diff --git a/admin-dev/themes/template/stock_cover/list_header.tpl b/admin-dev/themes/template/stock_cover/list_header.tpl
index 9c3adef94..0d4aa159c 100644
--- a/admin-dev/themes/template/stock_cover/list_header.tpl
+++ b/admin-dev/themes/template/stock_cover/list_header.tpl
@@ -30,7 +30,7 @@
 		<input type="hidden" name="controller" value="AdminStockCover" />
 		<input type="hidden" name="token" value="{$token}" />
 	{if count($stock_cover_periods) > 1}
-			<label for="coverage_period">{l s='Select a period and a warehouse:'}</label>
+			<label for="coverage_period">{l s='Filter by period/warehouse:'}</label>
 			<select name="coverage_period" onChange="$(this).parent().submit();">
 				{foreach from=$stock_cover_periods key=k item=i}
 					<option {if $i == $stock_cover_cur_period} selected="selected"{/if} value="{$i}">{$k}</option>
@@ -44,6 +44,6 @@
 				{/foreach}
 			</select>
 	{/if}
-	</form>"admin-dev/themes/template/supply_orders/view.tpl"
+	</form>
 </div>
 {/block}
diff --git a/admin-dev/themes/template/stock_instant_state/list_header.tpl b/admin-dev/themes/template/stock_instant_state/list_header.tpl
index 4e9aaf0aa..34ff8d2eb 100644
--- a/admin-dev/themes/template/stock_instant_state/list_header.tpl
+++ b/admin-dev/themes/template/stock_instant_state/list_header.tpl
@@ -31,7 +31,7 @@
 		<input type="hidden" name="token" value="{$token}" />
 	{if count($stock_instant_state_warehouses) > 0}
 		<div id="stock_instant_state_form_warehouse">
-			<label for="id_warehouse">{l s='Select a warehouse:'}</label>
+			<label for="id_warehouse">{l s='Filter by warehouse:'}</label>
 			<select name="id_warehouse" onChange="$(this).parent().parent().submit();">
 				{foreach from=$stock_instant_state_warehouses key=k item=i}
 					<option {if $i.id_warehouse == $stock_instant_state_cur_warehouse} selected="selected"{/if} value="{$i.id_warehouse}">{$i.name}</option>
diff --git a/admin-dev/themes/template/stock_mvt/list_header.tpl b/admin-dev/themes/template/stock_mvt/list_header.tpl
index 8be91d6b3..58d0f6a9e 100644
--- a/admin-dev/themes/template/stock_mvt/list_header.tpl
+++ b/admin-dev/themes/template/stock_mvt/list_header.tpl
@@ -28,7 +28,7 @@
 	{if count($list_warehouses) > 0}
 <div class="filter-stock">
 		<form type="get">
-			<label for="id_warehouse">{l s='Select a warehouse:'}</label>
+			<label for="id_warehouse">{l s='Filter movements by warehouse:'}</label>
 			<input type="hidden" name="controller" value="AdminStockMvt" />
 			<input type="hidden" name="token" value="{$token}" />
 			<select name="id_warehouse" onChange="$(this).parent().submit();">
diff --git a/controllers/admin/AdminStockManagementController.php b/controllers/admin/AdminStockManagementController.php
index 7cda114a4..ae7ab4dc2 100644
--- a/controllers/admin/AdminStockManagementController.php
+++ b/controllers/admin/AdminStockManagementController.php
@@ -246,7 +246,7 @@ class AdminStockManagementControllerCore extends AdminController
 						),
 						array(
 							'type' => 'select',
-							'label' => $this->l('Reason :'),
+							'label' => $this->l('Label :'),
 							'name' => 'id_stock_mvt_reason',
