// French translations (by Xavier)

2012-02-16 09:34:29 +00:00
parent e37e7e2a41
commit 6072e7d3be
8 changed files with 74 additions and 71 deletions
@@ -21,4 +21,4 @@ $_MODULE['<{statssales}prestashop>statssales_bb7ad89807bf69ddca986c142311f936']
 $_MODULE['<{statssales}prestashop>statssales_7442e29d7d53e549b78d93c46b8cdcfc'] = 'Commandes';
 $_MODULE['<{statssales}prestashop>statssales_068f80c7519d0528fb08e82137a72131'] = 'Produits';
 $_MODULE['<{statssales}prestashop>statssales_14f1c54626d722168ee62dff05ed811e'] = 'Chiffre d\'affaires en';
-$_MODULE['<{statssales}prestashop>statssales_33eee7690a8cd62490ed9eeadd47d163'] = 'Pourcentage de commandes par statut';
+$_MODULE['<{statssales}prestashop>statssales_33eee7690a8cd62490ed9eeadd47d163'] = 'Pourcentage de commandes par état';
@@ -3,11 +3,11 @@
 global $_MODULE;
 $_MODULE = array();
 $_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_8c3c245232744602822902b97e65d6f9'] = 'Recherches de la boutique';
-$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_5393c969e2fb0e630e03b993fee091e7'] = 'Affiche les mots clés recherchés par vos visiteurs';
+$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_5393c969e2fb0e630e03b993fee091e7'] = 'Affiche les mots-clés recherchés par vos visiteurs';
-$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_867343577fa1f33caa632a19543bd252'] = 'Mots clés';
+$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_867343577fa1f33caa632a19543bd252'] = 'Mots-clés';
-$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_e52e6aa1a43a0187e44f048f658db5f9'] = 'Occurences';
+$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_e52e6aa1a43a0187e44f048f658db5f9'] = 'Occurrences';
 $_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_fd69c5cf902969e6fb71d043085ddee6'] = 'Résultats';
 $_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a'] = 'Export CSV';
-$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_df7e8db30f72561b6c3f3941ce88722a'] = 'Aucun mot clé recherché plus d\'une fois.';
+$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_df7e8db30f72561b6c3f3941ce88722a'] = 'Aucun mot-clé recherché plus d\'une fois.';
-$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_6b4d88dce7077cd4181a692a1678b60a'] = '10 premiers mots clés';
+$_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_6b4d88dce7077cd4181a692a1678b60a'] = '10 premiers mots-clés';
 $_MODULE['<{statssearch}prestashop>statssearch_52ef9633d88a7480b3a938ff9eaa2a25'] = 'Autres';
@@ -16,4 +16,4 @@ $_MODULE['<{statsstock}prestashop>statsstock_689202409e48743b914713f96d93947c']
 $_MODULE['<{statsstock}prestashop>statsstock_347cbf03d737b02a70a96ff204c22fbc'] = 'Total des quantités';
 $_MODULE['<{statsstock}prestashop>statsstock_4364f8c09d7bf97996a20840900e7b30'] = 'Prix moyen';
 $_MODULE['<{statsstock}prestashop>statsstock_62668f75fc6977f3d09df632d1585d07'] = 'Valeur total';
-$_MODULE['<{statsstock}prestashop>statsstock_40cfe6142794ce67fbee8431434905e2'] = 'Correspond au prix de vente par défaut du fournisseur par défaut du produit. Un prix moyen est utilisé quand le produit possède des attributs.';
+$_MODULE['<{statsstock}prestashop>statsstock_40cfe6142794ce67fbee8431434905e2'] = 'Correspond au prix de vente par défaut selon le fournisseur par défaut du produit. Un prix moyen est utilisé quand le produit possède des déclinaisons.';
@@ -3,9 +3,9 @@
 global $_MODULE;
 $_MODULE = array();
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_504c16c26a96283f91fb46a69b7c8153'] = 'Visites et visiteurs';
-$_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_2d9101f085dd2114768a88ec53a4d338'] = 'Propose des graphiques montrant l\'évolution de vos visites et visiteurs';
+$_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_2d9101f085dd2114768a88ec53a4d338'] = 'Propose des graphiques montrant l\'évolution de vos visites et visiteurs.';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_9efcb563b932863f45ab70cbf1647a61'] = 'Une visite correspond au passage d\'un internaute sur votre boutique. Une seule visite est comptée pour toute la durée de sa session.';
-$_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_9cc2d19df71705e62e5ae8ec152ef78f'] = 'On appelle visiteur une personne inconnue - non inscrite ou non identifiée - naviguant sur votre boutique. Un visiteur peut donc visiter votre boutique plusieurs fois.';
+$_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_9cc2d19df71705e62e5ae8ec152ef78f'] = 'On appelle visiteur une personne inconnue - non inscrite ou non connectée - naviguant sur votre boutique. Un visiteur peut donc visiter votre boutique plusieurs fois.';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_54067074d24489ddb5654bf46642cb85'] = 'Nombre total de visites';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_23e640d55e56db79971918936e95bf9d'] = 'Nombre total de visiteurs';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a'] = 'Export CSV';
