Merged r1307 to r1369 from trunk.

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/branches/0.7-stable@1370 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

app/views/issues/show.rhtml

@@ -13,7 +13,7 @@
         <h3><%=h @issue.subject %></h3>
         <p class="author">
         <%= authoring @issue.created_on, @issue.author %>.
-        <%= l(:label_updated_time, distance_of_time_in_words(Time.now, @issue.updated_on)) if @issue.created_on != @issue.updated_on %>.
+        <%= l(:label_updated_time, distance_of_time_in_words(Time.now, @issue.updated_on)) + '.' if @issue.created_on != @issue.updated_on %>
         </p>
 
 <table width="100%">