 							'required' => true,
 							'options' => array(
@@ -256,7 +256,7 @@ class AdminStockManagementControllerCore extends AdminController
 								'id' => 'id_stock_mvt_reason',
 								'name' => 'name'
 							),
-							'desc' => $this->l('Reason used in stock movements'),
+							'desc' => $this->l('Label used in stock movements'),
 						),
 					),
 					'submit' => array(
@@ -361,7 +361,7 @@ class AdminStockManagementControllerCore extends AdminController
 						),
 						array(
 							'type' => 'select',
-							'label' => $this->l('Reason :'),
+							'label' => $this->l('Label :'),
 							'name' => 'id_stock_mvt_reason',
 							'required' => true,
 							'options' => array(
@@ -371,7 +371,7 @@ class AdminStockManagementControllerCore extends AdminController
 								'id' => 'id_stock_mvt_reason',
 								'name' => 'name'
 							),
-							'desc' => $this->l('Reason used in stock movements'),
+							'desc' => $this->l('Label used in stock movements'),
 						),
 					),
 					'submit' => array(
diff --git a/controllers/admin/AdminStockMvtController.php b/controllers/admin/AdminStockMvtController.php
index 96952cdba..184d603d0 100644
--- a/controllers/admin/AdminStockMvtController.php
+++ b/controllers/admin/AdminStockMvtController.php
@@ -77,7 +77,7 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 				'title' =>	$this->l('Options'),
 				'fields' =>	array(
 					'PS_STOCK_MVT_INC_REASON_DEFAULT' => array(
-						'title' => $this->l('Default reason when incrementing stock:'),
+						'title' => $this->l('Default label when incrementing stock:'),
 						'cast' => 'intval',
 						'type' => 'select',
 						'list' => $reasons_inc,
@@ -85,7 +85,7 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 						'visibility' => Shop::CONTEXT_ALL
 					),
 					'PS_STOCK_MVT_DEC_REASON_DEFAULT' => array(
-						'title' => $this->l('Default reason when decrementing stock:'),
+						'title' => $this->l('Default label when decrementing stock:'),
 						'cast' => 'intval',
 						'type' => 'select',
 						'list' => $reasons_dec,
@@ -93,7 +93,7 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 						'visibility' => Shop::CONTEXT_ALL
 					),
 					'PS_STOCK_CUSTOMER_ORDER_REASON' => array(
-						'title' => $this->l('Default reason when decrementing stock when a customer order is shipped:'),
+						'title' => $this->l('Default label when decrementing stock when a customer order is shipped:'),
 						'cast' => 'intval',
 						'type' => 'select',
 						'list' => $reasons_dec,
@@ -101,7 +101,7 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 						'visibility' => Shop::CONTEXT_ALL
 					),
 					'PS_STOCK_MVT_SUPPLY_ORDER' => array(
-						'title' => $this->l('Default reason when incrementing stock when a supply order is received:'),
+						'title' => $this->l('Default label when incrementing stock when a supply order is received:'),
 						'cast' => 'intval',
 						'type' => 'select',
 						'list' => $reasons_inc,
@@ -115,6 +115,8 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 
 		$this->tpl_list_vars['list_warehouses'] = array();
 
