// improved installer translations: no colons in translations and filled some missing fields

2013-10-30 16:57:30 +00:00
parent 8953c55b7f
commit 16efe89bed
11 changed files with 366 additions and 344 deletions
@@ -60,13 +60,13 @@ return array(
 		'Install demonstration data' => 'Установка демонстрационной версии',
 		'Install theme' => 'Установка темы',
 		'Send information e-mail' => 'Отправить информационное письмо',
-		'PHP parameters:' => 'Параметры PHP:',
+		'PHP parameters:' => 'Параметры PHP',
 		'Is PHP 5.1.2 or later installed ?' => 'Используете PHP 5.1.2 или более старую версию?',
 		'Can upload files ?' => 'Не можете загрузить файлы?',
 		'Can create new files and folders ?' => 'Не можете создать новые файлы или папки?',
 		'Is GD Library installed ?' => 'У Вас установлена GD Library?',
 		'Is MySQL support is on ?' => 'Ваш MySQL support активирован?',
-		'Recursive write permissions on files and folders:' => 'Рекурсивное право перезаписи файлов и папок:',
+		'Recursive write permissions on files and folders:' => 'Рекурсивное право перезаписи файлов и папок',
 		'Can open external URLs ?' => 'Можете переходить внешние URLs ?',
 		'Is PHP register global option off (recommended) ?' => 'Дезактивировали ли Вы  опцию PHP "Общий регистр" (рекомендовано)?',
 		'Is GZIP compression activated (recommended) ?' => 'Активировали ли Вы архивирование GZIP (рекомендовано)?',
@@ -100,49 +100,49 @@ return array(
 		'Fixtures class "%s" not found' => 'Отображение класса "%s"не найдено',
 		'"%s" must be an instane of "InstallXmlLoader"' => '"%s" должен быть компонентом "InstallXmlLoader"',
 		'Shop settings and merchant account information' => 'Установки магазина и информация об аккаунте клиента',
-		'Shop name:' => 'Название магазина:',
-		'Main activity:' => 'Основная деятельность:',
+		'Shop name:' => 'Название магазина',
+		'Main activity:' => 'Основная деятельность',
 		'Please choose your main activity' => 'Выберите Вашу основную деятельность',
 		'Other activity...' => 'Другая деятельность....',
 		'This information is not required, it will only be used for statistical purposes. This information does not change anything in your store.' => 'Эта информация необязательна, она будет использована для статистики. Эта информация не изменит ничего в Вашем магазине.',
-		'Install demo products:' => 'Установите демо-версию продуктов:',
+		'Install demo products:' => 'Установите демо-версию продуктов',
 		'Yes' => 'Да',
 		'No' => 'Нет',
 		'Demo products are a good way to learn how to use PrestaShop. You should install them if you are not familiar with it.' => 'Демо-версия поможет Вам получше познакомиться с  PrestaShop.',
-		'Default country:' => 'Страна по-умолчанию:',
+		'Default country:' => 'Страна по-умолчанию',
 		'Select your country' => 'Выберите Вашу страну',
-		'Shop timezone:' => 'Часовой пояс магазина:',
+		'Shop timezone:' => 'Часовой пояс магазина',
 		'Select your timezone' => 'Выберите Ваш часовой пояс',
-		'Shop logo:' => 'Логотип магазина:',
-		'Recommended dimensions:' => 'Рекомендуемые размеры:',
-		'First name:' => 'Имя:',
-		'Last name:' => 'Фамилия:',
-		'E-mail address:' => 'Адрес электронной почты:',
-		'Shop password:' => 'Пароль магазина:',
+		'Shop logo:' => 'Логотип магазина',
+		'Recommended dimensions:' => 'Рекомендуемые размеры',
+		'First name:' => 'Имя',
+		'Last name:' => 'Фамилия',
+		'E-mail address:' => 'Адрес электронной почты',
+		'Shop password:' => 'Пароль магазина',
 		'Must be alphanumeric string with at least 8 characters' => 'Он должен состоять из букв и цифр и содержать минимум 8 знаков',
-		'Re-type to confirm:' => 'Подтвердите пароль:',
+		'Re-type to confirm:' => 'Подтвердите пароль',
 		'Receive this information by e-mail' => 'Получить данную информацию по электронной почте ',
 		'Warning: You will receive this information only if your e-mail configuration is correct.' => 'Внимание: Вы получите данное сообщение только в случае верной конфигурации Вашего электронного почтового ящика.',
-		'Configure your database by filling out the following fields:' => 'Заполните поля ниже для конфигурации Вашей базы данных:',
+		'Configure your database by filling out the following fields:' => 'Заполните поля ниже для конфигурации Вашей базы данных',