@@ -13,7 +13,7 @@ $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_6602bbeb2956c035fb4cb5e844a4861b'
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_ffbee337f031c2282b311bac40bc8bb9'] = 'Déterminez l\'intérêt d\'une visite';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_e90d50ca1e68dc66c97bd62929dcbaf1'] = 'Le graphique d\'évolution visiteurs ressemble fortement au graphique des visites, mais fournit des informations supplémentaires:';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_cb3ba5c56a0115bd92d888c89e759745'] = 'Si c\'est le cas, alors félicitations, votre site est bien conçu et plaît indéniablement.';
-$_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_0ec292c17c7dded03bee9b3a6528cb9c'] = 'Dans le cas contraire, la conclusion n\'est pas si simple. Le problème peut être esthétique ou ergonomique, ou alors l\'offre insuffisante. Il se peut également que ces visiteurs soient arrivés là par erreur, sans intérêt particulier pour votre boutique ; ce phénomène arrive couramment avec les moteurs de recherche.';
+$_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_0ec292c17c7dded03bee9b3a6528cb9c'] = 'Dans le cas contraire, la conclusion n\'est pas si simple. Le problème peut être esthétique ou ergonomique, ou alors l\'offre insuffisante. Il se peut également que ces visiteurs soient arrivées là par erreur, sans intérêt particulier pour votre boutique ; ce phénomène arrive couramment avec les moteurs de recherche.';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_4793db9717cc512af1406b09766a0a1f'] = 'Cette information est surtout qualitative : c\'est à vous de déterminer l\'intérêt d\'une visite sans suite.';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_39b960b0a5e2ebaaa638d946f1892050'] = 'Nombre de visites et visiteurs uniques';
 $_MODULE['<{statsvisits}prestashop>statsvisits_d7e637a6e9ff116de2fa89551240a94d'] = 'Visites';
@@ -3,24 +3,24 @@
 global $_MODULE;
 $_MODULE = array();
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_fff01a1de50e0559f82501a927654d1b'] = 'Importer / Exporter un thème';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_83ebbd7865677d356ffde5ad7e12784f'] = 'Exporter ou importer un thème et ses modules sur votre boutique';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_83ebbd7865677d356ffde5ad7e12784f'] = 'Exporter ou importer un thème et ses modules sur votre boutique.';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_25b9e1d82d8200d70be2b22a1a283957'] = 'Une erreur est survenue durant l\'envoi du fichier.';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_050991b5b76aad0be75563b7cb93a33e'] = 'Seuls les fichiers zip sont autorisés';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_050991b5b76aad0be75563b7cb93a33e'] = 'Seuls les fichiers .zip sont autorisés';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_57c1ed81b02e5d3361323c7930897295'] = 'Une erreur est survenue durant la copie du fichier.';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5fd13c2b89a6eaaa4614bfe258f6c40f'] = 'Le fichier zip semble corrompu';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5fd13c2b89a6eaaa4614bfe258f6c40f'] = 'Le fichier .zip semble corrompu';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_0dea6caeb83e5c11d3678284e64ebed8'] = 'Une erreur est survenue durant l\'envoi du fichier';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_0dea6caeb83e5c11d3678284e64ebed8'] = 'Une erreur est survenue durant le téléchargement du fichier';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_c186217583219f4cd040d9ee8d388ffb'] = 'Une erreur est survenue durant l\'extraction du fichier zip';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_c186217583219f4cd040d9ee8d388ffb'] = 'Une erreur est survenue durant l\'extraction du fichier .zip';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_0210b6456cdccad569cb56026bb0f689'] = 'Mauvais fichier de configuration';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5b6cf869265c13af8566f192b4ab3d2a'] = 'Documentation';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_6bdbe5a8a9f446d4d758ee4c22648771'] = 'Vous pouvez consulter la documentation';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_6bdbe5a8a9f446d4d758ee4c22648771'] = 'Vous devriez consulter la documentation';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_7348fd57bfb5c837fc57e54fcfeeed9e'] = 'Faites un clic droit sur le nom et choisissez \"enregistrer le lien sous\"';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_7348fd57bfb5c837fc57e54fcfeeed9e'] = 'Faites un clic droit sur le nom et choisissez \"Enregistrer