// improved installer translations: no colons in translations and filled some missing fields

2013-10-30 16:57:30 +00:00
parent 8953c55b7f
commit 16efe89bed
11 changed files with 366 additions and 344 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ return array(
 		'menu_database' => '系統設定',
 		'menu_configure' => '商店資訊',
 		'menu_process' => '商店安裝',
-		'Choose the installer language:' => '選擇安裝語言：',
+		'Choose the installer language:' => '選擇安裝語言',
 		'Field required' => '必填欄位',
 		'Invalid shop name' => '商店名稱有誤',
 		'Your firstname contains some invalid characters' => '您的姓名包含錯誤字元',
@@ -45,13 +45,13 @@ return array(
 		'Install modules' => '安裝模組',
 		'Install demonstration data' => '安裝展示資料',
 		'Install theme' => '安裝佈景',
-		'PHP parameters:' => 'PHP參數：',
+		'PHP parameters:' => 'PHP參數',
 		'Is PHP 5.1.2 or later installed ?' => '是否安裝 PHP 5.1.2 或更新版本？',
 		'Can upload files ?' => '是否能夠上傳檔案？',
 		'Can create new files and folders ?' => '是否能夠建立檔案與資料夾？',
 		'Is GD Library installed ?' => '是否安裝 GD 函式庫？',
 		'Is MySQL support is on ?' => '是否支援 MySQL ？',
-		'Recursive write permissions on files and folders:' => '檔案與資料夾的遞迴寫入權限：',
+		'Recursive write permissions on files and folders:' => '檔案與資料夾的遞迴寫入權限',
 		'Can open external URLs ?' => '是否能夠開啟外部網址？',
 		'Is PHP register global option off (recommended) ?' => '是否停用 PHP register global 選項？',
 		'Is GZIP compression activated (recommended) ?' => '是否支援 GZIP 壓縮（建議）？',
@@ -60,48 +60,48 @@ return array(
 		'Is Dom extension loaded ?' => '是否載入 Dom 外掛？',
 		'Is PDO MySQL extension loaded ?' => '是否載入 PDO MySQL 外掛？',
 		'Shop settings and merchant account information' => '商店設定與帳號資訊',
-		'Shop name:' => '商店名稱：',
-		'Main activity:' => '主要活動：',
+		'Shop name:' => '商店名稱',
+		'Main activity:' => '主要活動',
 		'Please choose your main activity' => '請選擇主要活動',
 		'Other activity...' => '其他活動...',
 		'This information is not required, it will only be used for statistical purposes. This information does not change anything in your store.' => 'This information is not required, it will only be used for statistical purposes. This information does not change anything in your store.',
-		'Install demo products:' => '安裝展示用產品：',
+		'Install demo products:' => '安裝展示用產品',
 		'Yes' => '是',
 		'No' => '否',
 		'Demo products are a good way to learn how to use PrestaShop. You should install them if you are not familiar with it.' => '展示用產品適合用來學習使用 PrestaShop ，如果還不熟悉系統就建議安裝',
-		'Default country:' => '預設國家：',
+		'Default country:' => '預設國家',
 		'Select your country' => '選擇您的國家',
-		'Shop timezone:' => '商店時區：',
+		'Shop timezone:' => '商店時區',
 		'Select your timezone' => '選擇您的時區',
-		'Shop logo:' => '商店圖示：',
-		'Recommended dimensions:' => '建議的大小：',
-		'First name:' => '姓名：',
-		'Last name:' => '姓氏：',
-		'E-mail address:' => '電子信箱：',
-		'Shop password:' => '商店密碼：',
-		'Re-type to confirm:' => '再次輸入確認：',
+		'Shop logo:' => '商店圖示',
+		'Recommended dimensions:' => '建議的大小',
+		'First name:' => '姓名',
+		'Last name:' => '姓氏',
+		'E-mail address:' => '電子信箱',
+		'Shop password:' => '商店密碼',
+		'Re-type to confirm:' => '再次輸入確認',
 		'Receive this information by e-mail' => '透過電子郵件收取這個資訊',
 		'Warning: You will receive this information only if your e-mail configuration is correct.' => '警告：只有在郵件設定正確時您才能夠收到這個資訊',
-		'Configure your database by filling out the following fields:' => '填寫下面欄位來設定資料庫：',
+		'Configure your database by filling out the following fields:' => '填寫下面欄位來設定資料庫',