 		'You have to create a database, help available in <a href="http://doc.prestashop.com" target="_blank">our online documentation</a>.' => 'При создании базы данных Вы сожете воспользоваться  <a href="http://doc.prestashop.com" target="_blank">нашей электронной документацией n</a>.',
-		'Database server address:' => 'Адрес сервера базы данных:',
+		'Database server address:' => 'Адрес сервера базы данных',
 		'If you want to use a different port, add :XX after your server address where XX is your port number.' => 'Если Вы хотите использовать другой порт, добавьте :XX после адреса Вашего сервера, где XX это номер Вашего порта.',
-		'Database name:' => 'Название базы данных:',
-		'Database login:' => 'Логин  базы данных:',
-		'Database password:' => 'Пароль базы данных:',
-		'Database Engine:' => 'Подсистема для базы данных:',
-		'Tables prefix:' => 'Префикс таблицы:',
-		'Drop existing tables (mode dev):' => 'Удалите существующие таблицы (режим dev):',
+		'Database name:' => 'Название базы данных',
+		'Database login:' => 'Логин  базы данных',
+		'Database password:' => 'Пароль базы данных',
+		'Database Engine:' => 'Подсистема для базы данных',
+		'Tables prefix:' => 'Префикс таблицы',
+		'Drop existing tables (mode dev):' => 'Удалите существующие таблицы (режим dev)',
 		'Verify now!' => 'Проверьте прямо сейчас!',
 		'E-mail delivery set-up' => 'Установка функции отправки электронных сообщений',
 		'Configure SMTP manually (advanced users only)' => 'Сконфигурируйте SMTP вручную (только для продвинутых пользователей)',
 		'By default, the PHP mail() function is used' => 'По умолчанию используется функция PHP для отправки ()электронных сообщений',
-		'SMTP server address:' => 'Адрес SMTP сервера:',
-		'Encryption:' => 'Защищенное соединение:',
+		'SMTP server address:' => 'Адрес SMTP сервера',
+		'Encryption:' => 'Защищенное соединение',
 		'None' => 'Не выбрано',
-		'Port:' => 'Порт:',
-		'Login:' => 'Логин:',
-		'Password:' => 'Пароль:',
+		'Port:' => 'Порт',
+		'Login:' => 'Логин',
+		'Password:' => 'Пароль',
 		'enter@your.email' => 'Введите Ваш e-mail',
 		'Send me a test email!' => 'Отправить тестовое сообщение',
 		'Next' => 'Далее',
@@ -162,7 +162,7 @@ return array(
 		'Your installation is finished!' => 'Процесс установки упешно завершен',
 		'You have just finished installing your shop. Thank you for using PrestaShop!' => 'Установка Вашего магазина успешно завершена. Спасибо, что Вы выбрали PrestaShop!',
 		'Please remember your login information:' => 'Запомните, пожалуйста, Ваши идентификационные данные',
-		'E-mail:' => 'E-mail:',
+		'E-mail:' => 'E-mail',
 		'Display' => 'Отображать',
 		'WARNING: For security purposes, you must delete the "install" folder.' => 'ВНИМАНИЕ: В мерах предосторожности рекомендуем удалить папку  "install" ',
 		'Back Office' => 'Бэк-офис',
@@ -174,15 +174,15 @@ return array(
 		'Required set-up. Please verify the following checklist items are true.' => 'Обязательная установка. Проверьте  правильность введенных данных.',
 		'If you have any questions, please visit our <a href="%1$s" target="_blank">documentation</a> and <a href="%2$s" target="_blank">community forum</a>.' => 'Если у Вас возникнут вопросы, Вы сможете найти ответы на них в нашей документации <a href="%1$s" target="_blank"> </a> и <a href="%2$s" target="_blank">на форуме сообщества</a>.',
 		'Your configuration is valid, click next to continue!' => 'Ваша конфигурация подтверждена, нажмите далее, чтобы продолжить!',
-		'Your configuration is invalid. Please fix the issues below:' => 'Ваша конфигурация неверна. Заполните, пожалуйста, следующие поля:',
+		'Your configuration is invalid. Please fix the issues below:' => 'Ваша конфигурация неверна. Заполните, пожалуйста, следующие поля',
 		'Optional set-up' => 'Необязательная установка',
 		'Refresh these settings' => 'Обновите параметры установки',
 		'PrestaShop requires at least 32M of memory to run, please check the memory_limit directive in php.ini or contact your host provider' => 'Для работы PrestaShop потребуется минимум 32M памяти, проверьте memory_limit directive в php.ini или свяжитесь с Вашим провайдером ',
 		'<b>Warning: You cannot use anymore this tool to upgrade your store.</b><br /><br />You already have <b>PrestaShop version %1$s installed</b>.<br /><br />If you want to upgrade to the latest version please read our documentation: <a href="%2$s">%2$s</a>' => '<b>Внимание: Вы больше не можете использовать этот инструмент для обновления Вашего магазина.</b><br /><br />Вы уже установлен <b>PrestaShop версии %1$s </b>.<br /><br />Вы можете прочитать в нашей документации, как перейти на более новую версию: <a href="%2$s">%2$s</a>',