le lien sous\"';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_b857ef1f431c5f3290dc5b5e644826a6'] = 'Les modules suivants ont été installés';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_22c765d777eb4ca6b4292bcbb596872e'] = 'Les modules suivants ont été désactivés';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_e501dc865768ac08d49c129a23c3ae09'] = 'Les modules suivants ont été activés';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_0dfbf4744524c8573235d60589d8b66e'] = 'Les images ont bien été mises à jour dans la base de données';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_a525cd013f76b049acb0320987c0d325'] = 'Attention : Copier / Coller vos erreurs si vous souhaitez définir manuellement ces images types (Dans l\'onglet Préférences > Images) :';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_a525cd013f76b049acb0320987c0d325'] = 'Attention : copier/coller vos erreurs si vous souhaitez définir manuellement ces types d\'images (dans l\'onglet Préférences > Images) :';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_203c5dff06c7565ffd6713a914c62d16'] = 'Certain type d\'image n’ont pu être ajouté, car ils existent. Voici la liste :';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_203c5dff06c7565ffd6713a914c62d16'] = 'Certains types d\'image n’ont pu être ajoutés, car ils existent déjà. Voici la liste :';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_3b90370ac32dead2af37eabe3bdbb97f'] = 'Nom de l\'image type :';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_3b90370ac32dead2af37eabe3bdbb97f'] = 'Nom du type d\'image :';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_48ccf48dcf2218a413ce473262f21a0c'] = 'Largeur :';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_e933dc24fb245d863a43b4fefe9b45f5'] = 'Hauteur :';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_dd1f775e443ff3b9a89270713580a51b'] = 'Précédent';
@@ -33,39 +33,42 @@ $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_8ab378b3ad05e14cbe61bff
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_f94545e00cff9d0395194458b2245702'] = 'Configuration du thème';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_130c5b3473c57faa76e2a1c54e26f88e'] = 'Les deux';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_10ac3d04253ef7e1ddc73e6091c0cd55'] = 'Suivant';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5138a89d1b730dacf446855e15c24496'] = 'Vous êtes sur le point d\'installer les thèmes suivants';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5138a89d1b730dacf446855e15c24496'] = 'Vous êtes sur le point d\'installer le thème suivant';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_f364da141450380ae79d7a45528f4c06'] = 'Ce thème est pour Prestashop';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_f364da141450380ae79d7a45528f4c06'] = 'Ce thème est pour PrestaShop';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_ac85d9784348dc8f0c2db93f4a095eb0'] = 'Attention : un thème avec le même nom de dossier existe déjà';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_8f3ea15c5b87db00561ccde5067310a5'] = 'pour Prestashop';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_8f3ea15c5b87db00561ccde5067310a5'] = 'pour PrestaShop';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_caeedb303068f9915e8e5ce091c9c02f'] = '(Attention : un dossier avec le même nom existe déjà)';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_caeedb303068f9915e8e5ce091c9c02f'] = '(attention : un dossier avec le même nom existe déjà)';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_2dd99d7426b4fe6dd04d7a98f5e32a62'] = 'Choisissez la déclinaison que vous souhaitez importer';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_2dd99d7426b4fe6dd04d7a98f5e32a62'] = 'Choisissez la variation que vous souhaitez importer';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_f956917da1716add289f33a8869b85d4'] = 'Thème principal';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_1e3de51d693cd0c7e903bcf3769a0cdb'] = 'Décochez ce champs si vous ne souhaitez pas installer le thème principal';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_1e3de51d693cd0c7e903bcf3769a0cdb'] = 'Décochez cette case si vous ne souhaitez pas installer le thème principal.';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_d0594793a76c7e694f6bf7d4fea06a99'] = 'Nom du thème';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_0205578268437a2c18d438b434b6d4cf'] = 'Répertoire du thème';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_c49fbf2b822fd14929fd1fd76cdb0c96'] = 'Sélectionnez les variations que vous souhaitez importer';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_46e95e2b620606d0e54fdf9094346f79'] = 'Note : le répertoire de la variation