Changes issue history headings.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2094 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

app/helpers/application_helper.rb

@@ -156,13 +156,13 @@ module ApplicationHelper
     text.gsub(%r{(\d+)\.(\d+)}, '<span class="hours hours-int">\1</span><span class="hours hours-dec">.\2</span>')
   end
 
-  def authoring(created, author)
+  def authoring(created, author, options={})
     time_tag = @project.nil? ? content_tag('acronym', distance_of_time_in_words(Time.now, created), :title => format_time(created)) :
                                link_to(distance_of_time_in_words(Time.now, created), 
                                        {:controller => 'projects', :action => 'activity', :id => @project, :from => created.to_date},
                                        :title => format_time(created))
     author_tag = (author.is_a?(User) && !author.anonymous?) ? link_to(h(author), :controller => 'account', :action => 'show', :id => author) : h(author || 'Anonymous')
-    l(:label_added_time_by, author_tag, time_tag)
+    l(options[:label] || :label_added_time_by, author_tag, time_tag)
   end
 
   def l_or_humanize(s, options={})

app/views/issues/_history.rhtml

@@ -3,7 +3,7 @@
   <div id="change-<%= journal.id %>" class="journal">
     <h4><div style="float:right;"><%= link_to "##{journal.indice}", :anchor => "note-#{journal.indice}" %></div>
     <%= content_tag('a', '', :name => "note-#{journal.indice}")%>
-    <%= format_time(journal.created_on) %> - <%= link_to_user(journal.user) %></h4>
+		<%= authoring journal.created_on, journal.user, :label => :label_updated_time_by %></h4>
     <%= avatar(journal.user, :size => "32") %>
     <ul>
     <% for detail in journal.details %>