Merged r3282 to r3284 from trunk.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/branches/0.9-stable@3287 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

app/views/messages/show.rhtml

@@ -8,7 +8,7 @@
     <%= link_to(l(:button_delete), {:action => 'destroy', :id => @topic}, :method => :post, :confirm => l(:text_are_you_sure), :class => 'icon icon-del') if @message.destroyable_by?(User.current) %>
 </div>
 
-<h2><%=h @topic.subject %></h2>
+<h2><%= avatar(@topic.author, :size => "24") %><%=h @topic.subject %></h2>
 
 <div class="message">
 <p><span class="author"><%= authoring @topic.created_on, @topic.author %></span></p>
@@ -29,6 +29,7 @@
       <%= link_to(image_tag('delete.png'), {:action => 'destroy', :id => message}, :method => :post, :confirm => l(:text_are_you_sure), :title => l(:button_delete)) if message.destroyable_by?(User.current) %>
     </div>
   <h4>
+  	<%= avatar(message.author, :size => "24") %>
     <%= link_to h(message.subject), { :controller => 'messages', :action => 'show', :board_id => @board, :id => @topic, :anchor => "message-#{message.id}" } %>
     -
     <%= authoring message.created_on, message.author %>