 		'You have to create a database, help available in <a href="http://doc.prestashop.com" target="_blank">our online documentation</a>.' => 'You have to create a database, help available in <a href="http://doc.prestashop.com" target="_blank">our online documentation</a>.',
-		'Database server address:' => '伺服器位址：',
+		'Database server address:' => '伺服器位址',
 		'If you want to use a different port, add :XX after your server address where XX is your port number.' => '如果您想要用其他的連接埠，可以在位址後面加入 :XX ， XX 就代表您使用的連接埠',
-		'Database name:' => '資料庫名稱：',
-		'Database login:' => '帳號：',
-		'Database password:' => '密碼：',
-		'Database Engine:' => '引擎：',
-		'Tables prefix:' => '資料表前綴：',
-		'Drop existing tables (mode dev):' => '移除現有資料表（開發用）：',
+		'Database name:' => '資料庫名稱',
+		'Database login:' => '帳號',
+		'Database password:' => '密碼',
+		'Database Engine:' => '引擎',
+		'Tables prefix:' => '資料表前綴',
+		'Drop existing tables (mode dev):' => '移除現有資料表（開發用）',
 		'Verify now!' => '現在檢查！',
 		'E-mail delivery set-up' => '電子郵件寄發設定',
 		'Configure SMTP manually (advanced users only)' => '手動設定 SMTP （只適合進階使用者）',
 		'By default, the PHP mail() function is used' => '預設會使用 PHP mail() 方式',
-		'SMTP server address:' => 'SMTP 伺服器位址：',
-		'Encryption:' => '加密方式：',
+		'SMTP server address:' => 'SMTP 伺服器位址',
+		'Encryption:' => '加密方式',
 		'None' => '無',
-		'Port:' => '連接埠：',
-		'Login:' => '帳號：',
-		'Password:' => '密碼：',
+		'Port:' => '連接埠',
+		'Login:' => '帳號',
+		'Password:' => '密碼',
 		'enter@your.email' => 'enter@your.email ',
 		'Send me a test email!' => '發送測試信件！',
 		'Next' => '下一步',
@@ -117,7 +117,7 @@ return array(
 		'You can use the links on the left column to go back to the previous steps, or restart the installation process by <a href="%s">clicking here</a>.' => '您可以使用左邊的連結來回到上一步，或是 <a href="%s">點選這裡</a> 重新開始安裝程序',
 		'Your installation is finished!' => '您的安裝已經完成！',
 		'You have just finished installing your shop. Thank you for using PrestaShop!' => '您已經安裝完成，歡迎使用 PrestaShop ！',
-		'Please remember your login information:' => '請記住您的帳號資訊：',
+		'Please remember your login information:' => '請記住您的帳號資訊',
 		'WARNING: For security purposes, you must delete the "install" folder.' => '警告：基於安全考量，您必須刪除 "install" 資料夾',
 		'Back Office' => '後台',
 		'Manage your store using your Back Office. Manage your orders and customers, add modules, change themes, etc.' => '透過後台可以管理您的商店，包括訂單、客戶、模組與佈景等等',
@@ -127,7 +127,7 @@ return array(
 		'Discover your store' => '瀏覽您的商店',
 		'Required set-up. Please verify the following checklist items are true.' => '必要的安裝，請檢查下面清單的項目',
 		'Your configuration is valid, click next to continue!' => '您的設定正確，請點選下一步繼續！',
-		'Your configuration is invalid. Please fix the issues below:' => '您的設定有誤，請修正下面問題：',
+		'Your configuration is invalid. Please fix the issues below:' => '您的設定有誤，請修正下面問題',
 		'Optional set-up' => '選擇性安裝',
 		'Refresh these settings' => '重新整理這些設定',
 		'Welcome to the PrestaShop %s Installer.' => '歡迎安裝 PrestaShop %s',
@@ -189,7 +189,7 @@ return array(
 		'We are currently checking PrestaShop compatibility with your system environment' => '正在檢查系統環境的相容性',
 		'Oops! Please correct the item(s) below, and then click "Refresh information" to test the compatibility of your new system.' => '請修正下面項目，然後點選 "重新整理資訊" 來測試系統相容性',
 		'The installation of PrestaShop is quick and easy. In just a few moments, you will become part of a community consisting of more than 130,000 merchants. You are on the way to creating your own unique online store that you can manage easily every day.' => '安裝 PrestaShop 快又容易，只要一下子，您就可以加入超過 130,000 個網站使用的軟體社群。您正在建立屬於自己獨一無二的線上商店，每天都可以輕鬆管理。',
