diff --git a/admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_errors.tpl b/admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_errors.tpl
index 66954b6b5..ba2af34a9 100644
--- a/admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_errors.tpl
+++ b/admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_errors.tpl
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 	<p>
 		{l s='Expressions to translate'} : <b>{$count}</b>.<br />
-		{l s='Total missing expresssions:'} {$missing_translations}<br />
+		{l s='Total missing expresssions:'} {$missing_translations|array_sum}<br />
 	</p>
 
 	{if $post_limit_exceeded}
diff --git a/controllers/admin/AdminTranslationsController.php b/controllers/admin/AdminTranslationsController.php
index 318d17a7e..14d0fa001 100644
--- a/controllers/admin/AdminTranslationsController.php
+++ b/controllers/admin/AdminTranslationsController.php
@@ -1643,7 +1643,7 @@ class AdminTranslationsControllerCore extends AdminController
 	{
 		$name_var = $this->translations_informations[$this->type_selected]['var'];
 		$GLOBALS[$name_var] = $this->fileExists();
-		$count_empty = 0;
+		$count_empty = array();
 
 		/* List files to parse */
 		$string_to_translate = array();
@@ -1674,12 +1674,13 @@ class AdminTranslationsControllerCore extends AdminController
 						if (array_key_exists(md5($key), $GLOBALS[$name_var]))
 							$string_to_translate[$key] = html_entity_decode($GLOBALS[$name_var][md5($key)], ENT_COMPAT, 'UTF-8');
 						else
+						{
 							$string_to_translate[$key] = '';
+							if (!isset($count_empty[$key]))
+								$count_empty[$key] = 1;
+						}
 
 						$this->total_expression++;
-
-						if (empty($string_to_translate[$key]))
-							$count_empty++;
 					}
 				}