Show explicit error message when the scm command failed (eg. when svn binary is not available).

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1094 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

lang/he.yml

@@ -68,7 +68,6 @@ notice_successful_delete: מחיקה מוצלחת.
 notice_successful_connection: חיבור מוצלח.
 notice_file_not_found: הדף שאת\ה מנסה לגשת אליו אינו קיים או שהוסר.
 notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.
-notice_scm_error: כניסה ו\או גירסא אינם קיימים במאגר.
 notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.
 notice_email_sent: דוא"ל נשלח לכתובת %s
 notice_email_error: ארעה שגיאה בעט שליחת הדוא"ל (%s)
@@ -76,6 +75,9 @@ notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה-RSS שלך אופס.
 notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת %d נושא\ים ב %d נבחרו: %s."
 notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."
 
+error_scm_not_found: כניסה ו\או גירסא אינם קיימים במאגר.
+error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
+
 mail_subject_lost_password: סיסמת ה-Redmine שלך
 mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה-Redmine שלך,לחץ על הקישור הבא:'
 mail_subject_register: הפעלת חשבון Redmine