Update translations

applications/welcome/languages/es.py

@@ -8,11 +8,17 @@
 '%s %%{row} deleted': '%s %%{fila} %%{eliminada}',
 '%s %%{row} updated': '%s %%{fila} %%{actualizada}',
 '%s selected': '%s %%{seleccionado}',
-'%Y-%m-%d': '%d/%m/%Y',
-'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d/%m/%Y %H:%M:%S',
-'(something like "it-it")': '(algo como "eso-eso")',
+'%Y-%m-%d': '%d/%m/%A',
+'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d/%m/%A %H:%M:%S',
+'(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',
+'(something like "it-it")': '(algo como "it-it")',
+'**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
+'**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',
+'**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**no disponible** (requiere la libreria [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] de Python)',
+'?': '?',
 '@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Ha ocurrido un error, por favor [[recargar %s]] la página',
 '@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Número de entradas: **%s**',
+'``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',
 'A new version of web2py is available': 'Hay una nueva versión de web2py disponible',
 'A new version of web2py is available: %s': 'Hay una nueva versión de web2py disponible: %s',
 'About': 'Acerca de',
@@ -21,6 +27,7 @@
 'Access Control': 'Control de Acceso',
 'Add': 'Añadir',
 'additional code for your application': 'código adicional para su aplicación',
+'admin': 'admin',
 'admin disabled because no admin password': 'admin deshabilitado por falta de contraseña',
 'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin deshabilitado, no es soportado en GAE',
 'admin disabled because unable to access password file': 'admin deshabilitado, imposible acceder al archivo con la contraseña',
@@ -31,11 +38,12 @@
 'Administrator Password:': 'Contraseña del Administrador:',
 'Ajax Recipes': 'Recetas AJAX',
 'An error occured, please %s the page': 'Ha ocurrido un error, por favor %s la página',
+'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Ha ocurrido un error, por favor [[reload %s]] la pagina',
 'And': 'Y',
 'and rename it (required):': 'y renómbrela (requerido):',
 'and rename it:': ' y renómbrelo:',
 'appadmin': 'appadmin',
-'appadmin is disabled because insecure channel': 'admin deshabilitado, el canal no es seguro',
+'appadmin is disabled because insecure channel': 'appadmin deshabilitado, el canal no es seguro',
 'application "%s" uninstalled': 'aplicación "%s" desinstalada',
 'application compiled': 'aplicación compilada',
 'application is compiled and cannot be designed': 'la aplicación está compilada y no puede ser modificada',
@@ -46,7 +54,7 @@
 'Are you sure you want to uninstall application "%s"': '¿Está seguro que desea desinstalar la aplicación "%s"',
 'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': '¿Está seguro que desea desinstalar la aplicación "%s"?',
 'at': 'en',
-'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ATENCION: Inicio de sesión requiere una conexión segura (HTTPS) o localhost.',
+'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ATENCION: Inicio de sesión requiere una conexión segura (HTTPS) o corriendo en localhost.',
 'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ATENCION: NO EJECUTE VARIAS PRUEBAS SIMULTANEAMENTE, NO SON THREAD SAFE.',
 'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ATENCION: no puede modificar la aplicación que está ejecutandose!',