-		'Welcome to the PrestaShop %s Installer.' => 'Добро пожаловать в установщик PrestaShop %s.',
+		'Welcome to the PrestaShop %s Installer.' => 'Добро пожаловать в установщик PrestaShop %s',
 		'The installation process should take only few minutes!' => 'Установка магазина займет всего несколько минут!',
 		'If you need help, do not hesitate to check <a href="%1$s" target="_blank">our documentation</a> or to contact our support team: %2$s' => 'Если у Вас возникнут вопросы, Вы можете найти ответ на них в нашей документации  <a href="%1$s" target="_blank"> </a> или связаться с нашей службой поддержки: %2$s',
-		'Choose the installer language:' => 'Выберите язык установки:',
+		'Choose the installer language:' => 'Выберите язык установки',
 		'Did you know?' => 'Знаете ли Вы?',
 		'PrestaShop and its community offers over 40 different languages for free, directly accessible from your Back Office on the Localization tab.' => 'PrestaShop и сообщество компании бесплатно предлагает около 40 языков, данная опция доступна прямо из Вашего бэк-офиса.',
 		'menu_license' => 'Лицензионное соглашение',
@@ -217,7 +217,7 @@ return array(
 		'To use PrestaShop, you must <a href="http://doc.prestashop.com/display/PS15/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Creatingadatabaseforyourshop" target="_blank">create a database</a> to collect all of your store’s data-related activities.' => 'Для использования PrestaShop, Вам следует <a href="http://doc.prestashop.com/display/PS15/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Creatingadatabaseforyourshop" target="_blank">создать базу данных </a>, чтобы сгруппировать информацию Вашего магазина.',
 		'Please complete the fields below in order for PrestaShop to connect to your database. ' => 'Заполните поля ниже, чтобы  PrestaShop смог установить соединение с Вашей с базой данных.',
 		'The default port is 3306. To use a different port, add the port number at the end of your server’s address i.e ":4242".' => 'Порт по умолчанию: 3306. Если Вы используете другой порт, то введите номер порта в адрес Вашего сервера. пример: ":4242".',
-		'Continue the installation in:' => 'Продолжить установку:',
+		'Continue the installation in:' => 'Продолжить установку',
 		'The language selection above only applies to the Installation Assistant. Once your store is installed, you can choose the language of your store from over %d translations, all for free!' => 'Выбранный Вами язык применим только для Помощника установки. После установки магазина Вы можете выбрать любой из %d бесплатных переводов!',
 		'PrestaShop compatibility with your system environment has been verified!' => 'Полная совместимость PrestaShop проверена!',
 		'Oops! Please correct the item(s) below, and then click "Refresh information" to test the compatibility of your new system.' => 'Упс! Исправьте поле (я) выше и нажмите "Обновить информацию", чтобы проверить совместимость с Вашей новой системой.',
@@ -235,7 +235,7 @@ return array(
 		'Database is created' => 'База данных создана',
 		'Cannot create the database automatically' => 'Невозможно автоматически создать базу данных',
 		'Attempt to create the database automatically' => 'Попытка автоматического создания базы данных',
-		'Country:' => 'Страна:',
+		'Country:' => 'Страна',
 		'Must be letters and numbers with at least 8 characters' => 'Должен состоять из букв и цифр и содержать минимум 8 символов',
 		'To install PrestaShop, you need to have JavaScript enabled in your browser.' => 'Чтобы установить PrestaShop, Вам нужно включить JavaScript в Вашем браузере.',
 		'http://doc.prestashop.com/display/PS15/What+you+need+to+get+started#HowtoenableJavaScript-HowtoenableJavaScript' => 'http://doc.prestashop.com/display/PS15/What+you+need+to+get+started#HowtoenableJavaScript-HowtoenableJavaScript',
@@ -244,5 +244,6 @@ return array(
 		'http://doc.prestashop.com/display/PS15/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation' => 'http://doc.prestashop.com/display/PS15/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation',
 		'Files' => 'Файлы',
 		'All files are not successfuly uploaded on your server' => 'Все файлы успешно загружены на ваш сервер',
+		'Must be at least 8 characters' => 'Минимум 8 символов',
 	),
 );