diff --git a/admin-dev/themes/default/template/helpers/form/form.tpl b/admin-dev/themes/default/template/helpers/form/form.tpl
index 6823eca53..d17955c2c 100644
--- a/admin-dev/themes/default/template/helpers/form/form.tpl
+++ b/admin-dev/themes/default/template/helpers/form/form.tpl
@@ -88,7 +88,7 @@
 															{if isset($input.readonly) && $input.readonly}readonly="readonly"{/if}
 															{if isset($input.disabled) && $input.disabled}disabled="disabled"{/if}
 															{if isset($input.autocomplete) && !$input.autocomplete}autocomplete="off"{/if} />
-													{if isset($input.hint)}<span class="hint" name="help_box">{$input.hint}<span class="hint-pointer">&nbsp;</span></span>{/if}
+													{if !empty($input.hint)}<span class="hint" name="help_box">{$input.hint}<span class="hint-pointer">&nbsp;</span></span>{/if}
 												</div>
 											{/foreach}
 										</div>
@@ -120,7 +120,7 @@
 												{if isset($input.disabled) && $input.disabled}disabled="disabled"{/if}
 												{if isset($input.autocomplete) && !$input.autocomplete}autocomplete="off"{/if} />
 										{if isset($input.suffix)}{$input.suffix}{/if}
-										{if isset($input.hint)}<span class="hint" name="help_box">{$input.hint}<span class="hint-pointer">&nbsp;</span></span>{/if}
+										{if !empty($input.hint)}<span class="hint" name="help_box">{$input.hint}<span class="hint-pointer">&nbsp;</span></span>{/if}
 									{/if}
 								{elseif $input.type == 'select'}
 									{if isset($input.options.query) && !$input.options.query && isset($input.empty_message)}
@@ -187,7 +187,7 @@
 												{/foreach}
 											{/if}
 										</select>
-										{if isset($input.hint)}<span class="hint" name="help_box">{$input.hint}<span class="hint-pointer">&nbsp;</span></span>{/if}
+										{if !empty($input.hint)}<span class="hint" name="help_box">{$input.hint}<span class="hint-pointer">&nbsp;</span></span>{/if}
 									{/if}
 								{elseif $input.type == 'radio'}
 									{foreach $input.values as $value}
@@ -243,7 +243,7 @@
 										{/if}
 									{/if}
 									<input type="file" name="{$input.name}" {if isset($input.id)}id="{$input.id}"{/if} />
-									{if isset($input.hint)}<span class="hint" name="help_box">{$input.hint}<span class="hint-pointer">&nbsp;</span></span>{/if}
+									{if !empty($input.hint)}<span class="hint" name="help_box">{$input.hint}<span class="hint-pointer">&nbsp;</span></span>{/if}
 								{elseif $input.type == 'password'}
 									<input type="password"
 											name="{$input.name}"
diff --git a/controllers/admin/AdminShopUrlController.php b/controllers/admin/AdminShopUrlController.php
index b9a1810df..3090f1867 100644
--- a/controllers/admin/AdminShopUrlController.php
+++ b/controllers/admin/AdminShopUrlController.php
@@ -221,7 +221,7 @@ class AdminShopUrlControllerCore extends AdminController
 							'name' => 'virtual_uri',
 							'desc' => $desc_virtual_uri,
 							'size' => 50,
-							'hint' => (!$update_htaccess) ? $this->l('Warning: The URL rewriting (mod_rewrite) seems to be disable.') : '',
+							'hint' => (!$update_htaccess) ? $this->l('Warning: the URL rewriting (E.g. mod_rewrite for Apache) seems to be disabled. If your URL don\'t work, please check with your host provider how to activate URL rewriting.') : '',
 						),
 						array(
 							'type' => 'text',
diff --git a/translations/fr/admin.php b/translations/fr/admin.php
index 310558e49..b172406ca 100644
--- a/translations/fr/admin.php
+++ b/translations/fr/admin.php