+		$this->_where = ' AND a.deleted = 0';
+
 		parent::__construct();
 	}
 
@@ -124,11 +126,11 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 	 */
 	public function initForm()
 	{
-		$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Add Stock movement reason');
+		$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Add Stock movement label');
 
 		$this->fields_form = array(
 			'legend' => array(
-				'title' => $this->l('Stock Movement Reason'),
+				'title' => $this->l('Stock Movement Label'),
 				'image' => '../img/admin/edit.gif'
 			),
 			'input' => array(
@@ -178,7 +180,7 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 	public function initList()
 	{
 		$this->displayInformation($this->l('This interface allows you to display the stock movements for a selected warehouse.').'<br />');
-		$this->displayInformation($this->l('Also, it allows you to add and edit your own stock movement reasons.'));
+		$this->displayInformation($this->l('Also, it allows you to add and edit your own stock movement labels.'));
 
 		// access
 		if (!($this->tabAccess['add'] === '1'))
@@ -195,7 +197,7 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 		$this->addRowActionSkipList('edit', array(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8));
 		$this->addRowActionSkipList('delete', array(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8));
 
-		$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Stock movements reasons');
+		$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Stock movements labels');
 		$first_list = parent::initList();
 
 		/*
@@ -232,22 +234,22 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 		// redifine fields display
 		$this->fieldsDisplay = array(
 			'product_reference' => array(
-				'title' => $this->l('Product Reference'),
+				'title' => $this->l('Reference'),
 				'width' => 100,
 				'havingFilter' => true
 			),
 			'product_ean13' => array(
-				'title' => $this->l('Product EAN 13'),
+				'title' => $this->l('EAN 13'),
 				'width' => 75,
 				'havingFilter' => true
 			),
 			'product_upc' => array(
-				'title' => $this->l('Product UPC'),
+				'title' => $this->l('UPC'),
 				'width' => 75,
 				'havingFilter' => true
 			),
 			'product_name' => array(
-				'title' => $this->l('Product Name'),
+				'title' => $this->l('Name'),
 				'havingFilter' => true
 			),
 			'sign' => array(
@@ -279,7 +281,7 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 				'filter_key' => 'a!price_te'
 			),
 			'reason' => array(
-				'title' => $this->l('Reason'),
+				'title' => $this->l('Label'),
 				'width' => 100,
 				'havingFilter' => true
 			),
@@ -298,6 +300,7 @@ class AdminStockMvtControllerCore extends AdminController
 		);
 
 		// make new query
+		unset ($this->_where);
 		$this->_select = '
 			CONCAT(pl.name, \' \', GROUP_CONCAT(IFNULL(al.name, \'\'), \'\')) product_name,
 			CONCAT(a.employee_lastname, \' \', a.employee_firstname) AS employee,
diff --git a/controllers/admin/AdminSupplyOrdersController.php b/controllers/admin/AdminSupplyOrdersController.php
index 67048de18..3e686839a 100644
--- a/controllers/admin/AdminSupplyOrdersController.php
+++ b/controllers/admin/AdminSupplyOrdersController.php
@@ -153,28 +153,28 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 		{
 			$this->fields_form = array(
 				'legend' => array(
-					'title' => $this->l('Supply Order State'),
+					'title' => $this->l('Supply Order Status'),
 					'image' => '../img/admin/edit.gif'
 				),
 				'input' => array(
 					array(
 						'type' => 'text',
 						'lang' => true,
-						'label' => $this->l('Name:'),
+						'label' => $this->l('Status:'),
 						'name' => 'name',
 						'size' => 50,
 						'required' => true
 					),
 					array(
 						'type' => 'color',
-						'label' => $this->l('Back office color:'),
+						'label' => $this->l('Color:'),
 						'name' => 'color',
 						'size' => 20,
-						'desc' => $this->l('Back office background will be displayed in this color. HTML colors only (e.g.,').' "lightblue", "#CC6600")'
+						'desc' => $this->l('Back office background will be displayed in this color. HTML colors only.'),
 					),
 					array(
 						'type' => 'radio',
-						'label' => $this->l('Is the order editable in this state?:'),
+						'label' => $this->l('Editable:'),
 						'name' => 'editable',
 						'required' => true,
 						'class' => 't',
@@ -191,12 +191,12 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 								'label' => $this->l('No')
 							)
 						),
-						'desc' => $this->l('You have to define if it is possible to edit the order in this state.
-										An editable order is an order not valid to send to the supplier.')
+						'desc' => $this->l('For this status, you have to define if it is possible to edit the order.
+											An editable order is an order not valid to send to the supplier.')
 					),
 					array(
 						'type' => 'radio',
-						'label' => $this->l('Is the delivery note function is available in this state?:'),
+						'label' => $this->l('Delivery note:'),
 						'name' => 'delivery_note',
 						'required' => true,
 						'class' => 't',
@@ -213,12 +213,11 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 								'label' => $this->l('No')
 							)
 						),
-						'desc' => $this->l('You have to define if it is possible to generate the delivery note of the order in this state.
-										The order has to be valid to use this function.')
+						'desc' => $this->l('For this status, you have to define if it is possible to generate the delivery note of the order.')
 					),
 					array(
 						'type' => 'radio',
-						'label' => $this->l('This state corresponds to a delivery state ?:'),
+						'label' => $this->l('Delivery state:'),
 						'name' => 'receipt_state',
 						'required' => true,
 						'class' => 't',
@@ -235,12 +234,12 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 								'label' => $this->l('No')
 							)
 						),
-						'desc' => $this->l('You have to define if this state correspond to a product receipt on this order (partial or complete).
-										This permit to know if the concerned products have to be added in stock.')
+						'desc' => $this->l('For this status, you have to define if products have been partially/completely received.
+											This allows to know if the products ordered have to be added to the corresponding warehouse.'),
 					),
 					array(
 						'type' => 'radio',
-						'label' => $this->l('This state corresponds to a product pending receipt ?:'),
+						'label' => $this->l('Pending receipt:'),
 						'name' => 'pending_receipt',
 						'required' => true,
 						'class' => 't',
@@ -257,7 +256,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 								'label' => $this->l('No')
 							)
 						),
-						'desc' => $this->l('You have to define if some products are pending receipt in this state.')
+						'desc' => $this->l('Does this status mean that you are waiting for the delivery ?')
 					),
 				),
 				'submit' => array(
@@ -267,10 +266,10 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 			);
 
