dinislage/redmine
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Slight documentation update.

Browse Source 
git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@589 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
This commit is contained in:
Jean-Philippe Lang
2007-07-15 10:11:25 +00:00
parent 4670426e4e
commit 1cb5fc747f
65 changed files with 648 additions and 225 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
doc/UPGRADING
+8 -5
View File
@@ -5,8 +5,6 @@ Copyright (C) 2006-2007 Jean-Philippe Lang
http://redmine.rubyforge.org/
Note that Rails 1.2.2 is required for version 0.4.2 and later
== Upgrading from 0.3.0 and above
1. Uncompress program archive in a new directory:
@@ -15,9 +13,14 @@ Note that Rails 1.2.2 is required for version 0.4.2 and later
3. Copy your database settings (database.yml) into the new config directory
4. Migrate your database:
rake migrate RAILS_ENV="production"
Note: settings previously defined in custom_config.rb are now stored
rake db:migrate RAILS_ENV="production"
Note 1: Rails 1.2.2 is required for version 0.4.2 and later.
Note 2: when upgrading your code with svn update, don't forget to clear
the application cache (RAILS_ROOT/tmp/cache) before restarting.
Note 3: settings previously defined in custom_config.rb are now stored
in database, as of version 0.4.2. Go to "Admin -> Settings" to edit them.
doc/docbook/en/redmine-userdoc-en.xml
+221 -57
View File
@@ -11,6 +11,115 @@
<title>Projects</title>
<para>These screens allow you to manage projects.</para>
<section>
<title>Project list</title>
<para>On this screen, you can archive or delete projects.</para>
<para>An archived project is no longer visible by users. It can be
un-archived by the administrator.</para>
</section>
<section>
<title>Settings</title>
<para></para>
<section>
<title>Project properties</title>
<para></para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel moreinfo="none">Public</guilabel> : if it’s a
public project, it can be viewed (request consultation,
documents consultation, ...) for all the users, including those
who are not project members. If it’s not a public project, only
the project members have access to it, according to their
role.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Subproject of</guilabel>: lets you define the
parent project. The hierarchy of the projects is limited to 2
levels. A parent project cannot be itself a sub-project.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Name</guilabel>: project display name (must be
unique).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Description</guilabel>: description that appears
on the project overview.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Identifier</guilabel>: name of the project used
in an internal way by the application (must be unique). Once the
project created, this identifier cannot be modified.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel moreinfo="none">Customized fields</guilabel> :
Select the customized fields that you want to use. Only the
administrator can define new customized fields.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para></para>
</section>
<section>
<title>Repository</title>
<para>A source repository can be associated with each project. Once
the repository configured, you will be able to browse it and view
the revisions. The revisions appear in the Activity view.</para>
</section>
<section>
<title>Wiki</title>
<para>Each project can have its own wiki. To activate it, check the
Wiki option in the project settings and give the name for the main
page.</para>
</section>
<section>
<title>Members</title>
<para>This screen allows you to define the project members as well
as their corresponding roles. A user can have only one role in a
given project. The role of a member determines the permissions they
have in a project.</para>
</section>
<section>
<title>Versions</title>
<para>Versions allow you to follow the changes made during all the
project. For instance, at the close of an Issue, you can indicate
which version takes it into account. You can display the various
versions of the application (see Files).</para>
</section>
<section>
<title>Request categories</title>
<para>Issue categories allow you to organize Issues. Categories can
correspond to different project modules.</para>
</section>
<section>
<title>Forums</title>
<para>Each project can contain one or more discussion forums.</para>
</section>
</section>
</section>
<section>
@@ -470,6 +579,27 @@
<para><emphasis>Default: English</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Date format</guilabel></para>
<para>Lets you choose how dates are displayed:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Language based: the dates will be displayed according to
