diff --git a/mails/es/order_conf.html b/mails/es/order_conf.html
index d7b5d1343..fe6eb8650 100644
--- a/mails/es/order_conf.html
+++ b/mails/es/order_conf.html
@@ -65,7 +65,7 @@
 <td>&nbsp;</td>
 </tr>
 <tr>
-<td style="background-color: #db3484; color: #fff; font-size: 12px; font-weight: bold; padding: 0.5em 1em;" align="left">Shipping</td>
+<td style="background-color: #db3484; color: #fff; font-size: 12px; font-weight: bold; padding: 0.5em 1em;" align="left">Env&iacute;o</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>&nbsp;</td>
diff --git a/themes/default/order-carrier.tpl b/themes/default/order-carrier.tpl
index 3f280514e..979f4fda3 100644
--- a/themes/default/order-carrier.tpl
+++ b/themes/default/order-carrier.tpl
@@ -111,7 +111,7 @@
 		{foreach $delivery_option_list as $id_address => $option_list}
 			<h3>
 				{if isset($address_collection[$id_address])}
-					{l s='Choose a shipping option for the address:'}{$address_collection[$id_address]->alias}
+					{l s='Choose a shipping option for the address:'} {$address_collection[$id_address]->alias}
 				{else}
 					{l s='Choose a shipping option'}
 				{/if}