diff --git a/install-dev/langs/de/data/tab.xml b/install-dev/langs/de/data/tab.xml
index d1e9e9fe5..a99de409b 100644
--- a/install-dev/langs/de/data/tab.xml
+++ b/install-dev/langs/de/data/tab.xml
@@ -1,40 +1,40 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <entity_tab>
   <tab id="Home" name="Home"/>
-  <tab id="CMS_Pages" name="CMS pages"/>
-  <tab id="CMS_Categories" name="CMS categories"/>
-  <tab id="Combinations_Generator" name="Combinations generator"/>
+  <tab id="CMS_Pages" name="CMS-Seiten"/>
+  <tab id="CMS_Categories" name="CMS-Kategorien"/>
+  <tab id="Combinations_Generator" name="Kombinationsgenerator"/>
   <tab id="Search" name="Suche"/>
-  <tab id="Login" name="Login"/>
+  <tab id="Login" name="Anmeldung"/>
   <tab id="Shops" name="Shops"/>
-  <tab id="Shop_URLs" name="Shop Urls"/>
+  <tab id="Shop_URLs" name="Shop URLs"/>
   <tab id="Catalog" name="Katalog"/>
   <tab id="Orders" name="Bestellungen"/>
   <tab id="Customers" name="Kunden"/>
-  <tab id="Price_Rules" name="Price rules"/>
-  <tab id="Shipping" name="Versandkosten"/>
+  <tab id="Price_Rules" name="Preisregeln"/>
+  <tab id="Shipping" name="Versand"/>
   <tab id="Localization" name="Lokalisierung"/>
   <tab id="Modules" name="Module"/>
   <tab id="Preferences" name="Voreinstellungen"/>
-  <tab id="Advanced_Parameters" name="Advanced parameters"/>
-  <tab id="Administration" name="Administration"/>
-  <tab id="Stats" name="Statistik"/>
-  <tab id="Stock" name="Stock"/>
-  <tab id="Products" name="Products"/>
-  <tab id="Categories" name="Categories"/>
-  <tab id="Monitoring" name="Tracking"/>
+  <tab id="Advanced_Parameters" name="Erweiterte Parameter"/>
+  <tab id="Administration" name="Verwaltung"/>
+  <tab id="Stats" name="Statistiken"/>
+  <tab id="Stock" name="Lager"/>
+  <tab id="Products" name="Produkte"/>
+  <tab id="Categories" name="Kategorien"/>
+  <tab id="Monitoring" name="Kontroll&#xFC;bersicht"/>
   <tab id="Attributes_and_Values" name="Attribute und Werte"/>
-  <tab id="Features" name="Funktionen"/>
+  <tab id="Features" name="Produktmerkmale"/>
   <tab id="Manufacturers" name="Hersteller"/>
   <tab id="Suppliers" name="Zulieferer"/>
-  <tab id="Image_Mapping" name="Image Mapping"/>
+  <tab id="Image_Mapping" name="Bild-Diagramme"/>
   <tab id="Tags" name="Tags"/>
   <tab id="Attachments" name="Anh&#xE4;nge"/>
   <tab id="Orders_1" name="Bestellungen"/>
   <tab id="Invoices" name="Rechnungen"/>
   <tab id="Merchandise_Returns" name="Warenr&#xFC;cksendungen"/>
   <tab id="Delivery_Slips" name="Lieferscheine"/>
-  <tab id="Credit_Slips" name="Gutscheine"/>
+  <tab id="Credit_Slips" name="Gutschriften"/>
   <tab id="Statuses" name="Status"/>
   <tab id="Order_Messages" name="Bestellnachrichten"/>
   <tab id="Customers_1" name="Kunden"/>
@@ -43,13 +43,13 @@
   <tab id="Shopping_Carts" name="Warenk&#xF6;rbe"/>
   <tab id="Customer_Service" name="Kundenservice"/>
   <tab id="Contacts" name="Kontakte"/>
-  <tab id="Titles" name="Genders"/>
-  <tab id="Outstanding" name="Outstanding"/>
-  <tab id="Cart_Rules" name="Gutscheine"/>
-  <tab id="Catalog_Price_Rules" name="Catalog price rules"/>
-  <tab id="Shipping_1" name="Versandkosten"/>
-  <tab id="Carriers" name="Versanddienst"/>