 			if (Tools::isSubmit('addsupply_order_state'))
-				$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Add Supply order state');
+				$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Add supply order status');
 			else
 			{
-				$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Update Supply order state');
+				$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Update Supply order status');
 
 				$id_supply_order_state = Tools::getValue('id_supply_order_state', 0);
 
@@ -279,14 +278,14 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 				{
 					$this->fields_form = array(
 						'legend' => array(
-							'title' => $this->l('Supply Order State'),
+							'title' => $this->l('Supply Order status'),
 							'image' => '../img/admin/edit.gif'
 						),
 						'input' => array(
 							array(
 								'type' => 'text',
 								'lang' => true,
-								'label' => $this->l('Name:'),
+								'label' => $this->l('Status:'),
 								'name' => 'name',
 								'size' => 50,
 								'required' => true
@@ -296,7 +295,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 								'label' => $this->l('Back office color:'),
 								'name' => 'color',
 								'size' => 20,
-								'desc' => $this->l('Back office background will be displayed in this color. HTML colors only (e.g.,').' "lightblue", "#CC6600")'
+								'desc' => $this->l('Back office background will be displayed in this color. HTML colors only'),
 							),
 						),
 						'submit' => array(
@@ -463,7 +462,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 	public function initList()
 	{
 		$this->displayInformation($this->l('This interface allows you to manage supply orders.').'<br />');
-		$this->displayInformation($this->l('Also, it allows you to add and edit your own supply order states.'));
+		$this->displayInformation($this->l('Also, it allows you to add and edit your own supply order status.'));
 
 		// access
 		if (!($this->tabAccess['add'] === '1'))
@@ -479,7 +478,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 		$this->addRowAction('delete');
 		$this->addRowActionSkipList('delete', array(1, 2, 3, 4, 5, 6));
 
-		$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Suppliers Orders States');
+		$this->toolbar_title = $this->l('Stock : Suppliers Orders status');
 		$first_list = parent::initList();
 