sera préfixée par le répertoire du thème.';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_dc87369c7dd7d760c8076a4e1a3805d0'] = 'Sélectionner le thème à exporter';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_d1baba351b02042982a133c4df5d4924'] = 'Exporter un thème';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5092965125a28a17f49ee460fbc1f62c'] = 'Selectionner un thème';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5092965125a28a17f49ee460fbc1f62c'] = 'Sélectionner un thème';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_0557cae4cf5b379e665910d701210f69'] = 'Exporter ce thème';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_7961c4434751797a383d52d647e044d6'] = 'Importer à partir de l\'ordinateur';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_7961c4434751797a383d52d647e044d6'] = 'Importer depuis l\'ordinateur';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_bc52857ec49d8de10e55171f5bbc7f2a'] = 'Fichier de l\'archive';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_24ad8bfdfce09842a83f10d59a8ef01f'] = 'Où se trouve votre fichier zip?';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_24ad8bfdfce09842a83f10d59a8ef01f'] = 'Où se trouve votre fichier .zip ?';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_dec0faa6eb19bd9120d12c5a876bd1cf'] = 'Importer à partir du web';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_dec0faa6eb19bd9120d12c5a876bd1cf'] = 'Importer depuis le web';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_a33388a338ee2b199d66112369279558'] = 'URL de l\'archive';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_cd8d9cc19984ccf9d314eee5eebfc2cc'] = 'Importer à partir du FTP';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_cd8d9cc19984ccf9d314eee5eebfc2cc'] = 'Importer depuis le serveur FTP';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_94f2371003860a92b12bf4c66b2851ac'] = 'Selectionnez l\'archive';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_94f2371003860a92b12bf4c66b2851ac'] = 'Sélectionnez l\'archive';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_43eed730e20e1fc8e2245e20046733ea'] = 'Sélectionnez le fichier .zip que vous souhaitez utiliser (déjà mis en ligne dans votre répertoire %s)';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_ad8161d79988145440845b927e3708d4'] = 'Remplissez ce formulaire pour exporter le thème dans un fichier .zip';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_1031371f906a92891140f384d04b3421'] = 'Une erreur est survenue durant la génération de l\'archive';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_2c19b34eebed37ccc288c518006615b3'] = 'Il y a une erreur de syntaxe dans le champ \"email\"!';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_2c19b34eebed37ccc288c518006615b3'] = 'Il y a une erreur de syntaxe dans le champ \"e-mail\" !';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_129b7dae66f0029381da64578a351198'] = 'Il y a une erreur de syntaxe dans le champ \"url\"!';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_129b7dae66f0029381da64578a351198'] = 'Il y a une erreur de syntaxe dans le champ \"URL\" !';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_87e0eaf3f9614cb904fafb0d4f4c1f56'] = 'L\'extension du fichier doit être .txt ou .pdf';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_550a06d4fd147c22a4c921036003abf6'] = 'Une erreur est survenue durant l\'envoi de la documentation';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_ecd8e7704f6f4f730f6a43bfb24a9546'] = 'Veuillez entrer un nom de documentation valide';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_ecd8e7704f6f4f730f6a43bfb24a9546'] = 'Veuillez saisir un nom de documentation valide';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_623e4ca0275c19c3134b7290fdd19264'] = 'Veuillez entrer un nom d\'auteur valide';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_623e4ca0275c19c3134b7290fdd19264'] = 'Veuillez saisir un nom d\'auteur valide';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_a43f1054076c2389afd746ec3d5d1c71'] = 'Veuillez entrer un nom de thème valide';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_a43f1054076c2389afd746ec3d5d1c71'] = 'Veuillez saisir un nom de thème valide';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_03d105aa95f842fc54b18ca8a73109ca'] = 'Veuillez entrer un nom de variation valide';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_03d105aa95f842fc54b18ca8a73109ca'] = 'Veuillez saisir un nom de variation valide';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_9891d2e13ad8b753833055c5809a733e'] = 'Erreur de syntaxe dans le champ version. Seuls les nombres et les points sont autorisés et la compatibilité doit être croissante ou