the format defined for each language (MM/JJ/AAAA for
English)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ISO 8601: the dates will be always displayed with the ISO
format (YYYY-MM-DD)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><emphasis>Default: Language based</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Authent. required</guilabel></para>
@@ -538,6 +668,52 @@
<para>"Textile" option is only available if RedColth ruby library is
present.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Wiki history compression</guilabel></para>
<para>Lets you activate compression for wiki history storage
(reduces database size).</para>
<para><emphasis>Default: disabled</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Feed content limit</guilabel></para>
<para>Maximum number of records contained in RSS feeds.</para>
<para><emphasis>Default: 15</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Autofetch commits</guilabel></para>
<para>If this option is activated, the application automatically
retrieves the new revisions when a user consults the
repository.</para>
<para><emphasis>Default: Yes</emphasis></para>
<para>You can disable this option and automate the call to
Repository#fetch_changesets to regularly retrieve the revisions for
all of the repositories in background.</para>
<para>Example : <code>ruby script/runner
"Repository.fetch_changesets"</code></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Enable WS for repository
management</guilabel></para>
<para>This option should be activated only if you installed the
script for automatic SVN repository creation.</para>
<para><emphasis>Default: No</emphasis></para>
<para></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
@@ -666,12 +842,55 @@
criterion.</para>
</section>
<section>
<title>Activity</title>
<para>This page displays for each month (current month by default) and
per day, the events occurred on the project.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>New issues</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Repository changesets</para>
</listitem>
<listitem>
<para>News</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Added files</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Added documents</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wiki edits</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para></para>
</section>
<section>
<title>Change log</title>
<para>This page presents the entire list of the resolved Issues for each
version of the project. Certain types of Issues can be excluded from
this display.</para>
version of the project. Certain trackers can be excluded from this
display.</para>
</section>
<section>
<title>Roadmap</title>
<para>This page displays the list of the versions of the projects whose
date did not pass yet. For each version, the list of the related issues
is displayed. Certain trackers can be excluded from this display.</para>
</section>
<section>
@@ -694,61 +913,6 @@
<para>This module allows you to display various folders (sources,
binaires, ...) for each version of the application.</para>
</section>
<section>
<title>Settings</title>
<para></para>
<section>
<title>Project features</title>
<para></para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel moreinfo="none">Public</guilabel> : if it’s a
public project, it can be viewed (request consultation, documents
consultation, ...) for all the users, including those who are not
project members. If it’s not a public project, only the project
members have access to it, according to their role.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel moreinfo="none">Customized fields</guilabel> :
Select the customized fields that you want to use. Only the
administrator can define new customized fields.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para></para>
</section>
<section>
<title>Members</title>
<para>This screen allows you to define the project members as well as
their corresponding roles. A user can have only one role in a given
project. The role of a member determines the permissions they have in
a project.</para>
</section>
<section>
<title>Versions</title>
<para>Versions allow you to follow the changes made during all the
project. For instance, at the close of an Issue, you can indicate
which version takes it into account. You can display the various
versions of the application (see Files).</para>
</section>
<section>
<title>Request categories</title>
<para>Issue categories allow you to organize Issues. Categories can
correspond to different project modules.</para>
</section>
</section>
</chapter>
<chapter>
doc/docbook/fr/redmine-userdoc-fr.xml
