Merged trunk r1773.

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/branches/work@1774 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

groups/lang/zh-tw.yml

@@ -48,6 +48,7 @@ general_text_no: '否'
 general_text_yes: '是'
 general_lang_name: 'Traditional Chinese (繁體中文)'
 general_csv_separator: ','
+general_csv_decimal_separator: '.'
 general_csv_encoding: Big5
 general_pdf_encoding: Big5
 general_day_names: 星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六,星期日
@@ -91,6 +92,8 @@ mail_body_account_information_external: 您可以使用 "%s" 帳號登入 Redmin
 mail_body_account_information: 您的 Redmine 帳號資訊
 mail_subject_account_activation_request: Redmine 帳號啟用需求通知
 mail_body_account_activation_request: '有位新用戶 (%s) 已經完成註冊，正等候您的審核：'
+mail_subject_reminder: "您有 %d 個項目即將到期"
+mail_body_reminder: "%d 個指派給您的項目，將於 %d 天之內到期："
 
 gui_validation_error: 1 個錯誤
 gui_validation_error_plural: %d 個錯誤
@@ -110,7 +113,7 @@ field_created_on: 建立日期
 field_updated_on: 更新
 field_field_format: 格式
 field_is_for_all: 給所有專案
-field_possible_values: Possible values
+field_possible_values: 可能值
 field_regexp: 正規表示式
 field_min_length: 最小長度
 field_max_length: 最大長度
@@ -153,9 +156,9 @@ field_account: 帳戶
 field_base_dn: Base DN
 field_attr_login: 登入屬性
 field_attr_firstname: 名字屬性
-field_attr_lastname: Lastname attribute
-field_attr_mail: Email attribute
-field_onthefly: On-the-fly user creation
+field_attr_lastname: 姓氏屬性
+field_attr_mail: 電子郵件信箱屬性
+field_onthefly: 即時建立使用者
 field_start_date: 開始日期
 field_done_ratio: 完成百分比
 field_auth_source: 認證模式
@@ -168,13 +171,13 @@ field_hours: 小時
 field_activity: 活動
 field_spent_on: 日期
 field_identifier: 代碼
-field_is_filter: Used as a filter
-field_issue_to_id: Related issue
+field_is_filter: 用來作為過濾器
+field_issue_to_id: 相關項目
 field_delay: 逾期
 field_assignable: 項目可被分派至此角色
-field_redirect_existing_links: Redirect existing links
+field_redirect_existing_links: 重新導向現有連結
 field_estimated_hours: 預估工時
-field_column_names: Columns
+field_column_names: 欄位
 field_time_zone: 時區
 field_searchable: 可用做搜尋條件
 field_default_value: 預設值
@@ -193,7 +196,7 @@ setting_bcc_recipients: 使用密件副本 (BCC)
 setting_host_name: 主機名稱
 setting_text_formatting: 文字格式
 setting_wiki_compression: 壓縮 Wiki 歷史文章
-setting_feeds_limit: Feed content limit
+setting_feeds_limit: RSS 新聞限制
 setting_autofetch_changesets: 自動取得送交版次
 setting_default_projects_public: 新建立之專案預設為「公開」
 setting_sys_api_enabled: 啟用管理版本庫之網頁服務 (Web Service)
@@ -210,7 +213,10 @@ setting_protocol: 協定
 setting_per_page_options: 每頁顯示個數選項
 setting_user_format: 使用者顯示格式
 setting_activity_days_default: 專案活動顯示天數
-setting_display_subprojects_issues: 預設於主控專案中顯示從屬專案的項目
+setting_display_subprojects_issues: 預設於父專案中顯示子專案的項目
+setting_enabled_scm: 啟用的 SCM
+setting_mail_handler_api_enabled: 啟用處理傳入電子郵件的服務
+setting_mail_handler_api_key: API 金鑰
 