 		/*
@@ -517,28 +516,28 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 		// redifine fields display
 		$this->fieldsDisplay = array(
 			'reference' => array(
-				'title' => $this->l('Order Reference'),
-				'width' => 100,
+				'title' => $this->l('Reference'),
+				'width' => 130,
 				'havingFilter' => true
 			),
 			'supplier' => array(
 				'title' => $this->l('Supplier'),
-				'width' => 100,
+				'width' => 130,
 				'filter_key' => 's!name'
 			),
 			'warehouse' => array(
 				'title' => $this->l('Warehouse'),
-				'width' => 100,
+				'width' => 130,
 				'filter_key' => 'w!name'
 			),
 			'state' => array(
-				'title' => $this->l('State'),
+				'title' => $this->l('Status'),
 				'width' => 200,
 				'filter_key' => 'stl!name',
 				'color' => 'color',
 			),
 			'date_add' => array(
-				'title' => $this->l('Creation date'),
+				'title' => $this->l('Creation'),
 				'width' => 150,
 				'align' => 'right',
 				'type' => 'date',
@@ -546,7 +545,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 				'filter_key' => 'a!date_add'
 			),
 			'date_upd' => array(
-				'title' => $this->l('Last modification date'),
+				'title' => $this->l('Last modification'),
 				'width' => 150,
 				'align' => 'right',
 				'type' => 'date',
@@ -554,7 +553,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 				'filter_key' => 'a!date_upd'
 			),
 			'date_delivery_expected' => array(
-				'title' => $this->l('Delivery date'),
+				'title' => $this->l('Delivery (expected)'),
 				'width' => 150,
 				'align' => 'right',
 				'type' => 'date',
@@ -563,7 +562,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 			),
 			'id_pdf' => array(
 				'title' => $this->l('PDF'),
-				'width' => 50,
+				'width' => 80,
 				'callback' => 'printPDFIcons',
 				'orderby' => false,
 				'search' => false
@@ -639,7 +638,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 		// defines the fields of the form to display
 		$this->fields_form[]['form'] = array(
 			'legend' => array(
-				'title' => $this->l('Supply Order State'),
+				'title' => $this->l('Supply Order Status'),
 				'image' => '../img/admin/cms.gif'
 			),
 			'input' => array(
@@ -649,7 +648,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 				),
 				array(
 					'type' => 'select',
-					'label' => $this->l('New state of the order:'),
+					'label' => $this->l('New status of the order:'),
 					'name' => 'id_supply_order_state',
 					'required' => true,
 					'options' => array(
@@ -657,7 +656,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 						'id' => 'id_supply_order_state',
 						'name' => 'name'
 					),
-					'desc' => $this->l('Choose the new state of your order')
+					'desc' => $this->l('Choose the new status of your order')
 				),
 			),
 			'submit' => array(
@@ -1056,7 +1055,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 								$error_str .= '<li>'.$this->l('field ').$e.'</li>';
 							$error_str .= '</ul>';
 
-							$this->_errors[] = Tools::displayError($this->l('Please verify informations of the product: ').$entry->name.' '.$error_str);
+							$this->_errors[] = Tools::displayError($this->l('Please verify the informations of the product: ').$entry->name.' '.$error_str);
 						}
 						else
 							$entry->save();
@@ -1128,12 +1127,12 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 			&& Tools::isSubmit('id_supply_order_state'))
 		{
 			if ($this->tabAccess['edit'] != '1')
-				$this->_errors[] = Tools::displayError($this->l('You do not have permissions to change order state.'));
+				$this->_errors[] = Tools::displayError($this->l('You do not have permissions to change order status.'));
 
 			// get state ID
 			$id_state = (int)Tools::getValue('id_supply_order_state', 0);
 			if ($id_state <= 0)
-				$this->_errors[] = Tools::displayError($this->l('The selected supply order state is not valid.'));
+				$this->_errors[] = Tools::displayError($this->l('The selected supply order status is not valid.'));
 
 			// get supply order ID
 			$id_supply_order = (int)Tools::getValue('id_supply_order', 0);
@@ -1162,7 +1161,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 							// special case of validate state - check if there are products in the order and the required state is not an enclosed state
 							if ($supply_order->isEditable() && !$supply_order->hasEntries() && !$new_state->enclosed)
 								$this->_errors[] = Tools::displayError(
-									$this->l('It is not possible to change the state of this order because of no product are present in it')
+									$this->l('It is not possible to change the status of this order because you did not order any products')
 								);
 
 							if (!count($this->_errors))
@@ -1397,7 +1396,7 @@ class AdminSupplyOrdersControllerCore extends AdminController
 					'havingFilter' => true
 				),
 				'history_state_name' => array(
-					'title' => $this->l('State'),
+					'title' => $this->l('Status'),
 					'width' => 100,
 					'align' => 'left',
 					'color' => 'color',