+348 -105
View File
@@ -11,6 +11,149 @@
<title>Projets</title>
<para>Ces écrans vous permettent de gérer les projets.</para>
<para></para>
<section>
<title>Liste des projets</title>
<para>Sur cet écran, vous pouvez archiver ou supprimer un
projet.</para>
<para>Un projet archivé est conservé mais n'est plus visible, y
compris par ses membres. Il peut être restauré par
l'administrateur.</para>
</section>
<section>
<title>Création ou modification d'un projet</title>
<para></para>
<section>
<title>Propriétés du projet</title>
<para></para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Public</guilabel>: si le projet est public, il
sera visible par tous les utilisateurs, y compris ceux qui ne
sont pas membres du projet. Si le projet n'est pas public, seuls
les membres du projet y ont accès, en fonction de leur
rôle.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Sous-projet de</guilabel>: permet de définir le
projet parent. La hiérarchie des projets est limitée à 2
niveaux. Un projet parent ne peut pas être lui-même un
sous-projet.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Nom</guilabel>: nom d'affichage du projet (doit
être unique)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Description</guilabel>: texte qui apparaît sur
l'écran d'aperçu du projet</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Identifiant</guilabel>: nom du projet utilisé de
manière interne par l'application (doit être unique). Une fois
le projet créé, cet identifiant ne peut pas être modifié.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Champs personnalisés</guilabel>: sélectionner
les champs personnalisés que vous souhaitez utiliser pour les
demandes du projet. Seul l'administrateur peut définir de
nouveaux champs personnalisés.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para></para>
</section>
<section>
<title>Dépôt</title>
<para>Un dépôt de sources peut être associé à chaque projet. Une
fois le dépôt du projet configuré, vous pourrez le parcourir et
consulter les révisions. Les révisions du dépôt apparaissent dans la
vue <guilabel>Activité</guilabel> du projet.</para>
<para>Pour associer un dépôt au projet, cocher l'option
<guilabel>Dépôt</guilabel> dans la configuration du projet. Choisir
le type de dépôt et saisir ses propriétés (exemple:
<code>svn://hote/mondepot/</code> pour un dépôt SVN).</para>
</section>
<section>
<title>Wiki</title>
<para>Chaque projet peut bénéficier d'un wiki.</para>
<para>Pour l'activer, cocher l'option <guilabel>Wiki</guilabel> dans
la configuration du projet. Un nom de page principale doit être
identiqué. Cette page sera la première page affichée lors de la
consultation du wiki.</para>
</section>
<section>
<title>Membres</title>
<para>Cett section vous permet de définir les membres du projet
ainsi que leurs rôles respectifs. Un utilisateur ne peut avoir qu'un
rôle au sein d'un projet donné. Le rôle d'un membre détermine les
permissions dont il bénéficie sur le projet.</para>
</section>
<section>
<title>Versions</title>
<para>Les versions vous permettent de suivre les changements
survenus tout au long du projet. La date figurant sur la version
correspond à sa date d'échéance. Les versions pour lesquelles la
date n'est pas encore passée sont affichées sur la vue
"Roadmap".</para>
<para>Vous pouvez associer une page wiki à chaque version du projet.
Le contenu de chaque page apparaîtra sur la
<guilabel>Roadmap</guilabel>.</para>
<para>Sur chaque demande, vous pouvez indiquer quelle version la
prend en compte. La demande apparaîtra alors sur l'
<guilabel>Historique</guilabel> (lorsque la demande sera fermée) et
la <guilabel>Roadmap</guilabel>.</para>
<para>Vous pouvez également publier les fichiers associés aux
différentes versions de l'application (voir Fichiers).</para>
</section>
<section>
<title>Catégories des demandes</title>
<para>Les catégories de demande vous permettent de typer les
demandes. Les catégories peuvent par exemple correspondre aux
différents modules du projet.</para>
<para>Une catégorie référencée sur des demandes ne peut pas être
supprimée.</para>
</section>
<section>
<title>Forums</title>
<para>Chaque projet peut contenir un ou plusieurs forums de
discussion.</para>
<para></para>
</section>
</section>
</section>
<section>
@@ -53,12 +196,14 @@
<imagedata fileref="images/user_new.png" />
</imageobject>
</inlinemediaobject> signifie que le compte n'a pas encore été
activé par l'utilisateur .</para>
activé par l'utilisateur (Voir S'enregistrer).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Les boutons Vérouiller/Dévérouiller vous permettent de bloquer
ou débloquer les comptes utilisateurs.</para>
ou débloquer les comptes utilisateurs. Le bouton Activer vous permet