égale.';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_9891d2e13ad8b753833055c5809a733e'] = 'Erreur de syntaxe dans le champ \"version\". Seuls les nombres et les points sont autorisés, et la compatibilité doit être croissante ou égale.';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_dd88d85745bba1abfa65cef79472da6a'] = 'Erreur de syntaxe dans le champ version. Seuls les nombres et les points sont autorisés et la compatibilité doit être croissante ou égale.';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_dd88d85745bba1abfa65cef79472da6a'] = 'Erreur de syntaxe dans le champ \"version\". Seuls les nombres et les points sont autorisés, et la compatibilité doit être croissante ou égale.';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_bf17ac149e2e7a530c677e9bd51d3fd2'] = 'Modules';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_714af595b1403ed23ff51f27e863c9a2'] = 'Sélectionnez les modules que vous souhaitez exporter';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_a517747c3d12f99244ae598910d979c5'] = 'Auteur';
@@ -83,9 +86,9 @@ $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_e12167aa0a7698e6ebc92b4
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_a82cac3db0465cfc701f3765fd880019'] = 'Ajouter une documentation';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_08e27f4e5511f4f6aa73557e6ad6df48'] = 'Donnez un peu d\'aide à l\'utilisateur. Ajoutez un champs en cliquant ici';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_a508df4b049c5b044cb4568b76b6c7e6'] = 'Ajouter une variation';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_626bd6acdcd835a5d064ef6358124b6c'] = 'Selectionnez un autre thème à inclure et sa compatibilité';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_626bd6acdcd835a5d064ef6358124b6c'] = 'Sélectionnez un autre thème à inclure et sa compatibilité.';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_ac70412e939d72a9234cdebb1af5867b'] = 'Chemin';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5da618e8e4b89c66fe86e32cdafde142'] = 'A partir de';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_5da618e8e4b89c66fe86e32cdafde142'] = 'À partir de';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_3271e801d0a5db9dc2963a19ed9695d6'] = 'Choisissez un thème';
 $_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_ea4788705e6873b424c65e91c2846b19'] = 'Annuler';
-$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_abb381ee4077396e5d5d475b9022ba86'] = 'Générer l\'archive maintenant!';
+$_MODULE['<{themeinstallator}prestashop>themeinstallator_abb381ee4077396e5d5d475b9022ba86'] = 'Générer l\'archive maintenant !';
@@ -7,8 +7,8 @@ $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_0323de4f66a1700e2173e9bcdce02715']
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_1dd1c5fb7f25cd41b291d43a89e3aefd'] = 'Aujourd\'hui';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_7cbb885aa1164b390a0bc050a64e1812'] = 'Mois';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_537c66b24ef5c83b7382cdc3f34885f2'] = 'Année';
-$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_1e6d57e813355689e9c77e947d73ad8f'] = 'Du';
+$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_1e6d57e813355689e9c77e947d73ad8f'] = 'Du :';
-$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_33caa076f23f453dd4061726f3706325'] = 'au';
+$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_33caa076f23f453dd4061726f3706325'] = 'au :';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_b718adec73e04ce3ec720dd11a06a308'] = 'ID';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_49ee3087348e8d44e1feda1917443987'] = 'Nom';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>account_ae5d01b6efa819cc7a7c05a8c57fcc2c'] = 'Visiteurs';
@@ -30,11 +30,11 @@ $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>login_99dea78007133396a7b8ed70578ac6ae'] =
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>login_dc647eb65e6711e155375218212b3964'] = 'Mot de passe';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>login_bffe9a3c9a7e00ba00a11749e022d911'] = 'Connexion';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_e8a827db4eca37d2c6cdef8e406f6fa9'] = 'Affiliation - Accès boutique';
-$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_68d4e1b474858937b300e27273283f41'] = 'Permet aux affiliés de consulter leurs statistiques';
+$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_68d4e1b474858937b300e27273283f41'] = 'Permet aux affiliés de consulter leurs statistiques.';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_8f5ac7793b2547cd025a7335f4934d26'] = 'identifiant requis';
-$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_6f658a5bbec855ca5ae4ef4c94eb5d43'] = 'identifiant invalide';
