diff --git a/VERSION b/VERSION
index 916dfd8f..ffa0a317 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-Version 2.4.1-alpha.2+timestamp.2013.01.12.14.08.26
+Version 2.4.1-alpha.2+timestamp.2013.01.12.14.11.35
diff --git a/applications/admin/languages/ru.py b/applications/admin/languages/ru.py
index ed4cb893..0dbd7022 100644
--- a/applications/admin/languages/ru.py
+++ b/applications/admin/languages/ru.py
@@ -92,7 +92,7 @@
 'Database': 'База данных',
 'database': 'база данных',
 'database %s select': 'Выбор базы данных %s ',
-'database administration': 'администраторирование базы данных',
+'database administration': 'администрирование базы данных',
 'Date and Time': 'Дата и время',
 'db': 'бд',
 'DB Model': 'Модель БД',