-  <tab id="Price_Ranges" name="Preisspanne"/>
+  <tab id="Titles" name="Geschlechter"/>
+  <tab id="Outstanding" name="Offene Forderungen"/>
+  <tab id="Cart_Rules" name="Warenkorb Preisregeln"/>
+  <tab id="Catalog_Price_Rules" name="Katalog Preisregeln"/>
+  <tab id="Shipping_1" name="Versand"/>
+  <tab id="Carriers" name="Versanddienste"/>
+  <tab id="Price_Ranges" name="Preisklassen"/>
   <tab id="Weight_Ranges" name="Gewichtsklassen"/>
   <tab id="Localization_1" name="Lokalisierung"/>
   <tab id="Languages" name="Sprachen"/>
@@ -61,27 +61,27 @@
   <tab id="Tax_Rules" name="Steuerregeln"/>
   <tab id="Translations" name="&#xDC;bersetzungen"/>
   <tab id="Modules_1" name="Module"/>
-  <tab id="Modules_Themes_Catalog" name="Module und Themenkatalog"/>
-  <tab id="Positions" name="Positionen"/>
+  <tab id="Modules_Themes_Catalog" name="Module &amp; Themenkatalog"/>
+  <tab id="Positions" name="Postionen"/>
   <tab id="Payment" name="Zahlung"/>
-  <tab id="General" name="General"/>
+  <tab id="General" name="Allgemein"/>
   <tab id="Orders_2" name="Bestellungen"/>
   <tab id="Products_1" name="Produkte"/>
   <tab id="Customers_2" name="Kunden"/>
   <tab id="Themes" name="Themen"/>
   <tab id="SEO_URLs" name="SEO &amp; URLs"/>
   <tab id="CMS" name="CMS"/>
-  <tab id="Images" name="Bild"/>
-  <tab id="Store_Contacts" name="Contact &amp; stores"/>
+  <tab id="Images" name="Bilder"/>
+  <tab id="Store_Contacts" name="Shopadressen"/>
   <tab id="Search_1" name="Suche"/>
-  <tab id="Maintenance" name="Maintenance"/>
+  <tab id="Maintenance" name="Wartung"/>
   <tab id="Geolocation" name="Geotargeting"/>
   <tab id="Configuration_Information" name="Konfigurationsinformationen"/>
   <tab id="Performance" name="Leistung"/>
   <tab id="E-mail" name="E-Mail"/>
-  <tab id="Multistore" name="Multi-shop"/>
-  <tab id="CSV_Import" name="Import"/>
-  <tab id="DB_Backup" name="DB-Backup"/>
+  <tab id="Multistore" name="Shopgruppe"/>
+  <tab id="CSV_Import" name="CSV Import"/>
+  <tab id="DB_Backup" name="DB-Sicherung"/>
   <tab id="SQL_Manager" name="SQL Manager"/>
   <tab id="Logs" name="Log"/>
   <tab id="Webservice" name="Webservice"/>
@@ -91,14 +91,14 @@
   <tab id="Profiles" name="Profile"/>
   <tab id="Permissions" name="Berechtigungen"/>
   <tab id="Tabs" name="Tabs"/>
-  <tab id="Stats_1" name="Statistik"/>
+  <tab id="Stats_1" name="Statistiken"/>
   <tab id="Search_Engines" name="Suchmaschinen"/>
   <tab id="Referrers" name="Referrer"/>
-  <tab id="Warehouses" name="Warehouses"/>
-  <tab id="Stock_Management" name="Stock Management"/>
-  <tab id="Stock_Movement" name="Lagerbewegungen"/>
-  <tab id="Instant_Stock_Status" name="Stock instant state"/>
-  <tab id="Stock_Coverage" name="Stock cover"/>
-  <tab id="Supply_orders" name="Supply orders"/>
-  <tab id="Configuration" name="Configuration"/>
+  <tab id="Warehouses" name="Lagerh&#xE4;user"/>
+  <tab id="Stock_Management" name="Lagerverwaltung"/>
+  <tab id="Stock_Movement" name="Lagerbewegung"/>
+  <tab id="Instant_Stock_Status" name="Aktuelle Bestandsinformation"/>
+  <tab id="Stock_Coverage" name="Berechnete Bestandsinformation"/>
+  <tab id="Supply_orders" name="Zulieferer-Bestellungen"/>
+  <tab id="Configuration" name="Konfiguration"/>
 </entity_tab>