d'activer manuellement le compte d'un utilisateur qui s'est enregistré
en ligne.</para>
<para></para>
</section>
@@ -125,7 +270,18 @@
<title>Trackers</title>
<para>Les trackers permettent de typer les demandes et de définir des
workflows spécifiques pour chacun de ces types.</para>
workflows spécifiques pour chacun de ces types de demandes (voir
Workflow). Un tracker peut être exclu des vues "Historique" et "Roadmap"
(en décochant les options correspondantes dans les paramètres du
tracker).</para>
<para>Lorsque vous créez un nouveau tracker, vous pouvez choisir de
copier le workflow d'un tracker existant. Cela permet d'initialiser
facilement le workflow du nouveau tracker et de n'y apporter que les
modifications nécessaires.</para>
<para>Si aucun workflow n'est défini pour un tracker, aucun utilisateur
ne pourra changer le statut des demandes liés à ce tracker.</para>
</section>
<section>
@@ -146,8 +302,8 @@
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Texte long</guilabel>: chaîne de caractères, avec
champ à plusieurs lignes</para>
<para><guilabel>Texte long</guilabel>: chaîne de caractères
(saisissable sur plusieurs lignes)</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -155,11 +311,11 @@
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Booléen</guilabel>: booléen (case à cocher)</para>
<para><guilabel>Booléen</guilabel>: oui/non (case à cocher)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Liste</guilabel>: valeur à sélectionnée parmi une
<para><guilabel>Liste</guilabel>: valeur à sélectionner parmi une
liste prédéfinie (liste déroulante)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -167,16 +323,6 @@
<para>Des éléments de validation peuvent être définis:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Obligatoire</guilabel>: champ dont la saisie est
obligatoire sur les demandes</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Pour tous les projects</guilabel>: champ
automatiquement associé à l'ensemble des projets</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Min - max length</guilabel>: longueurs minimales et
maximales pour les champs en saisie libre (0 signifie qu'il n'y a
@@ -198,8 +344,8 @@
<listitem>
<para><guilabel>Valeurs possibles</guilabel>: valeurs possibles pour
les champs de type "Liste". Les valeurs sont séparées par le
caractère |</para>
les champs de type "Liste". Cliquer sur l'icône + pour ajouter une
nouvelle valeur possible.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -228,13 +374,23 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Pour tous les projects</guilabel>: champ
automatiquement associé aux demandes de l'ensemble des
projets</para>
automatiquement associé aux demandes de tous les projets</para>
<para>Si cette option n'est pas activée, chaque projet pourra
choisir d'utiliser ou non le champ pour ses demandes (voir
configuration du projet).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Obligatoire</guilabel>: champ dont la saisie est
obligatoire sur chaque demande</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Utilisé comme filtre</guilabel>: si l'option est
cochée, le champ pourra être utilisé comme filtre sur l'écran des
demandes</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para></para>
@@ -312,11 +468,11 @@
</mediaobject>
</screenshot>
<para>Dans l'exemple ci-dessus, les demandes de type Bug au statut
Nouveau pourront être passées au statut Assignée ou Résolue par le rôle
Développeur. Celles au statut Assignée pourront être passées au statut
Résolue. Le statut de toutes les autres demandes de type Bug ne pourra
pas être modifié par le Développeur.</para>
<para>Dans l'exemple ci-dessus, les demandes de type Anomalie qui sont
au statut Nouveau pourront être passées au statut Assignée ou Résolue
par le rôle Développeur. Celles au statut Assignée pourront être passées
au statut Résolue. Le statut de toutes les autres demandes de type
Anomalie ne pourra pas être modifié par le Développeur.</para>
</section>
<section>
@@ -328,6 +484,10 @@
suivantes:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Activités (utilisées pour le suivi du temps passé)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Priorités des demandes</para>
</listitem>
@@ -441,8 +601,8 @@
</itemizedlist>
<para>Les attributs "<guilabel>Prénom</guilabel>",
"<guilabel>Nom</guilabel>" et "<guilabel>Email</guilabel>" ne sont
utilisés que lorsque les comptes sont créés à la volée.</para>
"<guilabel>Nom</guilabel>" et "<guilabel>Email</guilabel>" doivent
être renseigné si les comptes sont créés à la volée.</para>
</section>
</section>
@@ -450,7 +610,9 @@
<title>Configuration</title>
<para>Cet écran vous permet de modifier les paramètres de configuration