@@ -902,7 +902,6 @@ $_LANGADM['AdminCustomerscca344269d726c206f3d3894c85cae5a'] = 'Client abonné à
 $_LANGADM['AdminCustomersce26601dac0dea138b7295f02b7620a7'] = 'Client';
 $_LANGADM['AdminCustomersce87e57403dbb8cdd5897bd100d21013'] = '%1$s %2$s n\'a pas encore enregistré d\'adresse';
 $_LANGADM['AdminCustomersd04e2c1b67f3ef0d475409516b812e8b'] = 'SIRET :';
-$_LANGADM['AdminCustomersd1457b72c3fb323a2671125aef3eab5d'] = '?';
 $_LANGADM['AdminCustomersd1554912e46f8d36a800ad8b604225f1'] = 'Commandes valides :';
 $_LANGADM['AdminCustomersd3139f39f1ad6324c80a9ddd50cc7867'] = 'Pages vues';
 $_LANGADM['AdminCustomersd3b206d196cd6be3a2764c1fb90b200f'] = 'Supprimer la sélection';
@@ -3129,16 +3128,13 @@ $_LANGADM['AdminShop2377be3c2ad9b435ba277a73f0f1ca76'] = 'Marques';
 $_LANGADM['AdminShop247ce0c9b61b77d61c5de8e2c3e32978'] = 'Éditer cette URL';
 $_LANGADM['AdminShop24a23d787190f2c4812ff9ab11847a72'] = 'État :';
 $_LANGADM['AdminShop25c25c36ef8fc9436725e3a4eb6044d2'] = 'Supprimer cette boutique';
-$_LANGADM['AdminShop287234a1ff35a314b5b6bc4e5828e745'] = 'Valeurs d\'attributs';
 $_LANGADM['AdminShop2df07bc574bd6370979f7762b08b4a32'] = 'Choisissez la boutique (source)';
 $_LANGADM['AdminShop30cfab87fe702cd2ff1b064fa4729305'] = 'Ajouter une URL';
 $_LANGADM['AdminShop339b1acb0d1f26923dc4545a9f749ab3'] = 'Comptes service web';
 $_LANGADM['AdminShop37c0e2b9736bc4cc2005f7be3fd66fe5'] = 'Activer ou désactiver la boutique';
 $_LANGADM['AdminShop3adbdb3ac060038aa0e6e6c138ef9873'] = 'Catégorie';
 $_LANGADM['AdminShop4390988a3f7d7cfa3d8a5ecb11976f58'] = 'Groupe de boutiques';
-$_LANGADM['AdminShop45f739d1a4b022ab097c583c38eb388f'] = 'Langue des transporteurs';
 $_LANGADM['AdminShop4a4122f85bc7d1d197ef87cf89f90d01'] = 'Attention : vous ne pourrez plus changer le groupe de boutique de cette boutique, si cette boutique appartient à un groupe avec une des options \"partage de clients\" ou \"partage des quantités\" ou \"partage des commandes\" activée.';
-$_LANGADM['AdminShop511e7adbb96dafc5569e4be09da8dc93'] = 'Langue des produits';
 $_LANGADM['AdminShop517a8a7dbf1f6e371509817de328e396'] = 'Groupes de clients';
 $_LANGADM['AdminShop580cb0ed4cf533163f82c70c7833bb9d'] = 'Groupe  de boutique :';
 $_LANGADM['AdminShop5a8f8f8e0bcbfcd926271ee7d7351134'] = 'Groupes de boutique';
@@ -3151,7 +3147,6 @@ $_LANGADM['AdminShop652342e19bf26f8d1b350e60aad3e3bf'] = 'Ajouter une boutique';
 $_LANGADM['AdminShop6a9afe170bdaacb2cdf24336e038597d'] = 'Ajouter l\'adresse';
 $_LANGADM['AdminShop6c8d0b6839cf16e3b2c7e5d0f6428b40'] = 'Vous ne pouvez déplacer votre boutique que vers un groupe dont les options \"partage\" sont désactivées, ou vers un groupe ne possédant ni clients ni commandes.';
 $_LANGADM['AdminShop6fab199dbf5a4155871fb0d5dbfa9827'] = 'Règles de taxes';
-$_LANGADM['AdminShop72cfee7e99f1d0a9df6cb5434fac3665'] = 'Restrictions des groupes d\'utilisateurs pour le module de paiement';
 $_LANGADM['AdminShop7641f2d6a19d137714d493ac979e20d5'] = 'Ajouter un groupe de boutique';
 $_LANGADM['AdminShop775a3ab6add326ef93f2382f49f9e500'] = 'Attributs';
 $_LANGADM['AdminShop790d59ef178acbc75d233bf4211763c6'] = 'Pays';
@@ -3160,11 +3155,9 @@ $_LANGADM['AdminShop821b8ee6937cec96c30fdafbfe836d68'] = 'Magasins';
 $_LANGADM['AdminShop92318dc9b42eb05bb1c958f0a15d19b9'] = 'Langues';
 $_LANGADM['AdminShop93353a734fe6e60784b839e911d2cbf1'] = 'Vous ne pouvez pas changer le groupe de boutique car une de ses options de partage est activée.';
 $_LANGADM['AdminShop93cba07454f06a4a960172bbd6e2a435'] = 'Oui';
