diff --git a/applications/admin/languages/es.py b/applications/admin/languages/es.py
index 1c939933..12c184dd 100644
--- a/applications/admin/languages/es.py
+++ b/applications/admin/languages/es.py
@@ -7,7 +7,7 @@
 '%s %%{row} updated': '%s filas actualizadas',
 '%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
 '%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
-'(requires internet access, experimental)': '(requires internet access, experimental)',
+'(requires internet access, experimental)': '(requiere acceso a internet, experimental)',
 '(something like "it-it")': '(algo como "it-it")',
 '@markmin\x01(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)': '(file **gluon/contrib/plural_rules/%s.py** is not found)',
 '@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Searching: **%s** files',
@@ -16,16 +16,16 @@
 'About': 'acerca de',
 'About application': 'Acerca de la aplicación',
 'additional code for your application': 'código adicional para su aplicación',
-'Additional code for your application': 'Additional code for your application',
-'admin disabled because no admin password': ' por falta de contraseña',
+'Additional code for your application': 'Código adicional para su aplicación',
+'admin disabled because no admin password': 'admin deshabilitado por falta de contraseña',
 'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin deshabilitado, no es soportado en GAE',
 'admin disabled because unable to access password file': 'admin deshabilitado, imposible acceder al archivo con la contraseña',
 'Admin is disabled because insecure channel': 'Admin deshabilitado, el canal no es seguro',
 'Admin is disabled because unsecure channel': 'Admin deshabilitado, el canal no es seguro',
-'Admin language': 'Admin language',
-'administrative interface': 'administrative interface',
+'Admin language': 'Lenguaje de administración',
+'administrative interface': 'interfaz administrativa',
 'Administrator Password:': 'Contraseña del Administrador:',
-'An error occured, please %s the page': 'An error occured, please %s the page',
+'An error occured, please %s the page': 'Ha ocurrido un error, por favor %s la página',
 'and rename it (required):': 'y renombrela (requerido):',
 'and rename it:': ' y renombrelo:',
 'appadmin': 'appadmin',
@@ -33,7 +33,7 @@
 'application "%s" uninstalled': 'aplicación "%s" desinstalada',
 'application compiled': 'aplicación compilada',
 'application is compiled and cannot be designed': 'la aplicación está compilada y no puede ser modificada',
-'Application name:': 'Application name:',
+'Application name:': 'Nombre de la aplicación:',
 'are not used': 'are not used',
 'are not used yet': 'are not used yet',
 'Are you sure you want to delete file "%s"?': '¿Está seguro que desea eliminar el archivo "%s"?',
@@ -43,13 +43,13 @@
 'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': '¿Está seguro que desea desinstalar la aplicación "%s"?',
 'Are you sure you want to upgrade web2py now?': '¿Está seguro que desea actualizar web2py ahora?',
 'arguments': 'argumentos',
-'at char %s': 'at char %s',
-'at line %s': 'at line %s',
+'at char %s': 'en el caracter %s',
+'at line %s': 'en la línea %s',
 'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ATENCION: Inicio de sesión requiere una conexión segura (HTTPS) o localhost.',
 'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ATENCION: NO EJECUTE VARIAS PRUEBAS SIMULTANEAMENTE, NO SON THREAD SAFE.',
 'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ATENCION: no puede modificar la aplicación que se ejecuta!',
 'Autocomplete': 'Autocomplete',
-'Autocomplete Python Code': 'Autocomplete Python Code',
+'Autocomplete Python Code': 'Autocompletar código Python',
 'Available databases and tables': 'Bases de datos y tablas disponibles',
 'back': 'atrás',
 'breakpoint': 'breakpoint',
@@ -57,17 +57,17 @@
 'browse': 'buscar',
 'cache': 'cache',
 'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, errores y sesiones eliminados',
-'can be a git repo': 'can be a git repo',
+'can be a git repo': 'puede ser un repositorio git',
 'Cannot be empty': 'No puede estar vacío',
 'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'No se puede compilar: hay errores en su aplicación. Depure, corrija errores y vuelva a intentarlo.',
