Issue relations first commit (not thoroughly tested). 4 kinds of relation are available:

* relates to: do nothing special. Just to know that the 2 issues are related...
* duplicates: will close the related issue with the same status when closing the issue (not implemented yet)
* blocks: will require to close the blocking issue before closing the blocked issue (not implemented yet)
* precedes (end to start relation): start date of the related issue depends on the due date of the preceding issue (implemented). A delay can be set so that the related issue can only start n days after the end of the preceding issue. When setting dates for an issue, dates of all downstream issues are set according to these relations.

To set a relation, the 2 issues have to belong to the same project (may change in the future). So if an issue is moved to another project, all its relations are removed.
Circular dependencies are checked when creating a relation.

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@506 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

lang/fr.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-_gloc_rule_default: '|n| n<=1 ? "" : "_plural" '
+_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
 
 actionview_datehelper_select_day_prefix:
 actionview_datehelper_select_month_names: Janvier,Février,Mars,Avril,Mai,Juin,Juillet,Août,Septembre,Octobre,Novembre,Décembre
@@ -33,6 +33,8 @@ activerecord_error_taken: est déjà utilisé
 activerecord_error_not_a_number: n'est pas un nombre
 activerecord_error_not_a_date: n'est pas une date valide
 activerecord_error_greater_than_start_date: doit être postérieur à la date de début
+activerecord_error_not_same_project: n'appartient pas au même projet
+activerecord_error_circular_dependency: Cette relation créerait une dépendance circulaire
 
 general_fmt_age: %d an
 general_fmt_age_plural: %d ans
@@ -149,6 +151,8 @@ field_activity: Activité
 field_spent_on: Date
 field_identifier: Identifiant
 field_is_filter: Utilisé comme filtre
+field_issue_to_id: Demande liée
+field_delay: Retard
 
 setting_app_title: Titre de l'application
 setting_app_subtitle: Sous-titre de l'application
@@ -364,6 +368,18 @@ label_watched_issues: Demandes surveillées
 label_related_issues: Demandes liées
 label_applied_status: Statut appliqué
 label_loading: Chargement...
+label_relation_new: Nouvelle relation
+label_relation_delete: Supprimer la relation
+label_relates_to: lié à
+label_duplicates: doublon de
+label_blocks: bloque
+label_blocked_by: bloqué par
+label_precedes: précède
+label_follows: suit
+label_end_to_start: début à fin
+label_end_to_end: fin à fin
+label_start_to_start: début à début
+label_start_to_end: début à fin
 
 button_login: Connexion
 button_submit: Soumettre