 project_module_issue_tracking: 項目追蹤
 project_module_time_tracking: 工時追蹤
@@ -291,6 +297,7 @@ label_auth_source: 認證模式
 label_auth_source_new: 建立新認證模式
 label_auth_source_plural: 認證模式清單
 label_subproject_plural: 子專案
+label_and_its_subprojects: %s 與其子專案
 label_min_max_length: 最小 - 最大 長度
 label_list: 清單
 label_date: 日期
@@ -327,7 +334,7 @@ label_version_new: 建立新的版本
 label_version_plural: 版本
 label_confirmation: 確認
 label_export_to: 匯出至
-label_read: Read...
+label_read: 讀取...
 label_public_projects: 公開專案
 label_open_issues: 進行中
 label_open_issues_plural: 進行中
@@ -339,7 +346,7 @@ label_current_status: 目前狀態
 label_new_statuses_allowed: 可變更至以下狀態
 label_all: 全部
 label_none: 空值
-label_nobody: nobody
+label_nobody: 無名
 label_next: 下一頁
 label_previous: 上一頁
 label_used_by: Used by
@@ -349,7 +356,7 @@ label_per_page: 每頁
 label_calendar: 日曆
 label_months_from: 個月, 開始月份
 label_gantt: 甘特圖
-label_internal: Internal
+label_internal: 內部
 label_last_changes: 最近 %d 個變更
 label_change_view_all: 檢視所有變更
 label_personalize_page: 自訂版面
@@ -426,7 +433,7 @@ label_issue_tracking: 項目追蹤
 label_spent_time: 耗用時間
 label_f_hour: %.2f 小時
 label_f_hour_plural: %.2f 小時
-label_time_tracking: Time tracking
+label_time_tracking: 工時追蹤
 label_change_plural: 變更
 label_statistics: 統計資訊
 label_commits_per_month: 依月份統計送交次數
@@ -445,14 +452,15 @@ label_relation_new: 建立新關聯
 label_relation_delete: 刪除關聯
 label_relates_to: 關聯至
 label_duplicates: 已重複
+label_duplicated_by: 與後面所列項目重複
 label_blocks: 阻擋
 label_blocked_by: 被阻擋
 label_precedes: 優先於
 label_follows: 跟隨於
-label_end_to_start: end to start
-label_end_to_end: end to end
-label_start_to_start: start to start
-label_start_to_end: start to end
+label_end_to_start: 結束─開始
+label_end_to_end: 結束─結束
+label_start_to_start: 開始─開始
+label_start_to_end: 開始─結束
 label_stay_logged_in: 維持已登入狀態
 label_disabled: 關閉
 label_show_completed_versions: 顯示已完成的版本
@@ -496,7 +504,7 @@ label_registration_activation_by_email: 透過電子郵件啟用帳戶
 label_registration_manual_activation: 手動啟用帳戶
 label_registration_automatic_activation: 自動啟用帳戶
 label_display_per_page: '每頁顯示: %s 個'
-label_age: Age
+label_age: 年齡
 label_change_properties: 變更屬性
 label_general: 一般
 label_more: 更多 »
@@ -510,6 +518,8 @@ label_preferences: 偏好選項
 label_chronological_order: 以時間由遠至近排序
 label_reverse_chronological_order: 以時間由近至遠排序
 label_planning: 計劃表
+label_incoming_emails: 傳入的電子郵件
+label_generate_key: 產生金鑰
 
 button_login: 登入
 button_submit: 送出
@@ -527,10 +537,10 @@ button_clear: 清除
 button_lock: 鎖定
 button_unlock: 解除鎖定
 button_download: 下載
-button_list: List
+button_list: 清單
 button_view: 檢視
 button_move: 移動
-button_back: Back
+button_back: 返回
 button_cancel: 取消
 button_activate: 啟用
 button_sort: 排序
@@ -557,6 +567,7 @@ text_select_mail_notifications: 選擇欲寄送提醒通知郵件之動作
 text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
 text_min_max_length_info: 0 代表「不限制」
 text_project_destroy_confirmation: 您確定要刪除這個專案和其他相關資料？
+text_subprojects_destroy_warning: '下列子專案： %s 將一併被刪除。'
 text_workflow_edit: 選擇角色與追蹤標籤以設定其工作流程
 text_are_you_sure: 確定執行？
 text_journal_changed: 從 %s 變更為 %s
@@ -579,8 +590,8 @@ text_wiki_destroy_confirmation: 您確定要刪除這個 wiki 和其中的所有
 text_issue_category_destroy_question: 有 (%d) 個項目被指派到此分類. 請選擇您想要的動作？
 text_issue_category_destroy_assignments: 移除這些項目的分類
 text_issue_category_reassign_to: 重新指派這些項目至其它分類
-text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+text_user_mail_option: "對於那些未被選擇的專案，將只會接收到您正在觀察中，或是參與中的項目通知。（「參與中的項目」包含您建立的或是指派給您的項目）"
+text_no_configuration_data: "角色、追蹤器、項目狀態與流程尚未被設定完成。\n強烈建議您先載入預設的設定，然後修改成您想要的設定。"
 text_load_default_configuration: 載入預設組態
 text_status_changed_by_changeset: 已套用至變更集 %s.
 text_issues_destroy_confirmation: '確定刪除已選擇的項目？'
@@ -592,6 +603,10 @@ text_destroy_time_entries_question: 您即將刪除的項目已報工 %.02f 小
 text_destroy_time_entries: 刪除已報工的時數
 text_assign_time_entries_to_project: 指定已報工的時數至專案中
 text_reassign_time_entries: '重新指定已報工的時數至此項目：'
+text_user_wrote: '%s 先前提到:'
+text_enumeration_destroy_question: '目前有 %d 個物件使用此列舉值。'
+text_enumeration_category_reassign_to: '重新設定其列舉值為：'
+text_email_delivery_not_configured: "您尚未設定電子郵件傳送方式，因此提醒選項已被停用。\n請在 config/email.yml 中設定 SMTP 之後，重新啟動 Redmine，以啟用電子郵件提醒選項。"
 
 default_role_manager: 管理人員
 default_role_developper: 開發人員
@@ -618,4 +633,7 @@ default_activity_development: 開發
 enumeration_issue_priorities: 項目優先權
 enumeration_doc_categories: 文件分類
 enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
+field_parent_title: Parent page
+label_issue_watchers: Watchers
+setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
+button_quote: Quote