 'Cannot compile: there are errors in your app:': 'No se puede compilar: hay errores en su aplicación:',
 'cannot create file': 'no es posible crear archivo',
 'cannot upload file "%(filename)s"': 'no es posible subir archivo "%(filename)s"',
 'Change admin password': 'cambie contraseña admin',
-'change editor settings': 'change editor settings',
+'change editor settings': 'cambiar la configuración del editor',
 'Change Password': 'Cambie Contraseña',
 'check all': 'marcar todos',
-'Check for upgrades': 'Check for upgrades',
+'Check for upgrades': 'buscar actualizaciones',
 'Check to delete': 'Marque para eliminar',
 'Checking for upgrades...': 'Buscando actulizaciones...',
 'Clean': 'limpiar',
@@ -75,21 +75,21 @@
 'click here for the administrative interface': 'haga clic aquí para usar la interfaz administrativa',
 'Click row to expand traceback': 'Click row to expand traceback',
 'click to check for upgrades': 'haga clic para buscar actualizaciones',
-'click to open': 'click to open',
+'click to open': 'click para abrir',
 'Client IP': 'IP del Cliente',
 'code': 'código',
-'Code listing': 'Code listing',
-'collapse/expand all': 'collapse/expand all',
-'commit (mercurial)': 'commit (mercurial)',
+'Code listing': 'Listado de código',
+'collapse/expand all': 'contraer/expandir todo',
+'commit (mercurial)': 'confirmar (mercurial)',
 'Compile': 'compilar',
 'compiled application removed': 'aplicación compilada removida',
-'continue': 'continue',
+'continue': 'continuar',
 'Controllers': 'Controladores',
 'controllers': 'controladores',
 'Count': 'Count',
-'Create': 'crear',
+'Create': 'Crear',
 'create file with filename:': 'cree archivo con nombre:',
-'Create new application using the Wizard': 'Create new application using the Wizard',
+'Create new application using the Wizard': 'Crear nueva aplicación utilizando el asistente',
 'create new application:': 'nombre de la nueva aplicación:',
 'Create new simple application': 'Cree una nueva aplicación',
 'created by': 'creado por',
@@ -112,25 +112,25 @@
 'delete': 'eliminar',
 'delete all checked': 'eliminar marcados',
 'delete plugin': 'eliminar plugin',
-'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)',
+'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Elimine este fichero (se le pedirá confirmación)',
 'Delete:': 'Elimine:',
 'Deploy': 'Deploy',
 'Deploy on Google App Engine': 'Instale en Google App Engine',
-'Deploy to OpenShift': 'Deploy to OpenShift',
+'Deploy to OpenShift': 'Instale en OpenShift',
 'Description': 'Descripción',
 'design': 'modificar',
 'DESIGN': 'DISEÑO',
 'Design for': 'Diseño para',
 'Detailed traceback description': 'Detailed traceback description',
-'details': 'details',
+'details': 'detalles',
 'direction: ltr': 'direction: ltr',
-'Disable': 'Disable',
+'Disable': 'Deshabilitar',
 'docs': 'docs',
 'done!': 'listo!',
-'Download': 'Download',
-'download files via http:': 'download files via http:',
-'download layouts': 'download layouts',
-'download plugins': 'download plugins',
+'Download': 'Descargar',
+'download files via http:': 'descargar archivos via http:',
+'download layouts': 'descargar layouts',
+'download plugins': 'descargar plugins',
 'E-mail': 'Correo electrónico',
 'EDIT': 'EDITAR',
 'Edit': 'editar',
@@ -157,7 +157,7 @@
 'Expand Abbreviation': 'Expand Abbreviation',
 'export as csv file': 'exportar como archivo CSV',
 'exposes': 'expone',
-'exposes:': 'exposes:',
+'exposes:': 'expone:',
 'extends': 'extiende',
 'failed to compile file because:': 'failed to compile file because:',
 'failed to reload module': 'recarga del módulo ha fallado',
@@ -173,8 +173,8 @@
 'file saved on %(time)s': 'archivo guardado %(time)s',
 'file saved on %s': 'archivo guardado %s',
 'filter': 'filter',
-'Find Next': 'Find Next',
-'Find Previous': 'Find Previous',
+'Find Next': 'Buscar próximo',
+'Find Previous': 'Bucar anterior',
 'First name': 'Nombre',
 'Frames': 'Frames',
 'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Funciones sin doctests equivalen a pruebas [aceptadas].',
@@ -221,8 +221,8 @@
 'Login to the Administrative Interface': 'Inicio de sesión para la Interfaz Administrativa',
 'Logout': 'fin de sesión',
 'Lost Password': 'Contraseña perdida',
-'manage': 'manage',
-'Manage': 'Manage',
+'manage': 'gestionar',
