diff --git a/admin-dev/themes/default/template/products/quantities.tpl b/admin-dev/themes/default/template/products/quantities.tpl
index 4cfee8e8c..2776cd398 100644
--- a/admin-dev/themes/default/template/products/quantities.tpl
+++ b/admin-dev/themes/default/template/products/quantities.tpl
@@ -62,14 +62,14 @@
 					<td valign="top" style="vertical-align:top;">
 						<input {if $product->advanced_stock_management == 1 && $stock_management_active == 1}value="1" checked="checked"{else}value="0"{/if} {if $stock_management_active == 0}disabled="disabled" {/if} 
 								type="checkbox" name="advanced_stock_management" class="advanced_stock_management" id="advanced_stock_management" />
-						<label style="float:none;font-weight:normal" for="advanced_stock_management">{l s='I want to use the advanced stock management system for this product'} {if $stock_management_active == 0}&nbsp;-&nbsp;<b>{l s='Not possible if stock management is not enabled'}</b>{/if}</label>
+						<label style="float:none;font-weight:normal" for="advanced_stock_management">{l s='I want to use the advanced stock management system for this product'} {if $stock_management_active == 0}&nbsp;-&nbsp;<b>{l s='This requires to enable the advanced stock management.'}</b>{/if}</label>
 						<br /><br />
 					</td>
 				</tr>
 				<tr {if $product->is_virtual}style="display:none;"{/if} class="stockForVirtualProduct">
 					<td valign="top" style="vertical-align:top;">
 						<input {if $product->depends_on_stock == 1 && $stock_management_active == 1}checked="checked" {/if} {if $stock_management_active == 0 || $product->advanced_stock_management == 0}disabled="disabled" {/if} type="radio" name="depends_on_stock" class="depends_on_stock" id="depends_on_stock_1" value="1"/>
-						<label style="float:none;font-weight:normal" for="depends_on_stock_1">{l s='Available quantities for current product and its combinations are based on stock in the warehouses'} {if $stock_management_active == 0 || $product->advanced_stock_management == 0}&nbsp;-&nbsp;<b>{l s='Not possible if stock management is not enabled AND/OR if this product does not use the stock management'}</b>{/if}</label>
+						<label style="float:none;font-weight:normal" for="depends_on_stock_1">{l s='Available quantities for current product and its combinations are based on stock in the warehouses'} {if $stock_management_active == 0 || $product->advanced_stock_management == 0}&nbsp;-&nbsp;<b>{l s='This requires to enable the advanced stock management globaly/for this product.'}</b>{/if}</label>
 						<br /><br />
 					</td>
 				</tr>
diff --git a/translations/fr/admin.php b/translations/fr/admin.php
index 24537395b..9a69fa330 100644
--- a/translations/fr/admin.php
+++ b/translations/fr/admin.php
@@ -3933,10 +3933,10 @@ $_LANGADM['AdminProductsab335fe79ef8a5e26c0dbc23332a7148'] = 'Chargez un fichier
 $_LANGADM['AdminProductse3ff314e531b5c6bd338f04126b6f471'] = 'mégaoctets maximum';
 $_LANGADM['AdminProducts92b69747c04b60634ec738b2e0d01abc'] = 'Ajouter un nouveau document joint';
 $_LANGADM['AdminProducts19f823c6453c2b1ffd09cb715214813d'] = 'Champs requis';
-$_LANGADM['AdminProducts9d38722749ec2101e437414ac2a743f9'] = 'Documents joints pour ce produit';
-$_LANGADM['AdminProducts1063e38cb53d94d386f21227fcd84717'] = 'Supprimer';
 $_LANGADM['AdminProducts3b6c024d7eff743d98d894ce0e0d1242'] = 'Documents disponibles';
 $_LANGADM['AdminProductsec211f7c20af43e742bf2570c3cb84f9'] = 'Ajouter';
+$_LANGADM['AdminProducts9d38722749ec2101e437414ac2a743f9'] = 'Documents joints pour ce produit';
+$_LANGADM['AdminProducts1063e38cb53d94d386f21227fcd84717'] = 'Supprimer';
 $_LANGADM['AdminProductsef43555f81249c93872352f5501bfedd'] = 'Mettre à jour les documents joints';
 $_LANGADM['AdminProducts1245fb9eadb8049b570d7bdc0936aa55'] = 'Modifier cette déclinaison';
 $_LANGADM['AdminProductsf9c128cbc52bb845834c0d3e62b424ea'] = 'La ligne en bleu est la déclinaison par défaut.';
@@ -4130,9 +4130,9 @@ $_LANGADM['AdminProducts46d50e99ea5394a91806e5def0b4d6cf'] = 'Vous pouvez choisi
 $_LANGADM['AdminProducts15c0b53bc6be628c429c6d095964553f'] = 'Vous pouvez définir manuellement les quantités disponibles à la vente pour ce produit / chaque déclinaisons, ou choisir de synchroniser ces quantités sur votre stock réel (si la gestion des stocks avancée est activée).';
 $_LANGADM['AdminProducts5c057e774f5a310728805fb927b17141'] = 'Dans ce cas, ces quantités correspondent au stock réel dans les entrepôts associés à la boutique en cours ou le groupe de boutiques en cours.';
 $_LANGADM['AdminProducts6c9c761d2a07d20625686d8062992f80'] = 'Je veux utiliser la gestion des stocks avancée pour ce produit';
-$_LANGADM['AdminProductsbf76a848be16c05c7745225af43220ed'] = 'Ce n\'est pas possible si la gestion avancée du stock n\'est pas activée';
+$_LANGADM['AdminProducts7348ff21ebf3e5fe57dd6f57c46a9fde'] = 'L\'activation préalable de la gestion avancée du stock est requise.';
 $_LANGADM['AdminProducts0e7c3ab78aa07c029da5f225a6619ca3'] = 'Les quantités disponibles pour ce produit sont synchronisées sur le stock physique (utilisable) en entrepôts';
-$_LANGADM['AdminProducts21245e2a4d422588d0decb9d623f2e54'] = 'Ce n\'est pas possible si la gestion des stocks avancée n\'est pas activée ET / OU si ce produit n\'utilise pas cette gestion';
+$_LANGADM['AdminProducts2c986f319aa2385697e20f8927f860a4'] = 'L\'activation préalable de la gestion avancée du stock (globalement / pour ce produit) est requise.';
 $_LANGADM['AdminProductsd9da8da652ae39e03c51b2a671a47bf8'] = 'Je veux définir mes quantités manuellement';
 $_LANGADM['AdminProducts694e8d1f2ee056f98ee488bdc4982d73'] = 'Quantité';
 $_LANGADM['AdminProductsf107f5a9ee4ecea58d0f29ae7959baa8'] = 'Nom';