ПРАВКА',
 'Edit': 'Правка',
@@ -65,18 +75,22 @@
 'Editing file "%s"': 'Правка файла "%s"',
 'Enterprise Web Framework': 'Enterprise Web Framework',
 'Error logs for "%(app)s"': 'Журнал ошибок для "%(app)"',
+'Errors': 'Ошибка',
 'Exception instance attributes': 'Атрибуты объекта исключения',
 'Expand Abbreviation': 'Раскрыть аббревиатуру',
 'First name': 'Имя',
 'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Функции без doctest будут давать [прошел] в тестах.',
+'Get from URL:': 'Get from URL:',
 'Go to Matching Pair': 'К подходящей паре',
 'Group ID': 'ID группы',
 'Hello World': 'Привет, Мир',
+'Help': 'Помощь',
 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Если отчет выше содержит номер ошибки, это указывает на ошибку при работе контроллера, до попытки выполнить doctest. Причиной чаще является неверные отступы или ошибки в коде вне функции. \nЗеленый заголовок указывает на успешное выполнение всех тестов. В этом случае результаты тестов не показываются.',
 'If you answer "yes", be patient, it may take a while to download': 'Если вы ответили "Да", потерпите, загрузка может потребовать времени',
 'If you answer yes, be patient, it may take a while to download': 'Если вы ответили "Да", потерпите, загрузка может потребовать времени',
 'Import/Export': 'Импорт/Экспорт',
 'Index': 'Индекс',
+'Install': 'Установить',
 'Installed applications': 'Установленные приложения',
 'Internal State': 'Внутренний статус',
 'Invalid Query': 'Неверный запрос',
@@ -92,7 +106,7 @@
 'License for': 'Лицензия для',
 'Login': 'Логин',
 'Login to the Administrative Interface': 'Вход в интерфейс администратора',
-'Logout': 'Выход',
+'Logout': 'выход',
 'Lost Password': 'Забыли пароль',
 'Main Menu': 'Главное меню',
 'Match Pair': 'Найти пару',
@@ -109,6 +123,9 @@
 'No databases in this application': 'В приложении нет базы данных',
 'Origin': 'Оригинал',
 'Original/Translation': 'Оригинал/Перевод',
+'Overwrite installed app': 'Переписать на установленное приложение',
+'Pack all': 'упаковать все',
+'Pack compiled': 'Архив скомпилирован',
 'Password': 'Пароль',
 'Peeking at file': 'Просмотр',
 'Plugin "%s" in application': 'Плагин "%s" в приложении',
@@ -119,14 +136,19 @@
 'Record ID': 'ID записи',
 'Register': 'Зарегистрироваться',
 'Registration key': 'Ключ регистрации',
+'Reload routes': 'Reload routes',
+'Remove compiled': 'Удалить скомпилированное',
 'Reset Password key': 'Сброс пароля',
 'Resolve Conflict file': 'Решить конфликт в файле',
 'Role': 'Роль',
 'Rows in table': 'Строк в таблице',
 'Rows selected': 'Выбрано строк',
+'Running on %s': 'Running on %s',
 'Save via Ajax': 'Сохранить через Ajax',
 'Saved file hash:': 'Хэш сохраненного файла:',
 'Searching:': 'Поиск:',
+'Site': 'сайт',
+'Start wizard': 'запустить мастер',
 'Static files': 'Статические файлы',
 'Stylesheet': 'Таблицы стилей',
 'Sure you want to delete this object?': 'Действительно хотите удалить данный объект?',
@@ -156,9 +178,11 @@
 'Unable to check for upgrades': 'Невозможно проверить обновления',
 'Unable to download': 'Невозможно загрузить',
 'Unable to download app': 'Невозможно загрузить',
+'Uninstall': 'Удалить',
 'Update:': 'Обновить:',
 'Upload & install packed application': 'Загрузить и установить приложение в архиве',
 'Upload a package:': 'Загрузить пакет:',
+'Upload and install packed application': 'Upload and install packed application',
 'Upload existing application': 'Загрузить существующее приложение',
 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Используйте (...)&(...) для AND, (...)|(...) для OR, и ~(...) для NOT при создании сложных запросов.',
 'Use an url:': 'Используйте url:',
@@ -174,7 +198,6 @@
 'You are successfully running web2py': 'Вы успешно запустили web2by',
 'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Вы можете изменить это приложение и подогнать под свои нужды',
 'You visited the url': 'Вы посетили URL',