 'Authentication': 'Autenticación',
@@ -55,8 +63,11 @@
 'Available Databases and Tables': 'Bases de datos y tablas disponibles',
 'Back': 'Atrás',
 'Buy this book': 'Compra este libro',
+"Buy web2py's book": "Compra el libro de web2py",
 'Cache': 'Caché',
 'cache': 'caché',
+'Cache Cleared': 'Cache Limpiada',
+'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'La Cache contiene items con **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} de antiguedad.',
 'Cache Keys': 'Llaves de la Caché',
 'cache, errors and sessions cleaned': 'caché, errores y sesiones eliminados',
 'Cannot be empty': 'No puede estar vacío',
@@ -83,6 +94,7 @@
 'compile': 'compilar',
 'compiled application removed': 'aplicación compilada eliminada',
 'Components and Plugins': 'Componentes y Plugins',
+'Config.ini': 'Config.ini',
 'contains': 'contiene',
 'Controller': 'Controlador',
 'Controllers': 'Controladores',
@@ -90,7 +102,7 @@
 'Copyright': 'Copyright',
 'create file with filename:': 'cree archivo con nombre:',
 'Create new application': 'Cree una nueva aplicación',
-'create new application:': 'nombre de la nueva aplicación:',
+'create new application:': 'cree una nueva aplicación:',
 'Created By': 'Creado Por',
 'Created On': 'Creado En',
 'CSV (hidden cols)': 'CSV (columnas ocultas)',
@@ -98,7 +110,7 @@
 'Current response': 'Respuesta en curso',
 'Current session': 'Sesión en curso',
 'currently saved or': 'actualmente guardado o',
-'customize me!': '¡Adáptame!',
+'customize me!': '¡Personalizame!',
 'data uploaded': 'datos subidos',
 'Database': 'Base de datos',
 'Database %s select': 'selección en base de datos %s',
@@ -119,11 +131,13 @@
 'Description': 'Descripción',
 'design': 'diseño',
 'DESIGN': 'DISEÑO',
+'Design': 'Diseño',
 'Design for': 'Diseño por',
 'detecting': 'detectando',
 'DISK': 'DISCO',
 'Disk Cache Keys': 'Llaves de Caché en Disco',
 'Disk Cleared': 'Disco limpiado',
+'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'El DISCO contiene items con **%(hours)02d** %%{hora(hours)} **%(min)02d** %%{minuto(min)} **%(sec)02d** %%{segundo(sec)} de antiguedad.',
 'Documentation': 'Documentación',
 "Don't know what to do?": '¿No sabe que hacer?',
 'done!': '¡hecho!',
@@ -143,14 +157,14 @@
 'Email and SMS': 'Correo electrónico y SMS',
 'Email sent': 'Correo electrónico enviado',
 'End of impersonation': 'Fin de suplantación',
-'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'introduzca un número entre %(min)g y %(max)g',
+'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'introduzca un numero entre %(min)g y %(max)g',
 'enter a value': 'introduzca un valor',
-'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'introduzca un entero entre %(min)g y %(max)g',
+'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'introduzca un número entero entre %(min)g y %(max)g',
 'enter date and time as %(format)s': 'introduzca fecha y hora como %(format)s',
-'Error logs for "%(app)s"': 'Bitácora de errores en "%(app)s"',
+'Error logs for "%(app)s"': 'Bitácora de errores para "%(app)s"',
 'errors': 'errores',
 'Errors': 'Errores',
-'Errors in form, please check it out.': 'Hay errores en el formulario, por favor comprúebelo.',
+'Errors in form, please check it out.': 'Hay errores en el formulario, por favor compruébelo.',
 'export as csv file': 'exportar como archivo CSV',
 'Export:': 'Exportar:',
 'exposes': 'expone',
@@ -171,12 +185,15 @@
 'Forms and Validators': 'Formularios y validadores',
 'Free Applications': 'Aplicaciones Libres',
 'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Funciones sin doctests equivalen a pruebas [aceptadas].',
+'Graph Model': 'Modelo en Grafo',
 'Group %(group_id)s created': 'Grupo %(group_id)s creado',
 'Group ID': 'ID de Grupo',
 'Group uniquely assigned to user %(id)s': 'Grupo asignado únicamente al usuario %(id)s',
 'Groups': 'Grupos',
 'Hello World': 'Hola Mundo',
 'help': 'ayuda',
+'Helping web2py': 'Ayudando a web2py',
+'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',
 'Home': 'Inicio',
 'How did you get here?': '¿Cómo llegaste aquí?',
 'htmledit': 'htmledit',
@@ -199,9 +216,9 @@
 'Invalid login': 'Inicio de sesión inválido',
 'invalid password': 'contraseña inválida',
 'Invalid Query': 'Consulta inválida',
-'invalid request': 'solicitud inválida',
+'invalid request': 'Solicitud inválida',
 'Invalid reset password': 'Reinicio de contraseña inválido',
-'invalid ticket': 'tiquete inválido',
+'invalid ticket': 'Tiquete inválido',
 'Is Active': 'Está Activo',
 'Key': 'Llave',
 'language file "%(filename)s" created/updated': 'archivo de lenguaje "%(filename)s" creado/actualizado',
@@ -217,6 +234,7 @@
 'License for': 'Licencia para',
 'Live Chat': 'Chat en vivo',
 'loading...': 'cargando...',
+'Log In': 'Log In',
 'Logged in': 'Sesión iniciada',
 'Logged out': 'Sesión finalizada',
 'Login': 'Inicio de sesión',
@@ -229,9 +247,12 @@
 'Lost password?': '¿Olvidó la contraseña?',
 'lost password?': '¿olvidó la contraseña?',
 'Main Menu': 'Menú principal',
+'Manage %(action)s': 'Gestionar %(action)s',
+'Manage Access Control': 'Gestionar control de acceso',
 'Manage Cache': 'Gestionar la Caché',
+'Memberships': 'Membresias',
 'Menu Model': 'Modelo "menu"',
-'merge': 'combinar',
+'merge': 'Combinar',
 'Models': 'Modelos',
 'models': 'modelos',
 'Modified By': 'Modificado Por',
@@ -248,14 +269,17 @@
 'New password': 'Contraseña nueva',
 'New Record': 'Registro nuevo',
 'new record inserted': 'nuevo registro insertado',
+'next %s rows': 'siguiente %s filas',
 'next 100 rows': '100 filas siguientes',
 'NO': 'NO',
 'No databases in this application': 'No hay bases de datos en esta aplicación',
 'No records found': 'No se han encontrado registros',
 'Not authorized': 'No autorizado',
 'not in': 'no en',
+'Number of entries: **%s**': 'Numero de entradas: **%s**',
 'Object or table name': 'Nombre del objeto o tabla',
 'Old password': 'Contraseña vieja',
+'Online book': 'Libro Online',
 'Online examples': 'Ejemplos en línea',
 'Or': 'O',
 'or import from csv file': 'o importar desde archivo CSV',
@@ -272,14 +296,18 @@
 "Password fields don't match": 'Los campos de contraseña no coinciden',
 'Password reset': 'Reinicio de contraseña',
 'Peeking at file': 'Visualizando archivo',
+'Permission': 'Permiso',
+'Permissions': 'Permisos',
 'Phone': 'Teléfono',
 'please input your password again': 'por favor introduzca su contraseña otra vez',
 'Plugins': 'Plugins',
 'Powered by': 'Este sitio usa',
 'Preface': 'Prefacio',
+'previous %s rows': 'fila %s anterior',
 'previous 100 rows': '100 filas anteriores',
 'Profile': 'Perfil',
 'Profile updated': 'Perfil actualizado',
+'pygraphviz library not found': 'Libreria pygraphviz no encontrada',
 'Python': 'Python',
 'Query Not Supported: %s': 'Consulta No Soportada: %s',
 'Query:': 'Consulta:',
@@ -287,6 +315,7 @@
 'RAM': 'RAM',
 'RAM Cache Keys': 'Llaves de la Caché en RAM',
 'Ram Cleared': 'Ram Limpiada',
+'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'La RAM contiene items con **%(hours)02d** %%{hora(hours)} **%(min)02d** %%{minuto(min)} **%(sec)02d** %%{segundo(sec)} de antiguedad.',