-		'Continue the installation in:' => '繼續安裝：',
+		'Continue the installation in:' => '繼續安裝',
 		'The language selection above only applies to the Installation Assistant. Once your store is installed, you can choose the language of your store from over %d translations, all for free!' => '上面選擇的語言只用在安裝過程，一旦完成安裝，您可以為商店加入超過 %d 種翻譯，而且都是免費的！',
 		'An error occurred during logo copy.' => '複製圖示時發生錯誤',
 		'The field %s is limited to %d characters' => '欄位 %s 限制長度為 %s 字元',
@@ -213,11 +213,11 @@ return array(
 		'Sign-up to the newsletter' => '訂閱電子報',
 		'Please complete the fields below in order for PrestaShop to connect to your database. ' => '請填入下面欄位來連線您的資料庫',
 		'If you are experiencing problems during the installation process, please call our team at %s and one of our experts will be happy to help.' => '如果您在安裝過程遇到問題，請聯絡我們的團隊 %s ，我們的專家會很樂意協助',
-		'E-mail:' => '電子信箱：',
+		'E-mail:' => '電子信箱',
 		'Display' => '顯示',
 		'PrestaShop compatibility with your system environment has been verified!' => '您的系統環境相容於 PrestaShop ！',
 		'PrestaShop requires at least 32M of memory to run, please check the memory_limit directive in php.ini or contact your host provider' => 'PrestaShop 需要至少 32M 記憶體來執行，請檢查 php.ini 的 memory_limit 設定或是聯絡主機提供者',
-		'Your PHP sessions path is not writable - check with your hosting provider:' => '無法寫入 PHP sessions ，請與主機提供者檢查：',
+		'Your PHP sessions path is not writable - check with your hosting provider:' => '無法寫入 PHP sessions ，請與主機提供者檢查',
 		'Lingerie and Adult' => '內衣與成人用品',
 		'Animals and Pets' => '動物與寵物',
 		'Art and Culture' => '藝術與文化',
@@ -244,7 +244,7 @@ return array(
 		'Files' => '檔案',
 		'All files are not successfuly uploaded on your server' => '所有檔案成功上傳到伺服器',
 		'Attempt to create the database automatically' => '嘗試自動建立資料庫',
-		'Country:' => '國家：',
+		'Country:' => '國家',
 		'Must be letters and numbers with at least 8 characters' => '必須是英文字母與數字的組合，至少 8 個字',
 		'To use PrestaShop, you must <a href="http://doc.prestashop.com/display/PS15/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Creatingadatabaseforyourshop" target="_blank">create a database</a> to collect all of your store’s data-related activities.' => '要使用 PrestaShop ，您必須 <a href="http://doc.prestashop.com/display/PS15/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Creatingadatabaseforyourshop" target="_blank">建立一個資料庫</a> 來儲存商店的資料與相關操作',
 		'If you need some assistance during the installation process, please call our team at %s and one of our experts will be happy to help.' => '在安裝過程如果需要協助，請透過 %s 與我們聯繫，我們的專家會很樂意協助',
@@ -254,5 +254,6 @@ return array(
 		'For security purposes, you must delete the "install" folder.' => '基於安全考量，您必須刪除 install 資料夾',
 		'http://doc.prestashop.com/display/PS15/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation' => 'http://doc.prestashop.com/display/PS15/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation',
 		'The installation of PrestaShop is quick and easy. In just a few moments, you will become part of a community consisting of more than 150,000 merchants. You are on the way to creating your own unique online store that you can manage easily every day.' => 'PrestaShop 的安裝快又容易，只要一下子，您就可以加入超過 150,000 個網站構成的社群。您正在建立一個屬於自己且獨一無二的線上商店，每天都可以輕鬆的管理。',
+		'Must be at least 8 characters' => '最少 8 個字元',
 	),
 );