diff --git a/applications/welcome/languages/pt-br.py b/applications/welcome/languages/pt-br.py
index d2e32e20..b94d3178 100755
--- a/applications/welcome/languages/pt-br.py
+++ b/applications/welcome/languages/pt-br.py
@@ -22,11 +22,12 @@
 'Administrative interface': 'Interface administrativa',
 'Ajax Recipes': 'Receitas de Ajax',
 'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',
+'API Example': 'API Example',
 'appadmin is disabled because insecure channel': 'Administração desativada porque o canal não é seguro',
 'Are you sure you want to delete this object?': 'Você tem certeza que quer apagar este objeto?',
 'Available Databases and Tables': 'Bancos de dados e tabelas disponíveis',
 'Buy this book': 'Compre o livro',
-"Buy web2py's book": 'Compre o livro do web2buy',
+"Buy web2py's book": 'Compre o livro do web2py',
 'cache': 'cache',
 'Cache': 'Cache',
 'Cache Cleared': 'Cache limpo',
@@ -82,6 +83,7 @@
 'Forms and Validators': 'Formulários e Validadores',
 'Free Applications': 'Aplicações gratuitas',
 'Graph Model': 'Graph Model',
+'Grid Example': 'Exemplo de Grade',
 'Group ID': 'ID do Grupo',
 'Groups': 'Grupos',
 'Hello World': 'Olá Mundo',
@@ -106,26 +108,27 @@
 'Layouts': 'Layouts',
 'Live chat': 'Chat ao vivo',
 'Live Chat': 'Chat ao vivo',
-'Log In': 'Log In',
+'Log In': 'Entrar',
 'login': 'Entrar',
-'Login': 'Autentique-se',
+'Login': 'Entrar',
 'logout': 'Sair',
 'Lost Password': 'Esqueceu sua senha?',
 'lost password?': 'esqueceu sua senha?',
+'Lost your password?': 'Esqueceu sua senha?',
 'Main Menu': 'Menu Principal',
-'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',
-'Manage Access Control': 'Manage Access Control',
+'Manage %(action)s': 'Gerenciar %(action)s',
+'Manage Access Control': 'Gerenciar controle de acesso',
 'Manage Cache': 'Gerenciar Cache',
-'Memberships': 'Memberships',
+'Memberships': 'Grupos',
 'Menu Model': 'Modelo de Menu',
 'My Sites': 'Meus sites',
 'Name': 'Nome',
 'New Record': 'Novo Registro',
 'new record inserted': 'novo registro inserido',
-'next %s rows': 'next %s rows',
+'next %s rows': 'próximas %s ´linhas',
 'next 100 rows': 'próximas 100 linhas',
 'No databases in this application': 'Não há bancos de dados nesta aplicação',
-'Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',
+'Number of entries: **%s**': 'Número de entradas: **%s**',
 'Object or table name': 'Nome do objeto do da tabela',
 'Online book': 'Online book',
 'Online examples': 'Exemplos online',
@@ -140,35 +143,37 @@
 'Plugins': 'Plugins',
 'Powered by': 'Desenvolvido com',
 'Preface': 'Prefácio',
-'previous %s rows': 'previous %s rows',
+'previous %s rows': '%s linhas anteriores',
 'previous 100 rows': '100 linhas anteriores',
-'pygraphviz library not found': 'pygraphviz library not found',
+'pygraphviz library not found': 'biblioteca pygraphviz não encontrada',
 'Python': 'Python',
 'Query:': 'Consulta:',
 'Quick Examples': 'Exemplos rápidos',
 'RAM': 'RAM',
 'RAM Cache Keys': 'RAM Cache Keys',
-'Ram Cleared': 'Ram Cleared',
+'Ram Cleared': 'Ram Limpa',
 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',
 'Recipes': 'Receitas',
 'Record': 'Registro',
 'record does not exist': 'registro não existe',
 'Record ID': 'ID do Registro',
 'Record id': 'id do registro',
-'Register': 'Registre-se',
 'register': 'Registre-se',
+'Register': 'Registre-se',
 'Registration identifier': 'Idenficador de registro',
 'Registration key': 'Chave de registro',
+'Remember me (for 30 days)': 'Mantenha-me logado (por 30 dias)',
 'Reset Password key': 'Resetar chave de senha',
 'Resources': 'Recursos',
 'Role': 'Papel',
 'Roles': 'Roles',
 'Rows in Table': 'Linhas na tabela',
 'Rows selected': 'Linhas selecionadas',
-'Save model as...': 'Save model as...',
+'Save model as...': 'Salvar modelo como...',
 'Semantic': 'Semântico',
 'Services': 'Serviço',
-'Sign Up': 'Sign Up',
+'Sign Up': 'Cadastrar',
+'Sign up': 'Cadastrar',
 'Size of cache:': 'Tamanho do cache:',
 'state': 'estado',
 'Statistics': 'Estatísticas',
@@ -204,6 +209,7 @@
 'Welcome to web2py': 'Bem-vindo ao web2py',
 'Welcome to web2py!': 'Bem-vindo ao web2py!',
 'Which called the function %s located in the file %s': 'Que chamou a função %s localizada no arquivo %s',
+'Wiki Example': 'Wiki Example',
 'Working...': 'Trabalhando...',
 'You are successfully running web2py': 'Você está executando o web2py com sucesso',
 'You are successfully running web2py.': 'Você está executando o web2py com sucesso.',