-$_LANGADM['AdminShop97c28a285baaceed1a185a2b8a088782'] = 'Exceptions des points d\'accroches des modules';
 $_LANGADM['AdminShop98f770b0af18ca763421bac22b4b6805'] = 'Caractéristiques';
 $_LANGADM['AdminShop99104e1966b34f0320d33c5892946a82'] = 'Importer les informations associées (produits, etc.) depuis une autre boutique';
 $_LANGADM['AdminShop9d5bf15117441a1b52eb1f0808e4aad3'] = 'Réductions';
-$_LANGADM['AdminShop9e43e210cf7bd16b8896636cae3e46b8'] = 'Restrictions des devises pour le module de paiement';
 $_LANGADM['AdminShop9ea67be453eaccf020697b4654fc021a'] = 'Enregistrer et rester';
 $_LANGADM['AdminShop9f82518d468b9fee614fcc92f76bb163'] = 'Boutique';
 $_LANGADM['AdminShopGroup00d23a76e43b46dae9ec7aa9dcbebb32'] = 'Activé';
@@ -3195,7 +3188,6 @@ $_LANGADM['AdminShopUrl37d00f4554dc3c0baeb34a9c22d787d9'] = 'URL de la boutique'
 $_LANGADM['AdminShopUrl3cbc37f94997d23bfe2824165dc45549'] = 'Ajouter une URL';
 $_LANGADM['AdminShopUrl676e457154510d142765d535fbf11df0'] = 'URL principale';
 $_LANGADM['AdminShopUrl873646ada13763eda1a5393d99973204'] = 'Domaine SSL :';
-$_LANGADM['AdminShopUrl8d3057653243d8dc92ef854144b299cc'] = 'Attention : La  réécriture d\'url (mod_rewrite) semble être desactivée.';
 $_LANGADM['AdminShopUrl9b5ee5e0b5aed007f4192b3252a0eccf'] = 'Vous devez activer la réécriture d\'url si vous voulez ajouter une URL virtuelle.';
 $_LANGADM['AdminShopUrl9c8417aa5dbcccb5b4c48b4176ae1e8a'] = 'URI physique :';
 $_LANGADM['AdminShopUrl9efaaad2d5b51cd643529cd6872e169a'] = 'URL principale :';
@@ -3208,6 +3200,7 @@ $_LANGADM['AdminShopUrlbfc70beddce99a8ab159563d4e03f7af'] = 'Options de l\'URL';
 $_LANGADM['AdminShopUrlc9cc8cce247e49bae79f15173ce97354'] = 'Enregistrer';
 $_LANGADM['AdminShopUrld42225935a374f1249f2a45ebed00772'] = 'Activée ou désactivée';
 $_LANGADM['AdminShopUrld63c1ea9ab7850a74940ff760f25034b'] = 'Éditer cette boutique';
+$_LANGADM['AdminShopUrlda9590054e1fdec4ba1f63666e89863d'] = 'Attention : l\'url rewriting (par exemple, le mod_rewrite d\'Apache) semble être désactivé. Si votre URL ne fonctionne pas, contactez votre hébergeur pour lui demander comment l\'activer.';
 $_LANGADM['AdminShopUrldd22844f47ebedcec07f9c920af00fb3'] = 'URI virtuelle :';
 $_LANGADM['AdminShopUrle6b391a8d2c4d45902a23a8b6585703d'] = 'URL';
 $_LANGADM['AdminShopUrle93c33bd1341ab74195430daeb63db13'] = 'Nom de la boutique';
@@ -3219,14 +3212,12 @@ $_LANGADM['AdminShopb6755d218d5f4e1cef9cce9cc39aeda9'] = 'Méta';
 $_LANGADM['AdminShopb71593973c58bb41eb302d037f6b1230'] = 'Points d\'accroches des modules';
 $_LANGADM['AdminShopb718adec73e04ce3ec720dd11a06a308'] = 'ID';
 $_LANGADM['AdminShopb869af59d40b52d2ad275c9f5ed81461'] = 'Vous ne pouvez pas supprimer cette boutique (des clients et / ou commandes y sont liées)';
-$_LANGADM['AdminShopb8ddfef634372f5719de857ea26c99be'] = 'Langue des catégories';
 $_LANGADM['AdminShopb9208b03bcc9eb4a336258dcdcb66207'] = 'Déclinaisons';
 $_LANGADM['AdminShopb9f5c797ebbf55adccdd8539a65a0241'] = 'Désactivé';
 $_LANGADM['AdminShopbafd7322c6e97d25b6299b5d6fe8920b'] = 'Non';
 $_LANGADM['AdminShopbb34f602e45a9fbcb2cdfee7a48673fc'] = 'Scènes';
 $_LANGADM['AdminShopbbaff12800505b22a853e8b7f4eb6a22'] = 'Contact';
 $_LANGADM['AdminShopbf17ac149e2e7a530c677e9bd51d3fd2'] = 'Modules';
-$_LANGADM['AdminShopc269874d047098fef892a344be025303'] = 'Restrictions des pays pour le module de paiement';
 $_LANGADM['AdminShopc3dd254606fb978c7b0c51b6d8987865'] = 'Arbre multi-boutique';
 $_LANGADM['AdminShopc8cfbbbe4253e14390b2b14d7e60d9c8'] = 'Importer les données';
 $_LANGADM['AdminShopc9cc8cce247e49bae79f15173ce97354'] = 'Enregistrer';