 'Recipes': 'Recetas',
 'Record': 'Registro',
 'Record %(id)s created': 'Registro %(id)s creado',
@@ -310,22 +339,25 @@
 'Retrieve username': 'Recuperar nombre de usuario',
 'revert': 'revertir',
 'Role': 'Rol',
+'Roles': 'Roles',
 'Rows in Table': 'Filas en la tabla',
 'Rows selected': 'Filas seleccionadas',
 'save': 'guardar',
+'Save model as...': 'Guardar modelo como...',
 'Saved file hash:': 'Hash del archivo guardado:',
 'Search': 'Buscar',
 'Semantic': 'Semántica',
 'Services': 'Servicios',
 'session expired': 'sesión expirada',
 'shell': 'terminal',
+'Sign Up': 'Registrarse',
 'site': 'sitio',
 'Size of cache:': 'Tamaño de la Caché:',
 'some files could not be removed': 'algunos archivos no pudieron ser removidos',
 'start': 'inicio',
 'starts with': 'comienza por',
 'state': 'estado',
-'static': 'estáticos',
+'static': 'estático',
 'Static files': 'Archivos estáticos',
 'Statistics': 'Estadísticas',
 'Stylesheet': 'Hoja de estilo',
@@ -366,17 +398,18 @@
 'Toggle comment': 'Alternar comentario',
 'Toggle Fullscreen': 'Alternar pantalla completa',
 'too short': 'demasiado corto',
+'Traceback': 'Rastrear',
 'translation strings for the application': 'cadenas de caracteres de traducción para la aplicación',
 'try': 'intente',
 'try something like': 'intente algo como',
-'TSV (Excel compatible)': 'TSV (compatible Excel)',
-'TSV (Excel compatible, hidden cols)': 'TSV (compatible Excel, columnas ocultas)',
+'TSV (Excel compatible)': 'TSV (compatible con Excel)',
+'TSV (Excel compatible, hidden cols)': 'TSV (compatible con Excel, columnas ocultas)',
 'Twitter': 'Twitter',
 'Unable to check for upgrades': 'No es posible verificar la existencia de actualizaciones',
 'unable to create application "%s"': 'no es posible crear la aplicación "%s"',
 'unable to delete file "%(filename)s"': 'no es posible eliminar el archivo "%(filename)s"',
 'Unable to download': 'No es posible la descarga',
-'Unable to download app': 'No es posible descarga la aplicación',
+'Unable to download app': 'No es posible descargar la aplicación',
 'unable to parse csv file': 'no es posible analizar el archivo CSV',
 'unable to uninstall "%s"': 'no es posible instalar "%s"',
 'uncheck all': 'desmarcar todos',
@@ -389,6 +422,7 @@
 'Upload existing application': 'Suba esta aplicación',
 'upload file:': 'suba archivo:',
 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Use (...)&(...) para AND, (...)|(...) para OR, y ~(...) para NOT, para crear consultas más complejas.',
+'User': 'Usuario',
 'User %(id)s is impersonating %(other_id)s': 'El usuario %(id)s está suplantando %(other_id)s',
 'User %(id)s Logged-in': 'El usuario %(id)s inició la sesión',
 'User %(id)s Logged-out': 'El usuario %(id)s finalizó la sesión',
@@ -405,12 +439,13 @@
 'User Logged-out': 'El usuario finalizó la sesión',
 'Username': 'Nombre de usuario',
 'Username retrieve': 'Recuperar nombre de usuario',
+'Users': 'Usuarios',
 'value already in database or empty': 'el valor ya existe en la base de datos o está vacío',
 'value not allowed': 'valor no permitido',
 'value not in database': 'el valor no está en la base de datos',
 'Verify Password': 'Verificar Contraseña',
 'Version': 'Versión',
-'versioning': 'versiones',
+'versioning': 'versionado',
 'Videos': 'Vídeos',
 'View': 'Vista',
 'view': 'vista',
@@ -431,3 +466,4 @@
 'You visited the url %s': 'Usted visitó la url %s',
 'Your username is: %(username)s': 'Su nombre de usuario es: %(username)s',
 }
+