diff --git a/themes/live_edit.tpl b/themes/live_edit.tpl
index 52f28163b..fe6497ede 100644
--- a/themes/live_edit.tpl
+++ b/themes/live_edit.tpl
@@ -24,11 +24,11 @@
 *}
 <script type="text/javascript">
 	{if isset($smarty.get.ad) && isset($smarty.get.live_edit)}
-		var ad = "{$smarty.get.ad}";
+		var ad = '{$smarty.get.ad}';
 	{/if}
 	var lastMove = '';
 	var saveOK = '{l s='Module position saved' js=1}';
-	var confirmClose = "{l s='Are you sure? If you close this window, its position won't be saved'  js=1}";
+	var confirmClose = '{l s='Are you sure? If you close this window, its position won\'t be saved'  js=1}';
 	var close = '{l s='Close' js=1}';
 	var cancel = '{l s='Cancel' js=1}';
 	var confirm = '{l s='Confirm' js=1}';