// changed English strings, especially focusing on colons harmonization

themes/default/maintenance.tpl

@@ -42,7 +42,7 @@
 		<div id="maintenance">
 			 <p><img src="{$logo_url}" {if $logo_image_width}width="{$logo_image_width}"{/if} {if $logo_image_height}height="{$logo_image_height}"{/if} alt="logo" /><br /><br /></p>
 			 <p id="message">
-				{l s='In order to perform site maintenance, our online shop has shut down temporarily.'}<br /><br />
+				{l s='In order to perform website maintenance, our online store will be temporarily offline.'}<br /><br />
 				{l s='We apologize for the inconvenience and ask that you please try again later.'}
 			 </p>
 			 <span style="clear:both;">&nbsp;</span>