Translation updates:

* Finnish (Antti Perkiömäki, #612)
* Russian (Michael Pirogov, #622)

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1132 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

lang/fi.yml

@@ -79,7 +79,7 @@ notice_default_data_loaded: Vakio asetusten palautus onnistui.
 
 error_can_t_load_default_data: "Vakio asetuksia ei voitu ladata: %s"
 error_scm_not_found: "Syötettä ja/tai versiota ei löydy säiliöstä."
-error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
+error_scm_command_failed: "Säiliöön pääsyssä tapahtui virhe: %s"
 
 mail_subject_lost_password: Sinun Redmine salasanasi
 mail_body_lost_password: 'Vaihtaaksesi Redmine salasanasi, paina seuraavaa linkkiä:'
@@ -533,8 +533,8 @@ text_tracker_no_workflow: Ei työnkulkua määritelty tälle tiketille
 text_unallowed_characters: Kiellettyjä merkkejä
 text_comma_separated: Useat arvot sallittu (pilkku eroteltuna).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Liitän ja korjaan ongelmia syötetyssä viestissä
-text_issue_added: Tapahtuma %s on kirjattu by %s.
-text_issue_updated: Tapahtuma %s on päivitetty by %s.
+text_issue_added: Tapahtuma %s on kirjattu.
+text_issue_updated: Tapahtuma %s on päivitetty.
 text_wiki_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän wiki:n ja kaikki sen sisältämän tiedon?
 text_issue_category_destroy_question: Jotkut tapahtumat (%d) ovat nimetty tälle luokalle. Mitä haluat tehdä?
 text_issue_category_destroy_assignments: Poista luokan tehtävät
@@ -569,7 +569,7 @@ enumeration_issue_priorities: Tapahtuman prioriteetit
 enumeration_doc_categories: Dokumentin luokat
 enumeration_activities: Aktiviteetit (ajan seuranta)
 label_associated_revisions: Liittyvät versiot
-setting_user_format: Users display format
+setting_user_format: Käyttäjien esitysmuoto
 text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
-label_more: More
 text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
+label_more: More

lang/ru.yml

@@ -531,9 +531,9 @@ text_tracker_no_workflow: Для этого трекера последоват
 text_unallowed_characters: Запрещенные символы
 text_comma_separated: Допустимы несколько значений (разделенные запятой).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Сопоставление и изменение статуса задач исходя из текста сообщений
-text_issue_added: О вопросе %s был создает отчет (by %s).
-text_issue_updated: Вопрос %s был обновлен (by %s).
-text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную вики и все содержание? 
+text_issue_added: По задаче %s был создан отчет (%s).
+text_issue_updated: Задача %s была обновлена (%s).
+text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную вики и все содержимое?
 text_issue_category_destroy_question: Несколько задач (%d) назначено в данную категорию. Что вы хотите предпринять?
 text_issue_category_destroy_assignments: Удалить назначения категории
 text_issue_category_reassign_to: Переназначить задачи для данной категории
@@ -567,6 +567,6 @@ default_activity_development: Разработка
 enumeration_issue_priorities: Приоритеты задач
 enumeration_doc_categories: Категории документов
 enumeration_activities: Действия (учет времени)
-text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
-label_more: More
+text_status_changed_by_changeset: Реализовано в %s редакции.
+label_more: Больше
 text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'