+'Manage': 'Gestionar',
 'merge': 'combinar',
 'Models': 'Modelos',
 'models': 'modelos',
@@ -230,11 +230,11 @@
 'modules': 'módulos',
 'Name': 'Nombre',
 'new application "%s" created': 'nueva aplicación "%s" creada',
-'New application wizard': 'New application wizard',
+'New application wizard': 'Asistente para nueva aplicación',
 'new plugin installed': 'nuevo plugin instalado',
 'New Record': 'Registro nuevo',
 'new record inserted': 'nuevo registro insertado',
-'New simple application': 'New simple application',
+'New simple application': 'Nueva aplicación',
 'next': 'next',
 'next 100 rows': '100 filas siguientes',
 'NO': 'NO',
@@ -245,16 +245,16 @@
 'No ticket_storage.txt found under /private folder': 'No ticket_storage.txt found under /private folder',
 'online designer': 'online designer',
 'or alternatively': 'or alternatively',
-'Or Get from URL:': 'Or Get from URL:',
+'Or Get from URL:': 'O obtener desde una URL:',
 'or import from csv file': 'o importar desde archivo CSV',
 'or provide app url:': 'o provea URL de la aplicación:',
 'or provide application url:': 'o provea URL de la aplicación:',
 'Origin': 'Origen',
 'Original/Translation': 'Original/Traducción',
-'Overwrite installed app': 'sobreescriba aplicación instalada',
+'Overwrite installed app': 'sobreescriba la aplicación instalada',
 'Pack all': 'empaquetar todo',
 'Pack compiled': 'empaquete compiladas',
-'Pack custom': 'Pack custom',
+'Pack custom': 'empaquetar personalizado',
 'pack plugin': 'empaquetar plugin',
 'PAM authenticated user, cannot change password here': 'usuario autenticado por PAM, no puede cambiar la contraseña aquí',
 'Password': 'Contraseña',
@@ -268,8 +268,8 @@
 'Plural-Forms:': 'Plural-Forms:',
 'Powered by': 'Este sitio usa',
 'previous 100 rows': '100 filas anteriores',
-'Private files': 'Private files',
-'private files': 'private files',
+'Private files': 'Archivos privados',
+'private files': 'archivos privados',
 'Query:': 'Consulta:',
 'Rapid Search': 'Rapid Search',
 'record': 'registro',
@@ -282,9 +282,9 @@
 'reload': 'reload',
 'Reload routes': 'Reload routes',
 'Remove compiled': 'eliminar compiladas',
-'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Removed Breakpoint on %s at line %s',
-'Replace': 'Replace',
-'Replace All': 'Replace All',
+'Removed Breakpoint on %s at line %s': 'Eliminado punto de ruptura en %s en la línea %s',
+'Replace': 'Reemplazar',
+'Replace All': 'Reemplazar todos',
 'request': 'request',
 'Resolve Conflict file': 'archivo Resolución de Conflicto',
 'response': 'response',
@@ -300,19 +300,19 @@
 'Running on %s': 'Running on %s',
 'Save': 'Save',
 'save': 'guardar',
-'Save file:': 'Save file:',
-'Save file: %s': 'Save file: %s',
-'Save via Ajax': 'Save via Ajax',
+'Save file:': 'Guardar:',
+'Save file: %s': 'Guardar: %s',
+'Save via Ajax': 'Guardar via Ajax',
 'Saved file hash:': 'Hash del archivo guardado:',
 'selected': 'seleccionado(s)',
 'session': 'session',
 'session expired': 'sesión expirada',
-'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Set Breakpoint on %s at line %s: %s',
+'Set Breakpoint on %s at line %s: %s': 'Establecer punto de ruptura en %s en la línea %s: %s',
 'shell': 'shell',
 'Site': 'sitio',
 'some files could not be removed': 'algunos archivos no pudieron ser removidos',
-'Start searching': 'Start searching',
-'Start wizard': 'Start wizard',
+'Start searching': 'Iniciar búsqueda',
+'Start wizard': 'Iniciar asistente',
 'state': 'estado',
 'Static': 'Static',
 'static': 'estáticos',
@@ -321,7 +321,7 @@
 'stop': 'stop',
 'submit': 'enviar',
 'Submit': 'Submit',
-'successful': 'successful',
+'successful': 'exitoso',
 'Sure you want to delete this object?': '¿Está seguro que desea eliminar este objeto?',
 'table': 'tabla',
 'Table name': 'Nombre de la tabla',
@@ -329,21 +329,21 @@
 'Testing application': 'Probando aplicación',
 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "consulta" es una condición como "db.tabla1.campo1==\'valor\'". Algo como "db.tabla1.campo1==db.tabla2.campo2" resulta en un JOIN SQL.',
 'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'la lógica de la aplicación, cada ruta URL se mapea en una función expuesta en el controlador',
-'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller',