-'About': 'О',
 'additional code for your application': 'добавочный код для вашего приложения',
 'admin disabled because no admin password': 'админка отключена, потому что отсутствует пароль администратора',
 'admin disabled because not supported on google apps engine': 'админка отключена, т.к. не поддерживается на google app engine',
@@ -195,20 +218,15 @@
 'call': 'вызов',
 'cannot create file': 'Невозможно создать файл',
 'cannot upload file "%(filename)s"': 'Невозможно загрузить файл "%(filename)s"',
-'Change admin password': 'Изменить пароль администратора',
 'change password': 'изменить пароль',
 'check all': 'проверить все',
-'Check for upgrades': 'проверить обновления',
-'Clean': 'Очистить',
 'click here for online examples': 'нажмите здесь для онлайн примеров',
 'click here for the administrative interface': 'нажмите здесь для интерфейса администратора',
 'click to check for upgrades': 'нажмите для проверки обновления',
 'code': 'код',
 'collapse/expand all': 'свернуть/развернуть все',
-'Compile': 'Компилировать',
 'compiled application removed': 'скомпилированное приложение удалено',
 'controllers': 'контроллеры',
-'Create': 'Создать',
 'create file with filename:': 'Создать файл с названием:',
 'create new application:': 'создать новое приложение:',
 'created by': 'создано',
@@ -225,18 +243,15 @@
 'delete': 'удалить',
 'delete all checked': 'удалить выбранные',
 'delete plugin': 'удалить плагин',
-'Deploy': 'Развернуть',
 'design': 'дизайн',
 'direction: ltr': 'направление: ltr',
 'documentation': 'документация',
 'done!': 'выполнено!',
 'download layouts': 'загрузить шаблоны',
 'download plugins': 'загрузить плагины',
-'Edit': 'Правка',
 'edit controller': 'правка контроллера',
 'edit profile': 'правка профиля',
 'edit views:': 'правка видов:',
-'Errors': 'Ошибка',
 'escape': 'escape',
 'export as csv file': 'Экспорт в CSV',
 'exposes': 'открывает',
@@ -253,13 +268,11 @@
 'file saved on %s': 'файл сохранен %s',
 'files': 'файлы',
 'filter': 'фильтр',
-'Help': 'Помощь',
 'htmledit': 'htmledit',
 'includes': 'включает',
 'index': 'index',
 'insert new': 'вставить новый',
 'insert new %s': 'вставить новый %s',
-'Install': 'Установить',
 'internal error': 'внутренняя ошибка',
 'invalid password': 'неверный пароль',
 'invalid request': 'неверный запрос',
@@ -270,7 +283,6 @@
 'loading...': 'загрузка...',
 'located in the file': 'расположенный в файле',
 'login': 'логин',
-'Logout': 'выход',
 'lost password?': 'Пароль утерен?',
 'merge': 'объединить',
 'models': 'модели',
@@ -281,9 +293,6 @@
 'or import from csv file': 'или испорт из cvs файла',
 'or provide app url:': 'или URL приложения:',
 'or provide application url:': 'или URL приложения:',
-'Overwrite installed app': 'Переписать на установленное приложение',
-'Pack all': 'упаковать все',
-'Pack compiled': 'Архив скомпилирован',
 'pack plugin': 'Упаковать плагин',
 'please wait!': 'подождите, пожалуйста!',
 'plugins': 'плагины',
@@ -292,16 +301,13 @@
 'record does not exist': 'запись не существует',
 'record id': 'id записи',
 'register': 'зарегистрироваться',
-'Remove compiled': 'Удалить скомпилированное',
 'restore': 'восстановить',
 'revert': 'откатиться',
 'save': 'сохранить',
 'selected': 'выбрано',
 'session expired': 'сессия истекла',
 'shell': 'shell',
-'Site': 'сайт',
 'some files could not be removed': 'некоторые файлы нельзя удалить',
-'Start wizard': 'запустить мастер',
 'state': 'статус',
 'static': 'статичные файлы',
 'submit': 'Отправить',
@@ -324,7 +330,6 @@
 'unable to parse csv file': 'невозможно разобрать файл csv',
 'unable to uninstall "%s"': 'невозможно удалить "%s"',
 'uncheck all': 'снять выбор всего',
-'Uninstall': 'Удалить',
 'update': 'обновить',
 'update all languages': 'обновить все языки',
 'upgrade web2py now': 'обновить web2py сейчас',
@@ -341,5 +346,3 @@
 'web2py is up to date': 'web2py обновлен',
 'xml': 'xml',
 }
-
-