de l'application.</para>
de l'application. Tous ces paramètres sont conservés dans la base de
données de l'application. Ils sont donc conservés lorsque vous effectuez
une mise à jour de votre installation.</para>
<para></para>
@@ -458,13 +620,15 @@
<listitem>
<para><guilabel>Titre de l'application</guilabel></para>
<para>Titre qui apparaît en en-tête de l'application.</para>
<para>Titre qui apparaît en en-tête des pages de
l'application.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Sous-titre de l'application</guilabel></para>
<para>Sous-titre qui apparaît en en-tête de l'application.</para>
<para>Sous-titre qui apparaît en en-tête des pages de
l'application.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -485,12 +649,35 @@
<para><emphasis>Défaut: Anglais</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Format de date</guilabel></para>
<para>Cette option permet de choisir le format d'affichage des dates
dans l'application:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Basé sur la langue : les dates seront affichées selon le
format de date défini pour chaque langue (JJ/MM/AAAA pour le
français)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ISO 8601: les dates seront toujours affichées au format
ISO (AAAA-MM-JJ)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><emphasis>Défaut: Basé sur la langue</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Authentif. obligatoire</guilabel></para>
<para>Si cette option est cochée, aucune page de l'application n'est
accessible de manière anonyme. Les utilisateurs doivent
obligatoirement s'identifier pour y accéder.</para>
accessible sans s'être identifié. Elle permet donc ne rendre
accessible l'application qu'aux utilisateurs qui disposent d'un
compte valide.</para>
<para><emphasis>Défaut: Non</emphasis></para>
</listitem>
@@ -499,7 +686,9 @@
<para><guilabel>Enregistrement autorisé</guilabel></para>
<para>Si cette option est cochée, la procédure d'enregistrement en
ligne est disponible.</para>
ligne est disponible. L'envoi de mails doit être correctement
configuré pour que les utilisateurs puissent activer leur compte
(voir S'enregistrer)</para>
<para><emphasis>Défaut: Oui</emphasis></para>
</listitem>
@@ -508,7 +697,9 @@
<para><guilabel>Mot de passe perdu</guilabel></para>
<para>Si cette option est cochée, la procédure de changement de mot
de passe est disponible.</para>
de passe est disponible. L'envoi de mails doit être correctement
configuré pour que les utilisateurs puissent choisir un nouveau mot
de passe.</para>
<para><emphasis>Défaut: Oui</emphasis></para>
</listitem>
@@ -552,7 +743,56 @@
"description" des demandes, annonces, documents...</para>
<para>L'option "Textile" n'est disponible que si la libraire ruby
RedColth est installée.</para>
RedColth est installée. Consulter la page d'information pour savoir
si vous disposez de cette librairie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Compression historique wiki</guilabel></para>
<para>Permet d'activer la compression de l'historique des pages wiki
stockées dans la base de données (diminution de l'espace
occupé).</para>
<para><emphasis>Défaut: désactivé</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Limite du contenu des flux RSS</guilabel></para>
<para>Nombre maximal d'enregistrements contenus dans les flux
RSS.</para>
<para><emphasis>Défaut: 15</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Récupération auto. des commits</guilabel></para>
<para>Si cette option est activée, l'application récupère
automatiquement les nouvelles révisions apportées sur le dépôt de
sources du projet lorsqu'un utilisateur consulte le dépôt.</para>
<para><emphasis>Défaut: Oui</emphasis></para>
<para>Vous pouvez désactiver cette option et automatiser l'appel à
Repository#fetch_changesets pour récupérer régulièrement les
révisions de l'ensemble des dépôts en arrière plan.</para>
<para>Exemple : <code>ruby script/runner
"Repository.fetch_changesets"</code></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Activer les WS de gestion des
dépôts</guilabel></para>
<para>Cette option ne doit être activée que si vous avez installé le
script de création automatique des dépôts.</para>
<para><emphasis>Défaut: Non</emphasis></para>
<para></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
@@ -618,7 +858,10 @@
</listitem>
</itemizedlist>
<para></para>
<para>En cliquant sur le lien <guilabel>Options</guilabel>, vous
pouvez sélectionner les trackers que vous souhaitez afficher. Si le
projet contient des sous-projets, vous pouvez également afficher
l'ensemble des demandes du projet et de ses sous-projets.</para>
</section>
<section>
@@ -640,6 +883,13 @@
</screenshot>