+$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_6f658a5bbec855ca5ae4ef4c94eb5d43'] = 'identifiant non valable';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_962c91be4b1056412febf0c272760814'] = 'mot de passe requis';
-$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_703c2b69e5d9f7072b7db5338214448b'] = 'mot de passe invalide';
+$_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_703c2b69e5d9f7072b7db5338214448b'] = 'mot de passe non valable';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_c41c77e4dddc04b1e0752a6050ae5656'] = 'identifiation échouée';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_10965b2740f42ad4887932c35cee26ab'] = 'Visiteurs uniques';
 $_MODULE['<{trackingfront}prestashop>trackingfront_ae5d01b6efa819cc7a7c05a8c57fcc2c'] = 'Visiteurs';
@@ -3,13 +3,13 @@
 global $_MODULE;
 $_MODULE = array();
 $_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_b0b9a606a1c251323825ca45d40964dc'] = 'Pas de pays par défaut sélectionné.';
-$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_cee549912e318726d2c4989bb507665f'] = 'Numéro de TVA Europeen';
+$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_cee549912e318726d2c4989bb507665f'] = 'Numéro de TVA Européen';
-$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_daa44329eceb03dc085a668376af07f5'] = 'Permet de renseigner son numéro de TVA intra-communautaire lors de la création d\'une adresse (Renseigner auparavant le champ \"société\" pour pouvoir saisir votre numéro de TVA)';
+$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_daa44329eceb03dc085a668376af07f5'] = 'Permet de renseigner son numéro de TVA intra-communautaire lors de la création d\'une adresse (vous devez d\'abord renseigner le champ \"Société\" pour pouvoir saisir votre numéro de TVA)';
 $_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_162b29cf61678af2aaac37f440265c28'] = 'Votre pays a été mis à jour.';
-$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_0ca51bcd22e4d7b56b6f1d8a01cefc1f'] = 'La vérification du numéro de TVA avec le WebService est maintenant activé.';
+$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_0ca51bcd22e4d7b56b6f1d8a01cefc1f'] = 'La vérification du numéro de TVA avec le service web est maintenant activé.';
-$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_467c214bb76759108ece49873eda44e4'] = 'La vérification du numéro de TVA avec le WebService est maintenant desactivé.';
+$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_467c214bb76759108ece49873eda44e4'] = 'La vérification du numéro de TVA avec le service web est maintenant désactivé.';
 $_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_56564e0a106b0e0e2dc57b5a105ed639'] = 'Votre pays';
 $_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_038b34b36ec9eaf5f96d11e17f208f1b'] = '-- Choisissez un pays --';
-$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_ab73ac60f122e6493f53ba7699ae2139'] = 'Activer la vérification du numéro de TVA avec le WebService';
+$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_ab73ac60f122e6493f53ba7699ae2139'] = 'Activer la vérification du numéro de TVA avec le service web';
-$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_0a57ec92318a15681fb878bc2931480c'] = 'La vérification du numéro de TVA avec le WebService est lente. Activer cette option peut ralentir votre boutique.';
+$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_0a57ec92318a15681fb878bc2931480c'] = 'La vérification du numéro de TVA avec le service web est lente. Activer cette option peut ralentir votre boutique.';
-$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_38fb7d24e0d60a048f540ecb18e13376'] = 'Sauvegarder';
+$_MODULE['<{vatnumber}prestashop>vatnumber_38fb7d24e0d60a048f540ecb18e13376'] = 'Enregistrer';
@@ -5,25 +5,25 @@ $_MODULE = array();
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_ee20bb60493f049175fc10c35acd2272'] = 'Filigrane';
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_8d7c07bcea7e80d072308e4bd4cc37b0'] = 'Protégez vos images avec un filigrane';
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_fa214007826415a21a8456e3e09f999d'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir tout supprimer ?';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_e7bbd7019d9f73bc63f406de1422d989'] = 'Le filigrane doit être chargé pour que le module fonctionne correctement';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_e7bbd7019d9f73bc63f406de1422d989'] = 'Une image de filigrane doit être mise en ligne pour que le module fonctionne correctement.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_f26d820220f1db94ea35bb61d95a80f4'] = 'La transparence est requise';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_f26d820220f1db94ea35bb61d95a80f4'] = 'La transparence est requise.