Merged bug fixes r3402, r3405 to r3408 from trunk.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/branches/0.9-stable@3431 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

app/views/issues/gantt.rhtml

@@ -86,7 +86,6 @@ top = headers_height + 8
       	<%= link_to_issue i %>
   	<% else %>
 		<span class="icon icon-package">
-	      	<%= h("#{i.project} -") unless @project && @project == i.project %>
 	      	<%= link_to_version i %>
 		</span>
   	<% end %>  	
@@ -211,8 +210,7 @@ top = headers_height + 10
     %>
     <div style="top:<%= top %>px;left:<%= i_left %>px;width:15px;" class="task milestone">&nbsp;</div>
 	<div style="top:<%= top %>px;left:<%= i_left + 12 %>px;background:#fff;" class="task">
-		<%= h("#{i.project} -") unless @project && @project == i.project %>
-		<strong><%=h i %></strong>
+		<strong><%= format_version_name i %></strong>
 	</div>
 <% end %>
 	<% top = top + 20