+'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'La lógica de la aplicación, cada ruta URL se mapea en una función expuesta en el controlador',
 'the data representation, define database tables and sets': 'la representación de datos, define tablas y conjuntos de base de datos',
-'The data representation, define database tables and sets': 'The data representation, define database tables and sets',
-'The presentations layer, views are also known as templates': 'The presentations layer, views are also known as templates',
+'The data representation, define database tables and sets': 'La representación de datos, define tablas y conjuntos de base de datos',
+'The presentations layer, views are also known as templates': 'La capa de presentación, las vistas también son llamadas plantillas',
 'the presentations layer, views are also known as templates': 'la capa de presentación, las vistas también son llamadas plantillas',
 'There are no controllers': 'No hay controladores',
 'There are no models': 'No hay modelos',
 'There are no modules': 'No hay módulos',
-'There are no plugins': 'There are no plugins',
-'There are no private files': 'There are no private files',
+'There are no plugins': 'No hay plugins',
+'There are no private files': 'No hay archivos privados',
 'There are no static files': 'No hay archivos estáticos',
 'There are no translators, only default language is supported': 'No hay traductores, sólo el lenguaje por defecto es soportado',
 'There are no views': 'No hay vistas',
-'These files are not served, they are only available from within your app': 'These files are not served, they are only available from within your app',
-'These files are served without processing, your images go here': 'These files are served without processing, your images go here',
+'These files are not served, they are only available from within your app': 'Estos archivos no son servidos, ellos solo estan disponibles para su aplicación',
+'These files are served without processing, your images go here': 'Estos archivos son servidos sin procesar, sus imágenes van aquí',
 'these files are served without processing, your images go here': 'estos archivos son servidos sin procesar, sus imágenes van aquí',
 'This is the %(filename)s template': 'Esta es la plantilla %(filename)s',
 'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.': 'this page to see if a breakpoint was hit and debug interaction is required.',
@@ -355,14 +355,14 @@
 'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Para crear un plugin, nombre un archivo/carpeta plugin_[nombre]',
 'To emulate a breakpoint programatically, write:': 'To emulate a breakpoint programatically, write:',
 'to use the debugger!': 'to use the debugger!',
-'toggle breakpoint': 'toggle breakpoint',
-'Toggle Fullscreen': 'Toggle Fullscreen',
+'toggle breakpoint': 'alternar punto de ruptura',
+'Toggle Fullscreen': 'Alternar pantalla completa',
 'Traceback': 'Traceback',
 'translation strings for the application': 'cadenas de caracteres de traducción para la aplicación',
-'Translation strings for the application': 'Translation strings for the application',
+'Translation strings for the application': 'Cadenas de caracteres de traducción para la aplicación',
 'try': 'intente',
 'try something like': 'intente algo como',
-'Try the mobile interface': 'Try the mobile interface',
+'Try the mobile interface': 'Pruebe la interfaz móvil',
 'try view': 'try view',
 'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.': 'Type some Python code in here and hit Return (Enter) to execute it.',
 'Unable to check for upgrades': 'No es posible verificar la existencia de actualizaciones',
@@ -383,10 +383,10 @@
 'Update:': 'Actualice:',
 'upgrade now to %s': 'upgrade now to %s',
 'upgrade web2py now': 'actualize web2py ahora',
-'Upload': 'Upload',
+'Upload': 'Subir',
 'Upload & install packed application': 'Suba e instale aplicación empaquetada',
-'Upload a package:': 'Upload a package:',
-'Upload and install packed application': 'Upload and install packed application',
+'Upload a package:': 'Subir un paquete:',
+'Upload and install packed application': 'Suba e instale una aplicación empaquetada',
 'upload application:': 'subir aplicación:',
 'Upload existing application': 'Suba esta aplicación',
 'upload file:': 'suba archivo:',