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_78d0b1c450a31c9728488a6b0a893e8a'] = 'Valeur incorrecte pour la transparence';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_78d0b1c450a31c9728488a6b0a893e8a'] = 'Valeur incorrecte pour la transparence.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_d31c2d99614d8e16430d2d8c99c1f2b0'] = 'Alignement Y requis';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_d31c2d99614d8e16430d2d8c99c1f2b0'] = 'Alignement vertical requis.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_8fe9c39f4bf87082caabcf3650970c71'] = 'Valeur incorrecte pour l\'alignement en Y';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_8fe9c39f4bf87082caabcf3650970c71'] = 'Valeur incorrecte pour l\'alignement vertical.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_c2cf8e33c907a4cc689881dc8fa571c2'] = 'Alignement X requis';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_c2cf8e33c907a4cc689881dc8fa571c2'] = 'Alignement horizontal requis.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_3a1f788dbe8957be92048606cf0d3fcb'] = 'Valeur incorrecte pour l\'alignement en X';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_3a1f788dbe8957be92048606cf0d3fcb'] = 'Valeur incorrecte pour l\'alignement horizontal.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_a9cac4be0fa0b815376b96f49e1435d7'] = 'Au moins un type d\'image doit être selectionné';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_a9cac4be0fa0b815376b96f49e1435d7'] = 'Au moins un type d\'image doit être selectionné.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_b670770ad59c1f8e7fb65f276074172b'] = 'l\'image doit être au format GIF';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_b670770ad59c1f8e7fb65f276074172b'] = 'L\'image doit être au format GIF';
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_444bcb3a3fcf8389296c49467f27e1d6'] = 'OK';
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_c888438d14855d7d96a2724ee9c306bd'] = 'Paramètres sauvegardés';
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_c0275788cf97660b52ab23f1f8c7c8d7'] = 'Configuration du filigrane';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_cc99ba657a4a5ecf9d2d7cb974d25596'] = 'Une fois que vous avez configuré le module, vous devez régénérer les images à l\'aide de l\'outil disponible dans Préférences > Images. Notez que le filigrane sera intégré automatiquement aux nouvelles images que vous ajouterez.';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_cc99ba657a4a5ecf9d2d7cb974d25596'] = 'Une fois que vous avez configuré le module, vous devez regénérer les images à l\'aide de l\'outil disponible dans l\'onglet Préférences > Images. Notez que le filigrane sera intégré automatiquement aux nouvelles images que vous mettrez en ligne.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_c23549e174914e9796db47d27c49eb95'] = 'Aucun filigrane pour le moment';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_c23549e174914e9796db47d27c49eb95'] = 'Aucun filigrane pour le moment.';
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_c9519bff5a6fe31e0f26b1c52dad7ad8'] = 'Fichier du filigrane';
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_ce4ca541df51a63fd8e78e0da29e1d44'] = 'Doit être au format GIF';
 $_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_3ccc25c1409aec574beb82bad14b5ebc'] = 'Transparence';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_acf0fa79a73731e7d70cb208a62c249a'] = 'Alignement en X';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_acf0fa79a73731e7d70cb208a62c249a'] = 'Alignement horizontal';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_489f2e730102b59aec48b5c27d2cbe1c'] = 'Alignement en Y';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_489f2e730102b59aec48b5c27d2cbe1c'] = 'Alignement vertical';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_8d92a725c5abead5353e60e0b2fc7d6d'] = 'Choisissez les types d\'image pour lesquels le filigrane doit s\'appliquer';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_8d92a725c5abead5353e60e0b2fc7d6d'] = 'Choisissez les types d\'image pour lesquels le filigrane doit s\'appliquer.';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_b17f3f4dcf653a5776792498a9b44d6a'] = 'Sauvegarder';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_b17f3f4dcf653a5776792498a9b44d6a'] = 'Enregistrer';
-$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_220d9102465c9223781b8f99af48c154'] = 'votre image filigrane n\'est pas un vrai format gif, merci de le convertir au lieu de la renommer';
+$_MODULE['<{watermark}prestashop>watermark_220d9102465c9223781b8f99af48c154'] = 'Votre image filigrane n\'est pas un vrai fichier GIF, veuillez le convertir au lieu de changer l\'extension.';