<para></para>
<para>En cliquant sur le lien <guilabel>Options</guilabel>, vous
pouvez sélectionner les trackers que vous souhaitez afficher. Si le
projet contient des sous-projets, vous pouvez également afficher
l'ensemble des demandes du projet et de ses sous-projets.</para>
<para></para>
</section>
</section>
@@ -679,24 +929,78 @@
<title>Rapports</title>
<para>Cet écran présente la synthèse du nombre de demandes par statut et
selon différents critères (tracker, priorité, catégorie). Des liens
directs permettent d'accéder à la liste détaillée des demandes pour
chaque critère.</para>
selon différents critères (tracker, sous-projet, priorité, catégorie,
auteur). Des liens permettent d'accéder à la liste détaillée des
demandes pour chaque critère.</para>
</section>
<section>
<title>Activité</title>
<para>Cette page présente par mois (le mois en cours par défaut) et par
jour, les événements intervenus sur le projet.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Nouvelles demandes</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Révisions apportées sur le dépôt (si le projet dispote d'un
dépôt SVN)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Annonces publiées</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fichiers ajoutés</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Documents ajoutés</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Modifications apportées aux pages wiki (sir le projet a activé
son wiki)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para></para>
</section>
<section>
<title>Historique</title>
<para>Cette page présente l'ensemble des demandes résolues dans chacune
des versions du projet. Certains types de demande peuvent être exclus de
cet affichage.</para>
des versions du projet.</para>
<para><remark>Remarque: certains trackers peuvent être exclus de la vue
"Historique". Les demandes correpondantes n'y seront alors pas
affichées.</remark></para>
</section>
<section>
<title>Roadmap</title>
<para>Cette page présente la liste des versions du projets dont la date
n'est pas encore passée. Pour chaque version, la liste des demandes
liées à cette version est affichée. Le ratio demandes fermées / demandes
ouvertes est représenté sous forme d'une barre de progression.</para>
<para><remark>Remarque: certains trackers peuvent être exclus de la vue
"Roadmap". Les demandes correpondantes n'y seront alors pas
affichées.</remark></para>
</section>
<section>
<title>Annonces</title>
<para>Les nouvelles vous permettent d'informer les utilisateurs sur
l'activité du projet.</para>
l'activité du projet. Les membres autorisés peuvent soumettre des
commentaires sur les annonces publiées.</para>
</section>
<section>
@@ -711,70 +1015,9 @@
<title>Fichiers</title>
<para>Ce module vous permet de publier les différents fichiers (sources,
binaires, ...) pour chaque version de l'application.</para>
</section>
<section>
<title>Configuration du projet</title>
binaires, ...) pour chaque version du projet.</para>
<para></para>
<section>
<title>Propriétés du projet</title>
<para></para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Public</guilabel>: si le projet est public, il
sera visible (consultation des demandes, des documents, ...) pour
l'ensemble des utilisateurs, y compris ceux qui ne sont pas
membres du projet. Si le projet n'est pas public, seuls les
membres du projet y ont accès, en fonction de leur rôle.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Champs personnalisés</guilabel>: sélectionner les
champs personnalisésMo que vous souhaitez utiliser pour les
demandes du projet. Seul l'administrateur peut définir de nouveaux
champs personnalisés.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para></para>
</section>
<section>
<title>Membres</title>
<para>Cett section vous permet de définir les membres du projet ainsi
que leurs rôles respectifs. Un utilisateur ne peut avoir qu'un rôle au
sein d'un projet donné. Le rôle d'un membre détermine les permissions
dont il bénéficie sur le projet.</para>
</section>
<section>
<title>Versions</title>
<para>Les versions vous permettent de suivre les changements survenus
tout au long du projet. A la fermeture d'une demande, vous pouvez par
exemple indiquer quelle version la prend en compte. Vous pouvez par
ailleurs publier les différentes versions de l'application (voir
Fichiers).</para>
</section>
<section>
<title>Catégories des demandes</title>
<para>Les catégories de demande vous permettent de typer les demandes.
Les catégories peuvent par exemple correspondre aux différents modules
du projet.</para>
<para>Une catégorie référencée sur des demandes ne peut pas être
supprimée.</para>
<para></para>
</section>
</section>
</chapter>