diff --git a/mails/en/src/refund.php b/mails/en/src/refund.php
index a4e86338a..7791abcc0 100644
--- a/mails/en/src/refund.php
+++ b/mails/en/src/refund.php
@@ -14,7 +14,7 @@
 			<?php echo t('Order {order_name}'); ?>&nbsp;-&nbsp;<?php echo t('Refund processed'); ?>
 		</p>
 		<span>
-			<?php echo t('We have processed your <strong><span>{shop_name}</span><strong/> refund for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.'); ?>
+			<?php echo t('We have processed your <strong><span>{shop_name}</span></strong> refund for order with the reference <strong><span>{order_name}</span></strong>.'); ?>
 		</span>
 	</td>
 </tr>
diff --git a/modules/blockwishlist/mails/en/src/wishlink.php b/modules/blockwishlist/mails/en/src/wishlink.php
index 76a633612..2d6a830c1 100644
--- a/modules/blockwishlist/mails/en/src/wishlink.php
+++ b/modules/blockwishlist/mails/en/src/wishlink.php
@@ -14,7 +14,7 @@
 			<?php echo t('Message from {shop_name}'); ?>
 		</p>
 		<span>
-			<span><strong>{shop_name}</strong></span> <?php echo t('invites you to send this link to your friends, so they can see your wishlist:'); ?> <span><strong>{wishlist}</strong></span><br /><br />
+			<?php echo t('<span><strong>{shop_name}</strong></span> invites you to send this link to your friends, so they can see your wishlist:'); ?> <span><strong>{wishlist}</strong></span><br /><br />
 			<a title="WishList" href="{message}">{message}</a>
 		</span>
 	</td>
diff --git a/modules/blockwishlist/mails/en/src/wishlist.php b/modules/blockwishlist/mails/en/src/wishlist.php
index 6d1eadb24..324b62d52 100644
--- a/modules/blockwishlist/mails/en/src/wishlist.php
+++ b/modules/blockwishlist/mails/en/src/wishlist.php
@@ -14,7 +14,7 @@
 			<?php echo t('Message from {shop_name}'); ?>
 		</p>
 		<span>
-			<span><strong>{firstname} {lastname}</strong></span> <?php echo t('indicated you may want to see his/her wishlist:'); ?> <span><strong>{wishlist}</strong></span><br /><br />
+			<?php echo t('<span><strong>{firstname} {lastname}</strong></span> indicated you may want to see his/her wishlist:'); ?> <span><strong>{wishlist}</strong></span><br /><br />
 			<a title="WishList" href="{message}">{wishlist}</a>
 		</span>
 	</td>
diff --git a/modules/mailalerts/mails/en/src/customer_qty.php b/modules/mailalerts/mails/en/src/customer_qty.php
index 3beb53872..ddf48d5da 100644
--- a/modules/mailalerts/mails/en/src/customer_qty.php
+++ b/modules/mailalerts/mails/en/src/customer_qty.php
@@ -11,7 +11,7 @@
 <tr>
 	<td class="box">
 		<p>
-			{product} <?php echo t('is now available.'); ?>
+			<?php echo t('{product} is now available.'); ?>
 		</p>
 		<span>
 			<?php echo t('This item is once again in-stock.'); ?><br /><br /> 
diff --git a/modules/mailalerts/mails/en/src/productcoverage.php b/modules/mailalerts/mails/en/src/productcoverage.php
index 2cd2e5879..dc93ef036 100644
--- a/modules/mailalerts/mails/en/src/productcoverage.php
+++ b/modules/mailalerts/mails/en/src/productcoverage.php
@@ -11,10 +11,10 @@
 <tr>
 	<td class="box">
 		<p>
-			{product} <?php echo t('is almost out of stock.'); ?>
+			<?php echo t('{product} is almost out of stock.'); ?>
 		</p>
 		<span>
-			<?php echo t('The stock cover is now less than the specified minimum of'); ?> <strong><span>{warning_coverage}.</span></strong><br /><br /> 
+			<?php echo t('The stock cover is now less than the specified minimum of:'); ?> <strong><span>{warning_coverage}.</span></strong><br /><br /> 
 			<strong><span><?php echo t('Current stock cover:'); ?></span></strong> {current_coverage}
 		</span>
 	</td>
diff --git a/modules/mailalerts/mails/en/src/productoutofstock.php b/modules/mailalerts/mails/en/src/productoutofstock.php
index 6eda8bbee..74b0f59da 100644
--- a/modules/mailalerts/mails/en/src/productoutofstock.php
+++ b/modules/mailalerts/mails/en/src/productoutofstock.php
@@ -11,7 +11,7 @@
 <tr>
 	<td class="box">
 		<p>
-			{product} <?php echo t('is nearly out of stock.'); ?>
+			<?php echo t('{product} is nearly out of stock.'); ?>
 		</p>
 		<span>
 			<?php echo t('The remaining stock is now less than the specified minimum of'); ?> <strong><span>{last_qty}.</span></strong><br /><br />